Politica e società in esperanto: parole per le notizie

La politica è politiko, un governo è registaro e votare è voĉdoni. La maggior parte delle parole politiche sono radici internazionali con una desinenza esperanto, quindi parlamento, kandidato, demokratio e traktato suonano familiari a chi parla italiano. Questa pagina raggruppa circa 80 parole per argomento, poi aggiunge frasi per discutere e parole da costruire. Le parole sono etichette neutre; la pagina non prende posizione. Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ e sh davanti a consonante, i = j, u = ŭ; ĵ come il francese «jour»; vedi l’alfabeto) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

#Stato e potere

Ŝtato è l’organizzazione politica e lando il territorio; entrambi si usano per «Paese». Registaro è reg·ist·ar·o: reg- «governare», -ist- per una persona, -ar- per un gruppo. Un singolo membro del governo è un registo (ReVo). Per chi parla italiano: ŝtato è lo «Stato» politico, mentre la parola stato senza ŝ indica una «condizione» e non è il participio «stato» di «essere».

#Elezioni e partiti

Elekti «eleggere» ha un complemento oggetto diretto, quindi vuole l’accusativo -n: Ni elektas la urbestron – «Eleggiamo il sindaco.» Dopo voĉdoni «votare» una preposizione dice come: voĉdoni por la propono «a favore della proposta», voĉdoni kontraŭ la propono «contro», voĉdoni pri la propono «sulla» (vedi le preposizioni). Il ReVo ha anche baloti «votare a scrutinio segreto», ma dice che voĉdoni o elekti possono sempre sostituirlo.

#Diritti, società ed economia

Per chi parla italiano: «giustizia» è justeco, con la j di justa «equo, conforme alla legge», e non è parente di ĝusta «corretto» (vedi i falsi amici). La «sinistra» politica è maldekstra, alla lettera «mal-destra», e un «cittadino» come titolare di diritti è un civitano, mentre l’abitante della città è un urbano.

#Notizie e dibattito

Novaĵo è formato da nov- «nuovo» e -aĵ- «una cosa»: una notizia, di solito al plurale novaĵoj. Un giornale è gazeto o ĵurnalo. A differenza dell’inglese «journal», ĵurnalo è proprio il «giornale» italiano, cioè un quotidiano o un bollettino di notizie (ReVo); il «diario» è taglibro.

#Affari internazionali

Le Nazioni Unite sono Unuiĝintaj Nacioj (UN), formato da unuiĝi «unirsi», dalla desinenza del participio -int- e dal plurale -aj. Il ReVo osserva che nacio di norma significa «un popolo»; il senso «Stato» compare in termini tradotti dall’inglese, come questo. L’Unione europea è Eŭropa Unio (EU), definita nel ReVo come un’unione economica e politica di Stati europei, fondata nel 1993. Le sigle esperanto seguono le parole esperanto, quindi non sono quelle italiane «ONU» e «UE». L’Associazione Universale di Esperanto ha relazioni ufficiali con l’UNESCO e con l’ECOSOC dell’ONU (vedi le organizzazioni esperantiste).

Sulle sanzioni, il ReVo definisce sankcio come approvazione ufficiale, segna il suo senso di punizione come da evitare e dà sankciumo per una punizione che segue un illecito politico. L’italiano «sanzione» ha entrambi i sensi, l’esperanto li separa. I nomi dei Paesi e le nazionalità (Francio, Usono, usonano) sono nella pagina su Paesi e lingue.

#Frasi per una discussione

Konsenti è la parola semplice per «essere d’accordo»; l’esempio del ReVo è proprio mi konsentas kun vi. Dopo proponi, ke è seguito dalla forma in -u: Mi proponas, ke ni voĉdonu – alla lettera «propongo che votiamo», mentre l’italiano usa di solito l’infinito («propongo di votare»). Dopo opinii invece non serve il congiuntivo: Mi opinias, ke ni bezonas pli da tempo usa il presente normale, dove l’italiano dice «ci serva».

#Frasi dalle notizie

I complementi oggetto prendono -n: novan leĝon, prezidenton, traktaton. I nomi dei mesi hanno la maiuscola, come Novembro; in italiano invece si scrivono con la minuscola.

#Costruire altre parole politiche

Impara le desinenze e potrai leggere molte parole che non hai mai incontrato. Politikisto è «politico», da politiko + -ist-; il PMEG accosta le parole in -ist- a quelle in -ism-, come socialismo e socialisto del ReVo. Una radice può indicare il sistema, la persona e la qualità: demokratio «democrazia», demokrato «democratico (persona)», demokrata «democratico (aggettivo)».

Lo schema è lo stesso degli altri argomenti: vedi i suffissi e i prefissi.

#Dove leggere le notizie in esperanto

I media in esperanto sono piccoli, quindi trattali come esercizio di lettura per queste parole più che come un servizio quotidiano di notizie dal mondo.

• Monato – una rivista mensile internazionale di notizie dell’editore Flandra Esperanto-Ligo di Anversa. Il ReVo cita i suoi articoli in molte voci, per esempio sotto konsenti.
• Libera Folio – un bollettino online indipendente sul movimento esperantista dal 12 aprile 2003; ne citiamo i servizi in diverse pagine.
• La Ondo de Esperanto – una rivista dell’editore Sezonoj di Kaliningrad.
• Esperanto – la rivista mensile dell’Associazione Universale di Esperanto; Kontakto – la rivista della sua organizzazione giovanile TEJO.
• Muzaiko – una radio esperantista su internet che ha iniziato a trasmettere il 1° luglio 2011.

Altri ascolti e letture sono nella pagina delle risorse.

#Domande frequenti

#Come si dice «governo» in esperanto?

Registaro. Un membro è un registo, i ministri sono ministroj e il capo è il ĉefministro, il «primo ministro» o presidente del Consiglio.

#Come si dicono «votare» ed «elezione» in esperanto?

«Votare» è voĉdoni e «elezione» è elekto. Si vota por (a favore), kontraŭ (contro) o pri (su) qualcosa, e una persona si elegge con elekti: Ili elektis ŝin – «L’hanno eletta».

#Come si dicono «sono d’accordo» e «non sono d’accordo» in esperanto?

Mi konsentas o Mi konsentas kun vi, e Mi ne konsentas o Mi malkonsentas. Per esprimere la tua opinione di’ Laŭ mia opinio… «secondo me» o Mi opinias, ke… «penso che…».

#Si dice prezidanto o prezidento?

Esistono tutti e due. Il ReVo definisce prezidento come il presidente di un Paese, uno status speciale di prezidanto, che è chiunque presieda: prezidanto de la kunsido «presidente della riunione». Il ReVo elenca anche «capo di una repubblica» tra i significati di prezidanto.

#Come si chiamano in esperanto le Nazioni Unite e l’Unione europea?

Unuiĝintaj Nacioj (UN) ed Eŭropa Unio (EU). Entrambe le forme sono nel ReVo.

#Fonti

• ReVo: registaro, registo, regi, ŝtato, ministro, prezidanto, prezidi, prezidento, parlamento, konstitucio, juĝejo, politiko, stato, temo
• ReVo: elekti, baloti, balotilo, balotejo, voĉo, voĉdono, kandidato, partio, plimulto, referendumo, voĉdonrajto
• ReVo: libereco, egaleco, demokratio, civitano, sindikato, dekstra, maldekstra, socialismo
• ReVo: novaĵo, gazeto, gazetaro, ĵurnalo, opinio, opinii, konsenti, interkonsento, proponi, kontraŭi
• ReVo: nacio, Unuiĝintaj Nacioj, unio, Eŭropa Unio, ambasado, traktato, sankcio, sankciumo, rifuĝinto
• PMEG: IST, ISM, AN, EJ, AR, EKS, MAL
• Vikipedio: Unuiĝintaj Nacioj, Eŭropa Unio, Libera Folio, La Ondo de Esperanto, Muzaiko; Monato (il sito della rivista)