Esperanto argosu ve topluluk dili: krokodili, kabei, mojosa

Esperanto argosu, konuşurların kendileri için ürettiği gayriresmî kelime dağarcığıdır: krokodili “Esperantistler arasında başka bir dil konuşmak”, kabei “hareketten ayrılmak”, samideano “Esperantist arkadaş” ve mojosa “havalı”. Kurslar bu kelimeleri nadiren öğretir, ama kongrelerde, gruplarda ve sohbette karşınıza çıkarlar. Birçoğu -ul-, -ism- ve -aĵ- gibi düzenli kelime parçalarından kurulduğu için (bkz. son ekler) çoğu zaman tahmin edilebilir. Okunuş, vurgulu heceyi büyük harflerle gösterir ve sesleri Türkçe yazımla verir.

#Topluluk için kelimeler

#Dilin kullanımıyla ilgili kelimeler

#Hareketin hedefleriyle ilgili kelimeler

#Etkinlikler ve yerler

#Yazıda ve sohbette kısaltmalar

Sal!, Ĉaŭ! ve Ĝis! gibi gündelik selamlar selamlaşma sayfasındadır. Türkçe klavyede ç ve ş vardır ama ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ yoktur; sohbetlerde çoğu zaman cx, gx gibi yazılmasının nedeni budur; bkz. x sistemi.

#Kabe kimdi ve adı neden bir fiile dönüştü?

Kabe, Polonyalı bir göz doktoru ve erken dönem Esperanto’sunun önde gelen çevirmeni ve üslup ustası Kazimierz Bein’in (1872–1959) takma adıydı. Ad, K.B. baş harflerinin Lehçe okunuşudur. Dile 1903’te başladı, 1904’te Sieroszewski’nin La fundo de l' mizero romanını çevirerek ünlendi ve 1906’dan itibaren Esperanto Akademisi’nin başkan yardımcısıydı. Ardından 1907’de Prus’un La Faraono çevirisi geldi.

1911’de nedenini açıklamadan hareketten aniden ayrıldı. 1931’deki bir röportajda dilin ilerleme kaydetmemesi yüzünden onu artık çözüm olarak görmediğini söyledi. Esperantistler adından kabei fiilini türetti; 1935’e gelindiğinde şair Kálmán Kalocsay Enciklopedio de Esperanto’da bunun dinden dönmenin simgesi olduğunu yazdı.

#Argo cümle içinde

Volapukaĵo anlamadığınız, size abuk sabuk gelen bir şeyi anlatır.

#Bu argoyu ne zaman kullanmalısınız?

• Arkadaşlar arasında, etkinliklerde ve sohbette. Resmî yazıda standart kelimeleri ve temel ifadeleri tercih edin.
• Emin değilseniz kelimeyi açıklayın. Yaşlı konuşurların çoğu mojosa’yı hiç duymamıştır.
• Başkalarını denetlemeyin. Vikipedio, yeni başlayanları Ne krokodilu! diye azarlamanın onları uzaklaştırabileceğini belirtir. Yeni başlayana bir dil bilgisi noktasını açıklamak için kısa süre dil değiştirmek daha kabul görür.

#Sık sorulan sorular

#Esperanto’da krokodili ne demek?

Esperantistler arasında Esperanto dışında bir dil, çoğunlukla ortak ana dilinizi konuşmak demektir. Konuşurlar buna sıcak bakmaz: etkinlikler pratik yapmak için nadir bir fırsattır, bu davranış başkalarını dışarıda bırakabilir ve dışarıdan gelenlere kötü bir izlenim verebilir.

#kabei ne demek?

Kabei, Esperanto hareketinde etkin bir üye olduktan sonra hareketten ayrılmak demektir. 1911’de bırakan önde gelen çevirmen Kazimierz Bein’in takma adı Kabe’den gelir.

#mojosa ne demek?

Mojosa “havalı” demektir. 2003’te modernjunstila “modern-genç-stil” sözünün baş harflerinden türetildi ve artık çevrimiçi sözlük ReVo’da yer alıyor.

#gufujo nedir?

Bir gufujo, Esperanto etkinliklerinde mum ışığında, alkol yerine çayın içildiği sessiz bir gece kafesidir. İlki 1995 sonunda yapıldı; gufo “baykuş” demektir.

#Esperantujo nedir?

Esperantujo, Esperanto konuşan dünyanın, topluluğunun ve buluşma yerlerinin, sanki bir ülkeymiş gibi anılan gayriresmî adıdır. Esperantio da denir.

#Kaynaklar

• ReVo: krokodili, Kabe, kabei, mojosa, samideano, interna ideo, -uj (Esperantujo), verdulo, denaskulo, Fina Venko, finvenkismo, raŭmismo, Volapuko, zamenhofa, gufo, sinjoro, doktoro
• PMEG: UJ, IST, ISM, AĴ, UL, AN, Simboloj kaj mallongigoj
• Vikipedio: Krokodili, Kabei, Kazimierz Bein, Samideano, Gufujo, Mojosa, Fina Venko, Raŭmismo, Interna ideo, Esperantistoj, Idiomaĵoj en Esperanto, Esperanta slango, Internacia Seminario, Internacia Junulara Kongreso, Bv
• Wikipedia: Kazimierz Bein, Esperanto culture, Esperantujo
• Wiktionary: krokodili, kabei, mojosa, mojosega, gufujo, samideano, volapukaĵo, bonantagulo, verdulo, denaskulo, fina venko, finvenkismo, interna ideo, ktp, bv, s-ro, d-ro
• Felix Zesch (türetenlerden biri): Mojosa