Slang esperanto: krokodili, kabei, mojosa e altre parole

Lo slang esperanto è il vocabolario informale che i parlanti si sono creati da soli: krokodili «parlare un’altra lingua tra esperantisti», kabei «lasciare il movimento», samideano «compagno esperantista» e mojosa «figo». I corsi raramente insegnano queste parole, ma le incontrerai ai congressi, nei gruppi e in chat. La maggior parte è formata da elementi di parola regolari come -ul-, -ism- e -aĵ- (vedi i suffissi), quindi spesso si indovinano. Le guide alla pronuncia, tra parentesi, sono scritte come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, sc / sci = ŝ, i = j, u = ŭ; ĵ come il francese «jour»; vedi l’alfabeto) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

#Parole della comunità

#Parole sull’uso della lingua

#Parole sugli obiettivi del movimento

#Eventi e luoghi

#Abbreviazioni nella scrittura e in chat

I saluti informali come Sal!, Ĉaŭ! e Ĝis! sono nella pagina dei saluti; Ĉaŭ! viene proprio dal nostro «ciao». Le tastiere senza ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ sono il motivo per cui nelle chat si scrive spesso cx, gx e così via; vedi il sistema x.

#Chi era Kabe, e perché il suo nome è diventato un verbo?

Kabe era lo pseudonimo di Kazimierz Bein (1872–1959), oculista polacco e uno dei primi grandi traduttori e stilisti dell’esperanto. Il nome è la pronuncia polacca delle sue iniziali, K.B. Si avvicinò alla lingua nel 1903, diventò famoso nel 1904 per la traduzione del romanzo di Sieroszewski La fundo de l’ mizero e dal 1906 fu vicepresidente dell’Accademia di Esperanto. La sua traduzione del Faraone di Prus, La Faraono, seguì nel 1907.

Nel 1911 lasciò il movimento all’improvviso, senza spiegarne il motivo. In un’intervista del 1931 disse che la mancanza di progressi della lingua gli faceva ritenere che non fosse più la risposta. Gli esperantisti trassero kabei dal suo nome, e già nel 1935 il poeta Kálmán Kalocsay scrisse, nella Enciklopedio de Esperanto, che era diventato un simbolo di apostasia.

#Lo slang nelle frasi

#Quando usare questo slang?

• Tra amici, agli eventi e in chat. Nella scrittura formale preferisci le parole standard e le frasi di base.
• Spiega la parola se hai dubbi. Molti parlanti più anziani non hanno mai incontrato mojosa.
• Non fare il correttore. Vikipedio osserva che rimproverare i principianti con Ne krokodilu! può allontanarli. Passare brevemente a un’altra lingua per spiegare un punto di grammatica a un principiante è più accettato.
• In Italia. La Federazione Esperantista Italiana (Itala Esperanto-Federacio, FEI) è l’associazione nazionale: un punto di partenza per incontrare altri esperantisti.

#Domande frequenti

#Che cosa significa krokodili in esperanto?

Significa parlare una lingua diversa dall’esperanto tra esperantisti, di solito la lingua madre comune. I parlanti lo sconsigliano perché gli eventi sono un’occasione rara per esercitarsi, e può escludere gli altri e dare agli estranei una cattiva impressione.

#Che cosa significa kabei?

Kabei significa lasciare il movimento esperantista dopo esserne stato un membro attivo. Deriva da Kabe, lo pseudonimo di Kazimierz Bein, un traduttore di primo piano che lo lasciò nel 1911.

#Che cosa significa mojosa?

Mojosa significa «figo». Fu coniata nel 2003 dalle prime lettere di modernjunstila «moderno-giovane-stile» ed è oggi registrata nel dizionario online ReVo.

#Che cos’è un gufujo?

Un gufujo è un caffè notturno tranquillo, a lume di candela, agli eventi esperantisti, con tè al posto dell’alcol. Il primo si tenne alla fine del 1995; gufo significa «gufo», come in italiano.

#Che cos’è Esperantujo?

Esperantujo è il nome informale del mondo di lingua esperanto, della sua comunità e dei suoi luoghi di incontro, trattati come se fossero un paese. Si dice anche Esperantio.

#Fonti

• ReVo: krokodili, Kabe, kabei, mojosa, samideano, interna ideo, -uj (Esperantujo), verdulo, denaskulo, Fina Venko, finvenkismo, raŭmismo, Volapuko, zamenhofa, gufo, sinjoro, doktoro
• PMEG: UJ, IST, ISM, AĴ, UL, AN, Simboloj kaj mallongigoj
• Vikipedio: Krokodili, Kabei, Kazimierz Bein, Samideano, Gufujo, Mojosa, Fina Venko, Raŭmismo, Interna ideo, Esperantistoj, Idiomaĵoj en Esperanto, Esperanta slango, Internacia Seminario, Internacia Junulara Kongreso, Bv
• Wikipedia (in inglese): Kazimierz Bein, Esperanto culture, Esperantujo
• Wiktionary: krokodili, kabei, mojosa, mojosega, gufujo, samideano, volapukaĵo, bonantagulo, verdulo, denaskulo, fina venko, finvenkismo, interna ideo, ktp, bv, s-ro, d-ro
• Felix Zesch (uno degli inventori): Mojosa
• Federazione Esperantista Italiana (FEI), letta l’8 ottobre 2026