Esperanto’da siyaset ve toplum: haber ve tartışma kelimeleri

Siyaset politiko, hükûmet registaro, oy vermek ise voĉdoni’dir. Siyasi kelimelerin çoğu, Esperanto ekini almış uluslararası köklerdir; bu yüzden parlamento, kandidato, demokratio ve traktato tanıdık görünür. Bu sayfa yaklaşık 80 kelimeyi konulara göre gruplar, sonra tartışma ifadeleri ve kelime türetme ekler. Kelimeler tarafsız etiketlerdir; sayfa taraf tutmaz. Okunuş sütunu kelimeleri hecelere böler, vurgulu heceyi büyük harflerle gösterir ve sesleri Türkçe yazımla verir.

#Devlet ve iktidar

Ŝtato siyasi örgütlenmedir, lando ise ülke topraklarıdır; ikisi de “ülke” için kullanılır. Registaro, reg·ist·ar·o’dur: reg- “yönetmek”, -ist- kişi için, -ar- grup için. Bir hükûmet üyesi registo’dur (ReVo).

#Seçimler ve partiler

Elekti “seçmek” doğrudan nesne alır, bu yüzden belirtme durumu -n gerekir: Ni elektas la urbestron. Voĉdoni “oy vermek” fiilinden sonra bir edat nasıl olduğunu söyler: voĉdoni por la propono “lehine”, voĉdoni kontraŭ la propono “aleyhine”, voĉdoni pri la propono “hakkında” (bkz. edatlar). ReVo ayrıca baloti “oy pusulasıyla oy vermek” verir, ama voĉdoni ya da elekti’nin her zaman onun yerine geçebileceğini söyler. Türkçedeki “oy vermek” gibi voĉdoni de “ses, oy” + “vermek”ten oluşur.

#Haklar, toplum ve ekonomi

#Haberler ve tartışma

Novaĵo, nov- “yeni” ve -aĵ- “şey”den kurulur: bir haber, çoğunlukla çoğul novaĵoj. Gazete gazeto ya da ĵurnalo’dur. Görünüşüne rağmen ĵurnalo, ReVo’ya göre bir günlük değil, gazete ya da haber bültenidir; Türkçedeki “jurnal” (ihbar) anlamı da yoktur.

#Uluslararası ilişkiler

Birleşmiş Milletler Unuiĝintaj Nacioj (UN) olarak söylenir; unuiĝi “birleşmek”, ortaç eki -int- ve çoğul -aj’dan kurulmuştur. ReVo, nacio’nun normalde “bir halk” demek olduğunu, “devlet” anlamının bu gibi İngilizceden çevrilmiş terimlerde göründüğünü not eder. Avrupa Birliği Eŭropa Unio (EU)’dur; ReVo onu 1993’te kurulan, Avrupa devletlerinin ekonomik ve siyasi birliği diye tanımlar. Evrensel Esperanto Birliği, UNESCO ve BM’nin ECOSOC organı ile resmî ilişkilere sahiptir (bkz. Esperanto örgütleri).

Yaptırımlar konusunda ReVo, sankcio’yu resmî onay olarak tanımlar, ceza anlamını kaçınılması gerekenler arasında işaretler ve siyasi bir yanlışı izleyen ceza için sankciumo verir. Ülke adları ve uyrukluklar (Francio, Usono, usonano) ülkeler ve diller sayfasındadır.

#Tartışma için ifadeler

Konsenti, “aynı fikirde olmak”ın yalın kelimesidir; ReVo’nun kendi örneği mi konsentas kun vi’dir. Proponi’den sonra ke’yi -u biçimi izler: Mi proponas, ke ni voĉdonu.

#Haberlerden cümleler

Doğrudan nesneler -n alır: novan leĝon, prezidenton, traktaton. Ay adları büyük harfle yazılır, Novembro gibi.

#Daha fazla siyasi kelime türetmek

Ekleri öğrenin, karşılaşmadığınız birçok kelimeyi okuyabilirsiniz. Politikisto “siyasetçi”dir, politiko + -ist-’ten; PMEG -ist- kelimelerini -ism- kelimeleriyle eşleştirir, ReVo’nun socialismo ve socialisto’sunda olduğu gibi. Tek bir kök sistemi, kişiyi ve niteliği adlandırabilir: demokratio “demokrasi”, demokrato “demokrat”, demokrata “demokratik”.

Kalıp diğer konulardakiyle aynıdır: bkz. son ekler ve ön ekler. Türkçedeki “-izm” (liberalizm, sosyalizm) eki -ism- ile aynı uluslararası kökten gelir.

#Esperanto’da haberler nereden okunur

Esperanto medyası küçüktür; bu yüzden onu günlük bir dünya haber hizmeti olarak değil, bu kelimeler için okuma pratiği olarak görün.

• Monato – Anvers’teki Flandra Esperanto-Ligo yayınevinin aylık uluslararası haber dergisi. ReVo birçok maddede, örneğin konsenti altında, makalelerinden alıntı yapar.
• Libera Folio – 12 Nisan 2003’ten beri Esperanto hareketi hakkında bağımsız çevrimiçi bülten; birkaç sayfada haberlerinden alıntı yapıyoruz.
• La Ondo de Esperanto – Kaliningrad’daki Sezonoj yayınevinin dergisi.
• Esperanto – Evrensel Esperanto Birliği’nin aylık dergisi; Kontakto – gençlik örgütü TEJO’nun dergisi.
• Muzaiko – 1 Temmuz 2011’de yayına başlayan Esperanto internet radyosu.

Daha fazla dinleme ve okuma kaynaklar sayfasındadır.

#Sık sorulan sorular

#Esperanto’da “hükûmet” nasıl denir?

Registaro. Bir üyesi registo’dur, bakanlar ministroj, başı ise ĉefministro “başbakan”dır.

#Esperanto’da “oy vermek” ve “seçim” nasıl denir?

“Oy vermek” voĉdoni, “seçim” elekto’dur. Bir şeyin por (lehine), kontraŭ (aleyhine) ya da pri (hakkında) oy verirsiniz; bir kişiyi elekti ile seçersiniz: Ili elektis ŝin “Onu seçtiler.”

#Esperanto’da “katılıyorum” ve “katılmıyorum” nasıl denir?

Mi konsentas ya da Mi konsentas kun vi; Mi ne konsentas ya da Mi malkonsentas. Görüşünüzü söylemek için Laŭ mia opinio… “bana göre” ya da Mi opinias, ke… “bence…” deyin.

#prezidanto mu, prezidento mu?

İkisi de vardır. ReVo, prezidento’yu bir ülkenin cumhurbaşkanı, prezidanto’nun özel bir durumu diye tanımlar; prezidanto başkanlık eden herkestir: prezidanto de la kunsido “toplantının başkanı”. ReVo ayrıca “cumhuriyetin başı” anlamını da prezidanto’nun bir anlamı olarak listeler.

#Birleşmiş Milletler ve Avrupa Birliği Esperanto’da nasıl denir?

Unuiĝintaj Nacioj (UN) ve Eŭropa Unio (EU). İki biçim de ReVo’da listelenir.

#Kaynaklar

• ReVo: registaro, registo, regi, ŝtato, ministro, prezidanto, prezidi, prezidento, parlamento, konstitucio, juĝejo, politiko
• ReVo: elekti, baloti, balotilo, balotejo, voĉo, voĉdono, kandidato, partio, plimulto, referendumo, voĉdonrajto
• ReVo: libereco, egaleco, demokratio, civitano, sindikato, dekstra, maldekstra, socialismo
• ReVo: novaĵo, gazeto, gazetaro, ĵurnalo, opinio, opinii, konsenti, interkonsento, proponi, kontraŭi
• ReVo: nacio, Unuiĝintaj Nacioj, unio, Eŭropa Unio, ambasado, traktato, sankcio, sankciumo, rifuĝinto
• PMEG: IST, ISM, AN, EJ, AR, EKS, MAL
• Vikipedio: Unuiĝintaj Nacioj, Eŭropa Unio, Libera Folio, La Ondo de Esperanto, Muzaiko; Monato (derginin web sitesi)