Politique et société en espéranto : vocabulaire

La politique se dit politiko, un gouvernement registaro et voter voĉdoni. La plupart des mots politiques sont des racines internationales avec une terminaison espéranto : parlamento, kandidato, demokratio et traktato vous seront donc familiers. Cette page regroupe environ 80 mots par thème, puis ajoute des formules de discussion et la formation des mots. Les mots sont des étiquettes neutres ; la page ne prend parti pour personne. Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones est sur la page Phrases utiles en espéranto.

#L’État et le pouvoir

Ŝtato désigne l’organisation politique et lando le territoire ; les deux servent à dire « pays ». Registaro se décompose en reg·ist·ar·o : reg- « gouverner », -ist- pour une personne, -ar- pour un groupe. Un membre d’un gouvernement est un registo (ReVo).

#Élections et partis

Elekti « élire » prend un complément d’objet direct, donc l’accusatif -n : Ni elektas la urbestron. Après voĉdoni « voter », une préposition précise la manière : voĉdoni por la propono « pour », voĉdoni kontraŭ la propono « contre », voĉdoni pri la propono « sur » (voir les prépositions). ReVo connaît aussi baloti « voter à bulletin secret », mais précise que voĉdoni ou elekti peuvent toujours le remplacer.

#Droits, société et économie

#Actualité et débat

Novaĵo se construit à partir de nov- « nouveau » et de -aĵ- « une chose » : une nouvelle, le plus souvent au pluriel novaĵoj. Un journal se dit gazeto ou ĵurnalo. Comme en français, ĵurnalo est un journal ou un bulletin d’information (ReVo) ; le journal intime se dit taglibro.

#Affaires internationales

Les Nations unies se disent Unuiĝintaj Nacioj (UN), de unuiĝi « s’unir », la terminaison de participe -int- et le pluriel -aj. ReVo note que nacio signifie normalement « un peuple » ; le sens « État » apparaît dans des termes traduits de l’anglais, comme celui-ci. L’Union européenne se dit Eŭropa Unio (EU), définie dans ReVo comme une union économique et politique d’États européens, fondée en 1993. L’Association universelle d’espéranto entretient des relations officielles avec l’UNESCO et l’ECOSOC des Nations unies (voir les organisations espérantistes).

Pour les sanctions, ReVo définit sankcio comme une approbation officielle, signale son sens de peine comme à éviter et donne sankciumo pour une punition qui suit une faute politique. Les noms de pays et de nationalités (Francio, Usono, usonano) sont sur la page des pays et langues.

#Formules pour une discussion

Konsenti est le mot simple pour « être d’accord » ; l’exemple de ReVo lui-même est mi konsentas kun vi. Après proponi, ke est suivi de la forme en -u : Mi proponas, ke ni voĉdonu. Le -u tient ici la place du subjonctif français.

#Phrases tirées de l’actualité

Les compléments d’objet directs prennent -n : novan leĝon, prezidenton, traktaton. Les noms de mois prennent une majuscule, contrairement au français : Novembro.

#Former d’autres mots politiques

Apprenez les terminaisons et vous lirez bien des mots que vous n’avez jamais vus. Politikisto est « homme ou femme politique », de politiko + -ist- ; le PMEG associe les mots en -ist- à ceux en -ism-, comme socialismo et socialisto dans ReVo. Une même racine peut nommer le système, la personne et la qualité : demokratio « démocratie », demokrato « démocrate », demokrata « démocratique ».

Le principe est le même que pour les autres thèmes : voir les suffixes et les préfixes.

#Ce qui piège les francophones

Beaucoup de mots politiques ressemblent au français, ce qui aide, mais quelques-uns s’en écartent. Voici les écarts les plus utiles.

• L’accent. Le français accentue la dernière syllabe. En espéranto, l’accent tombe sur l’avant-dernière voyelle : ministro se dit mi-NIS-tro, parlamento par-la-MÉNN-to (le n se prononce, sans voyelle nasale), demokratio de-mo-kra-TI-o.
• Président. Le français n’a qu’un mot, « président » ; l’espéranto en a deux. Prezidento est le président d’un pays, prezidanto celui qui préside une séance (prezidanto de la kunsido « le président de la réunion »).
• Élire ou choisir. Elekti signifie à la fois « élire » et « choisir », et elekto « élection » et « choix ». Pour voter, c’est voĉdoni.
• Droit. « Droit » au sens de « ce à quoi l’on a droit » se dit rajto, comme dans voĉdonrajto « droit de vote ». Ne le confondez pas avec leĝo « loi ».
• Nation. « Les Nations unies » se disent Unuiĝintaj Nacioj, mais nacio signifie normalement « un peuple », non un État ; pour l’État, on dit ŝtato ou lando.
• Sanction. Le français emploie « sanction » pour la peine et, plus rarement, pour l’approbation. ReVo note que certaines langues donnent à ce mot deux sens contraires et sépare les deux : sankcio seul est l’approbation officielle, la peine est sankciumo.
• Journal. Ĵurnalo est un journal de presse ; pour le journal intime, employez taglibro.
• Majuscules. Unuiĝintaj Nacioj et Eŭropa Unio prennent une majuscule aux deux mots ; les noms de mois aussi (Novembro).

Voir aussi les faux amis.

#Où lire l’actualité en espéranto ?

Les médias espérantophones sont peu nombreux : prenez-les comme un entraînement à la lecture de ces mots plutôt que comme un service quotidien d’actualité mondiale.

• Monato – magazine mensuel international d’actualité de la maison d’édition Flandra Esperanto-Ligo, à Anvers. ReVo cite ses articles dans de nombreuses entrées, par exemple sous konsenti.
• Libera Folio – bulletin indépendant en ligne sur le mouvement espérantiste depuis le 12 avril 2003 ; nous citons ses reportages sur plusieurs pages.
• La Ondo de Esperanto – revue de la maison d’édition Sezonoj, à Kaliningrad.
• Esperanto – revue mensuelle de l’Association universelle d’espéranto ; Kontakto – revue de son organisation de jeunes, TEJO.
• Muzaiko – radio espérantiste en ligne, qui a commencé à émettre le 1er juillet 2011.

D’autres écoutes et lectures sont sur la page des ressources.

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « gouvernement » en espéranto ?

Registaro. Un membre en est un registo, les ministres sont des ministroj et le chef est le ĉefministro « Premier ministre ».

#Comment dit-on « voter » et « élection » en espéranto ?

« Voter » se dit voĉdoni et « élection » elekto. On vote por (pour), kontraŭ (contre) ou pri (sur) quelque chose, et l’on élit une personne avec elekti : Ili elektis ŝin.

#Comment dit-on « je suis d’accord » et « je ne suis pas d’accord » en espéranto ?

Mi konsentas ou Mi konsentas kun vi, et Mi ne konsentas ou Mi malkonsentas. Pour donner votre avis, dites Laŭ mia opinio… « à mon avis » ou Mi opinias, ke… « je pense que… ».

#Dit-on prezidanto ou prezidento ?

Les deux existent. ReVo définit prezidento comme le président d’un pays, un cas particulier de prezidanto, qui désigne toute personne qui préside : prezidanto de la kunsido « le président de la réunion ». ReVo donne aussi « chef d’une république » parmi les sens de prezidanto.

#Comment s’appellent les Nations unies et l’Union européenne en espéranto ?

Unuiĝintaj Nacioj (UN) et Eŭropa Unio (EU). Les deux formes figurent dans ReVo.

#Sources

• ReVo : registaro, registo, regi, ŝtato, ministro, prezidanto, prezidi, prezidento, parlamento, konstitucio, juĝejo, politiko
• ReVo : elekti, baloti, balotilo, balotejo, voĉo, voĉdono, kandidato, partio, plimulto, referendumo, voĉdonrajto
• ReVo : libereco, egaleco, demokratio, civitano, sindikato, dekstra, maldekstra, socialismo
• ReVo : novaĵo, gazeto, gazetaro, ĵurnalo, opinio, opinii, konsenti, interkonsento, proponi, kontraŭi
• ReVo : nacio, Unuiĝintaj Nacioj, unio, Eŭropa Unio, ambasado, traktato, sankcio, sankciumo, rifuĝinto
• PMEG : IST, ISM, AN, EJ, AR, EKS, MAL
• Vikipedio : Unuiĝintaj Nacioj, Eŭropa Unio, Libera Folio, La Ondo de Esperanto, Muzaiko ; Monato (site du magazine)