Frases
Medio ambiente y clima en esperanto: palabras y frases
Palabras de contaminación, residuos, energía y clima, y las piezas que las forman, como re- en recikligi y -iĝ- en varmiĝi.
En esperanto el medio ambiente es medio, el clima klimato, la contaminación poluado y reciclar es recikligi. La mayoría de los términos se construyen con raíces conocidas: energio más sun- da sunenergio «energía solar», y polui más -ad- da poluado. La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la tónica en mayúsculas, que es siempre la penúltima (mira el alfabeto; ts es la c, ch la ĉ, dy la ĝ, sh la ŝ, zh la ĵ, y la j, u la ŭ, gue y gui son ge y gi con g de «gato»; la tabla completa está en las 20 frases más importantes).
Cada palabra se comprobó en ReVo, el diccionario Reta Vortaro. Si un término no tiene artículo en ReVo pero es el título de un artículo de Vikipedio (la Wikipedia en esperanto), la nota dice «Vikipedio». Las palabras del tiempo atmosférico están en tiempo y estaciones y las del paisaje en naturaleza.
Medio ambiente y ecología
| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| medio ambiente, entorno | medio | me-DI-o | ReVo: el entorno físico de un ser vivo; la acepción 2 es la situación social de una persona. «Medio ambiente» se dice solo medio |
| alrededores | ĉirkaŭaĵo | chir-kau-A-zho | La región que rodea algo: la ĉirkaŭaĵo de la lago «los alrededores del lago» |
| naturaleza, natural | naturo, natura | na-TU-ro, na-TU-ra | ReVo: todo lo que existe por sí mismo, no hecho por las personas |
| ecología, ecológico | ekologio, ekologia | e-ko-lo-GUI-o, e-ko-lo-GUI-a | ReVo: la ciencia de cómo se influyen los seres vivos y su entorno; relacionado: ekosistemo |
| biodiversidad | biodiverseco | bi-o-di-ver-SE-tso | ReVo: diversidad de los seres vivos y de su entorno |
| especie amenazada | minacata specio, endanĝerigita specio | mi-na-TSA-ta spe-TSI-o, en-dan-dye-ri-GUI-ta spe-TSI-o | El artículo de Vikipedio es Minacata specio, también llamada endanĝerigita specio; specio está en ReVo |
| extinguirse | formorti | for-MOR-ti | ReVo: desaparecer muriendo, dicho sobre todo de una especie |
| reserva natural | naturrezervejo | na-tur-re-zer-VE-yo | ReVo: terreno donde la ley limita la agricultura, la industria y otra actividad humana |
| protección del medio ambiente | mediprotekto | me-di-pro-TEK-to | ReVo la glosa como naturprotekto; Vikipedio dice que se refiere al entorno inanimado de las personas (agua, aire, edificios) |
| conservación de la naturaleza | naturprotekto | na-tur-pro-TEK-to | ReVo: acción para mantener la naturaleza sin daños ni contaminación |
Contaminación, residuos y reciclaje
| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| contaminación | poluado, poluo | po-lu-A-do, po-LU-o | ReVo: poluado es el acto de contaminar, poluo el acto y su resultado; verbo polui |
| contaminación del aire | aerpoluo | a-er-po-LU-o | ReVo; aero + poluo |
| contaminación del agua | akvopoluo | ak-vo-po-LU-o | ReVo; también brupoluo «contaminación acústica» y lumpoluo «contaminación lumínica» |
| basura, desechos | rubo | RU-bo | ReVo, acepción 2: cosas que se tiran (la acepción 1 son los escombros) |
| cubo de basura | rubujo | ru-BU-yo | rubo + -uj- «recipiente» |
| plástico | plasto | PLAS-to | ReVo: material sintético a base de polímeros |
| reciclar | recikligi | re-tsi-KLI-gui | ReVo: convertir material usado en material nuevo; re- + ciklo «ciclo» + -ig- |
| reciclaje | recikligo | re-tsi-KLI-go | Título del artículo de Vikipedio; reciklado redirige a él |
| compost | kompoŝto | kom-POSH-to | ReVo: tierra rica hecha de plantas descompuestas |
| reutilizar | reuzi | re-U-zi | re- + uzi; sin artículo propio en ReVo |
Energía
| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| energía | energio | e-ner-GUI-o | ReVo, acepción 2: la magnitud física, la capacidad de realizar trabajo |
| electricidad | elektro | e-LEK-tro | ReVo; adjetivo elektra |
| combustible fósil | fosilia brulaĵo | fo-si-LI-a bru-LA-zho | Título del artículo de Vikipedio, también fosilia bruligaĵo; la fosilia energio de ReVo es la energía de quemar gas, carbón o productos del petróleo |
| carbón, petróleo, gas natural | karbo, nafto, tergaso | KAR-bo, NAF-to, ter-GA-so | ReVo; nafto es el petróleo crudo, tergaso es sobre todo metano |
| energía renovable | renoviĝanta energio | re-no-vi-DYAN-ta e-ner-GUI-o | ReVo; su ejemplo usa también renovigebla energio |
| energía solar | sunenergio | su-ne-ner-GUI-o | ReVo; Vikipedio escribe también suna energio |
| panel solar | sunpanelo | sun-pa-NE-lo | ReVo: placa con células solares que suministra energía |
| energía eólica | ventenergio, ventoenergio | ven-te-ner-GUI-o, ven-to-e-ner-GUI-o | ReVo tiene la primera y usa la segunda en un ejemplo; el título de Vikipedio es Ventoenergio |
| aerogenerador, turbina eólica | ventoturbino | ven-to-tur-BI-no | Título del artículo de Vikipedio; también ventelektrejo |
El clima y sus efectos
| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| clima | klimato | kli-MA-to | ReVo: el conjunto de las condiciones atmosféricas y del tiempo de una región |
| cambio climático | klimata ŝanĝo, klimata ŝanĝiĝo | kli-MA-ta SHAN-dyo, kli-MA-ta shan-DYI-dyo | El título de Vikipedio es Klimata ŝanĝo; los ejemplos de ReVo usan klimata ŝanĝiĝo y klimatŝanĝiĝo |
| calentamiento global | tutmonda varmiĝo | tut-MON-da var-MI-dyo | Título del artículo de Vikipedio; los ejemplos de ReVo también la usan |
| efecto invernadero | forceja efiko | for-TSE-ya e-FI-ko | ReVo: calentamiento porque una barrera, como el vidrio, deja entrar el calor pero no salir |
| dióxido de carbono | karbondioksido | kar-bon-di-ok-SI-do | ReVo; el título de Vikipedio es Karbona dioksido. El gas de efecto invernadero es forcejgaso en ReVo |
| capa de ozono | ozontavolo | o-zon-ta-VO-lo | Ejemplo de ReVo; el título de Vikipedio es Ozona tavolo |
| nivel del mar | marnivelo | mar-ni-VE-lo | ReVo |
| sequía | trosekeco, sekego | tro-se-KE-tso, se-KE-go | El título de Vikipedio es Trosekeco; el ejemplo de ReVo usa sekego |
| inundación | inundo | i-NUN-do | ReVo; verbo inundi |
| incendio forestal | arbarbrulego | ar-bar-bru-LE-go | Se usa en ejemplos de ReVo; arbaro «bosque» + brulego «gran fuego» |
| deforestación | senarbarigo | sen-ar-ba-RI-go | ReVo: destrucción de bosques en una región extensa |
| desertificación | dezertiĝado | de-zer-ti-DYA-do | Título del artículo de Vikipedio; dezerto + -iĝ- + -ad- |
Las palabras de tormenta, como ŝtormo «tormenta» y uragano «huracán», están en la página del tiempo. Para el hielo que se derrite se usa fandiĝi, que ReVo define como volverse líquido por el calor.
¿Qué puedo hacer? Acciones cotidianas
| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| ahorrar, usar con moderación | ŝpari | SHPA-ri | ReVo, acepción 2: usar con moderación y cuidado; ŝpari energion; lo contrario es malŝpari «derrochar»; el ahorro de energía es energiŝparo (Vikipedio) |
| apagar (un aparato) | malŝalti | mal-SHAL-ti | ReVo: abrir un circuito eléctrico |
| separar, clasificar | apartigi | a-par-TI-gui | ReVo: poner en un lugar aparte; apartigi la rubon «separar la basura» |
| ir en bicicleta | bicikli | bi-TSI-kli | ReVo: viajar en biciklo |
| transporte público | publika transporto | pu-BLI-ka trans-POR-to | Título del artículo de Vikipedio; mira ciudad y transporte |
| plantar | planti | PLAN-ti | ReVo: poner una planta en la tierra para que siga creciendo; plantado de arboj «plantación de árboles» |
¿Cómo se forman las palabras del medio ambiente?
| Pieza | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| -ad- | una acción que continúa o se repite | poluado contaminación, dezertiĝado desertificación |
| -iĝ- | volverse, ponerse (como el «-se» español) | varmiĝi calentarse, sekiĝi secarse, fandiĝi derretirse, ŝanĝiĝi cambiar (por sí mismo) |
| -ig- | hacer, causar | varmigi calentar, sekigi secar, malpurigi ensuciar, recikligi |
| re- | otra vez | recikligi, reuzi, rearbarigo «repoblación forestal», renoviĝanta «que se renueva a sí misma» |
| mal- | lo contrario | malŝpari derrochar, malpurigi, malpliiĝi disminuir |
| sen- | sin | senarbarigo, senpolua «sin contaminar» |
| -aĵ- | una cosa concreta | poluaĵo contaminante, forĵetaĵo algo que se tira, bruligaĵo combustible |
| -ec- | cualidad (como «-dad», «-ez», «-ura») | biodiverseco «biodiversidad», trosekeco «sequedad excesiva» |
| -eg- | muy grande, intenso | sekego «gran sequedad, sequía», brulego «gran fuego, incendio» |
PMEG explica que -ad- marca una acción continuada (uzo → uzado «uso habitual») y que re- significa «otra vez» y solo se une a palabras de acción (novigi → renovigi). El par -ig- y -iĝ- separa «alguien lo hace» de «ocurre por sí solo». El español suele marcar la segunda con el pronombre «se» («el clima cambia», «los glaciares se derriten»); el esperanto usa -iĝ-: La klimato ŝanĝiĝas, pero Homoj ŝanĝas la klimaton «Las personas cambian el clima». Por eso se usan tanto klimata ŝanĝo como klimata ŝanĝiĝo; mira -ig- y -iĝ-, los prefijos, los sufijos y la formación de palabras.
En los compuestos la palabra principal va al final: aerpoluo es «contaminación del aire» y mediprotekto «protección del medio ambiente». Una -o- de unión es opcional: ReVo trae ventenergio y escribe ventoenergio en un ejemplo.
Falsos amigos y trampas para hispanohablantes
| Si piensas en… | Esperanto | Qué significa |
|---|---|---|
| «medio» (mitad, medio para algo) | duono, rimedo | Aquí medio es el medio ambiente. La «mitad» es duono y un «medio» para lograr algo es rimedo (ReVo) |
| «ecología», «ecológico» | ekologio, medio | En español «ecología» y «ecológico» suelen abarcar el medio ambiente y lo respetuoso con la naturaleza; ReVo define ekologio como la ciencia, y el entorno es medio |
| «nafta» (gasolina en Argentina, Uruguay y Paraguay) | nafto, benzino | Nafto es el petróleo crudo; la gasolina es benzino (como la «bencina» chilena). Gaso es «gas», no «gasolina» |
| «petróleo» | nafto | Petrolo existe, pero ReVo lo define como un aceite refinado a partir de nafto (para lámparas y calefacción), no como el crudo |
| «carbón» y «carbono» | karbo, karbono | Karbo es el combustible; karbono es el elemento químico, que aparece en karbondioksido «dióxido de carbono» |
| «invernadero» | forcejo | «Efecto invernadero» es forceja efiko. Forcejo es la casa de vidrio donde se fuerza el crecimiento de plantas (ReVo: invernadero); no se usa vintro «invierno» |
| «capa» de ozono | tavolo | Tavolo es una capa o estrato. No lo confundas con «tabla»: la mesa es tablo |
| «ahorrar» y «salvar» | ŝpari, savi | Ŝpari energion es «ahorrar energía»; savi es «salvar» a alguien de un peligro (ReVo) |
| «apagar» | malŝalti, estingi | Un aparato o una luz se apagan con malŝalti (lo contrario es ŝalti «encender»); un fuego, con estingi «extinguir» |
| «vidrio», «vaso», «hielo» | vitro, glaso, glacio | Vitro es el material (recikligi vitron), glaso el vaso para beber y glacio el hielo. El glaciar es glaĉero. No los confundas con glaco, un vidrio pulido: mira coches y conducir |
| «escombros» y «basura» | rubo | ReVo usa una sola palabra para las dos cosas. El cubo de basura es rubujo («cubo de la basura» en España, «bote de basura» en México, «tacho de basura» en Argentina) |
Otros falsos amigos generales están en la página de falsos amigos.
Frases útiles
| Esperanto | Español |
|---|---|
| Ni devas protekti la naturon. | Tenemos que proteger la naturaleza. |
| Ni devas ŝpari energion kaj akvon. | Tenemos que ahorrar energía y agua. |
| Ni apartigas paperon, vitron kaj plaston de la alia rubo. | Separamos el papel, el vidrio y el plástico del resto de la basura. |
| Mi forĵetas la rubon en la rubujon. | Echo la basura al cubo. |
| Oni povas recikligi vitron, paperon kaj metalon. | El vidrio, el papel y el metal se pueden reciclar. |
| Mi malŝaltas la lumon, kiam mi eliras el la ĉambro. | Apago la luz cuando salgo de la habitación. |
| Mi biciklas al la laboro kaj uzas publikan transporton, kiam pluvas. | Voy al trabajo en bicicleta y uso el transporte público cuando llueve. |
| Ni plantis dek arbojn en la parko. | Plantamos diez árboles en el parque. |
| La klimato ŝanĝiĝas, kaj la glaĉeroj fandiĝas. | El clima está cambiando y los glaciares se derriten. |
| Sunpaneloj kaj ventoturbinoj produktas elektron sen fosilia brulaĵo. | Los paneles solares y los aerogeneradores producen electricidad sin combustible fósil. |
| La aero en la urbo estas poluita. | El aire de la ciudad está contaminado. |
| Post la forta pluvo la rivero inundis la vilaĝon. | Tras la fuerte lluvia, el río inundó el pueblo. |
En la frase del cubo, en la rubujon lleva el acusativo -n porque la basura se mueve hacia dentro: el español dice «al cubo» o «en el cubo» sin cambiar nada, mientras que el esperanto marca el movimiento con -n (mira el acusativo). Poluita es el participio pasivo pasado de polui, como «contaminado»; mira los participios.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «medio ambiente» en esperanto?
Medio. ReVo lo define como el entorno físico en el que vive un ser vivo, y ĉirkaŭaĵo es la zona que rodea algo. La «protección del medio ambiente» es mediprotekto.
¿Cómo se dice «cambio climático» y «calentamiento global»?
Klimata ŝanĝo, también klimata ŝanĝiĝo, para el cambio climático, y tutmonda varmiĝo para el calentamiento global. Vikipedio tiene artículos titulados Klimata ŝanĝo y Tutmonda varmiĝo, y los ejemplos de ReVo usan klimata ŝanĝiĝo y tutmonda varmiĝo.
¿Cómo se dice «reciclar» en esperanto?
Recikligi es el verbo y recikligo el sustantivo. También puedes ver reciklado, que Vikipedio redirige a Recikligo.
¿Cómo se dice «ahorrar energía» en esperanto?
Ŝpari energion. Lo contrario es malŝpari «derrochar», y el sustantivo para el ahorro de energía es energiŝparo.
Fuentes
- ReVo: medio, ĉirkaŭaĵo, naturo, ekologio, ekosistemo, biodiverseco, specio, formorti, naturrezervejo, mediprotekto, naturprotekto
- ReVo: polui, poluo, poluado, aerpoluo, akvopoluo, brupoluo, lumpoluo, poluaĵo, rubo, rubujo, forĵetaĵo, plasto, recikligi, kompoŝto
- ReVo: energio, fosilia energio, renoviĝanta energio, sunenergio, ventenergio, elektro, sunpanelo, karbo, karbono, nafto, petrolo, tergaso, forcejgaso, bruligaĵo, brulego
- ReVo: klimato, forceja efiko, forcejo, karbondioksido, ozono, tavolo, marnivelo, inundo, senarbarigo, fandiĝi, sekiĝi, sekego (ejemplo), arbarbrulego (ejemplo), glacio, glaĉero, vitro, glaso
- ReVo: ŝpari, malŝpari, malŝalti, ŝalti, estingi, savi, apartigi, bicikli, planti, varmigi, malpurigi, duono, rimedo, tablo
- PMEG: AD, RE
- Vikipedio (Esperanto), CC BY-SA: Mediprotekto, Minacata specio, Recikligo, Klimata ŝanĝo, Tutmonda varmiĝo, Fosilia brulaĵo, Ventoturbino, Trosekeco, Dezertiĝado, Rearbarigo, Energiŝparo, Publika transporto
- Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos (nafta, bencina, bote, tacho), y Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, para los nombres regionales de la gasolina y del cubo de basura
Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.