Esperantopedia

Dictionnaire · nom

traktato

traktato/trakˈta.to/

Racine officielle traktat- (1. Oficiala Aldono, 1909)

traktato est un nom de l’espéranto qui signifie « traité ».

Sens

  1. Traité.

Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org

traité

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Définition en espéranto

  1. Interregna kontrakto
    • pactraktato (sin. packontrakto)
    • lia ekscelenco […] faras traktatojn kun fremdaj princoj

    synonymes: konvencio, pakto voir aussi: akordo, ĉarto

  2. Traktaĵo, verko en kiu oni orde kaj metode traktas iun temon
    • li verkadis ĉiujare malgrandan traktaton pri la strigo
    • ĉar [tiu analizo] ĉi postulus tutan vastan traktaton, ― ni prenos tial nur simple kelkajn ekzemplojn

    voir aussi: artikolo, eseo, studaĵo

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Prononciation

IPA
/trakˈta.to/
Syllabes
trak·TA·to
Écouter
Wikimedia Commons

Structure du mot

  1. traktatracinetraktato
  2. oterminaisonnom

Formes

singulierpluriel
sujettraktatotraktatoj
complément d’objet (-n)traktatontraktatojn

Phrases d’exemple

  • La du landoj intertraktis pri traktato.Les deux pays ont négocié un traité. #1190378
  • La indianojn ne kontentigis la traktato.Les Indiens n'étaient pas satisfaits de cet accord. #2885051traktato: Traité
  • Ambaŭ landoj intertraktis pri traktato.Les deux pays ont négocié un traité. #477242

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Dans d’autres langues

Englishtreaty, pact, treatise, discourse
Portuguêstratado
DeutschVertrag, Staatsvertrag, Traktat, Abhandlung
Русскийтрактат (договор, уст.), договор (международный), трактат
Українськатрактат (договір), науковий трактат
Nederlandsverdrag, verhandeling
Češtinamezinárodní smlouva, traktát, učené pojednání, vědecká rozprava
Slovenčinamedzinárodná zmluva, traktát, vedecká rozprava
Magyarállamszerződés, államközi egyezmény, értekezés, tanulmány
中文条约
日本語条約
Catalàtractat
فارسیپیمان، قرارداد، معاهده، عهدنامه, رساله، مقاله
Беларускаятрактат, дамова, пагадненьне, манаграфія

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0

Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.