Frases
Política y sociedad en esperanto: noticias y debate
Las palabras básicas de las noticias y del debate político, y frases para estar de acuerdo, discrepar y proponer.
La política es politiko, un gobierno es registaro y votar es voĉdoni. La mayoría de las palabras políticas son raíces internacionales con una terminación esperanta, así que parlamento, kandidato, demokratio y traktato te resultan familiares. Esta página agrupa unas 80 palabras por temas y añade frases para debatir y formación de palabras. Las palabras son etiquetas neutrales; la página no toma partido. La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la tónica en mayúsculas (ch es la ĉ, dy la ĝ, sh la ŝ, ts la c, y la j, u la ŭ; la tabla completa está en las 20 frases más importantes).
Estado y poder
Ŝtato es la organización política y lando el territorio; los dos se usan para «país». Registaro es reg·ist·ar·o: reg- «gobernar», -ist- para una persona, -ar- para un grupo. Un miembro de un gobierno es un registo (ReVo). El parlamento recibe nombres distintos según el país («Cortes», «Congreso», «Asamblea»); en esperanto el nombre general es parlamento.
| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| política | politiko | po-li-TI-ko | una sola palabra cubre «política» como actividad y como línea de actuación, igual que en español |
| Estado | ŝtato | SHTA-to | |
| gobierno | registaro | re-guis-TA-ro | |
| ministro | ministro | mi-NIS-tro | ministerio: ministerio, ministrejo |
| primer ministro | ĉefministro | chef-mi-NIS-tro | ĉefo «jefe» + ministro; en España el cargo se llama «presidente del Gobierno» |
| presidente de un país | prezidento | pre-zi-DEN-to | ReVo: un estatus especial de prezidanto |
| presidente de una reunión | prezidanto | pre-zi-DAN-to | de prezidi «presidir» |
| jefe de Estado | ŝtatestro | shta-TES-tro | ŝtat- + -estr- «jefe» |
| rey, reina | reĝo, reĝino | RE-dyo, re-DYI-no | |
| república | respubliko | res-pu-BLI-ko | |
| parlamento | parlamento | par-la-MEN-to | |
| diputado, miembro del parlamento | deputito | de-pu-TI-to | también «delegado» |
| ley | leĝo | LE-dyo | |
| constitución | konstitucio | kon-sti-tu-TSI-o | |
| tribunal, juzgado | juĝejo | yu-DYE-yo | juĝi «juzgar» + -ej- «lugar»; también tribunalo |
| alcalde | urbestro | ur-BES-tro | urbo «ciudad» + -estr- |
Elecciones y partidos
Elekti «elegir» lleva complemento directo, así que necesita el acusativo -n: Ni elektas la urbestron. Tras voĉdoni «votar», una preposición indica cómo: voĉdoni por la propono «a favor», voĉdoni kontraŭ la propono «en contra», voĉdoni pri la propono «sobre» (mira las preposiciones). ReVo recoge también baloti «votar con papeleta», pero dice que voĉdoni o elekti siempre pueden sustituirlo.
| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| elección, opción | elekto | e-LEK-to | |
| elegir | elekti | e-LEK-ti | lleva -n |
| votar | voĉdoni | voch-DO-ni | voĉo «voz, voto» + doni «dar» |
| voto (el acto) | voĉdono | voch-DO-no | |
| derecho al voto, sufragio | voĉdonrajto | voch-don-RAY-to | |
| papeleta (boleta) | balotilo | ba-lo-TI-lo | |
| centro de votación, colegio electoral | balotejo | ba-lo-TE-yo | -ej- «lugar»; la segunda vuelta («balotaje» en Argentina y Uruguay) no es balotejo |
| candidato | kandidato | kan-di-DA-to | |
| partido | partio | par-TI-o | miembro: partiano |
| campaña | kampanjo | kam-PAN-yo | |
| mayoría | plimulto | pli-MUL-to | también majoritato (poco usada, ReVo) |
| minoría | malplimulto | mal-pli-MUL-to | mal- «contrario» |
| oposición | opozicio | o-po-zi-TSI-o | |
| referéndum | referendumo | re-fe-ren-DU-mo |
Derechos, sociedad y economía
| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| derecho (facultad) | rajto | RAY-to | |
| libertad | libereco | li-be-RE-tso | |
| igualdad | egaleco | e-ga-LE-tso | |
| justicia | justeco | yus-TE-tso | |
| democracia | demokratio | de-mo-kra-TI-o | |
| dictadura | diktaturo | dik-ta-TU-ro | |
| sociedad | socio | so-TSI-o | ojo: el «socio» español (miembro de un club o de una empresa) es membro |
| ciudadano | civitano | tsi-vi-TA-no | |
| pueblo, población de una nación | popolo | po-PO-lo | un «pueblo» pequeño (localidad) es vilaĝo |
| impuesto | imposto | im-POS-to | plural impostoj |
| economía | ekonomio | e-ko-no-MI-o | |
| sindicato | sindikato | sin-di-KA-to | los trabajadores: laboristoj, mira profesiones y trabajo |
| huelga | striko | STRI-ko | |
| manifestación | manifestacio | ma-ni-fes-ta-TSI-o | |
| izquierda, derecha (alas políticas) | maldekstra, dekstra | mal-DEKS-tra, DEKS-tra | adjetivos; ReVo recoge los dos sentidos políticos |
Noticias y debate
Novaĵo se forma con nov- «nuevo» y -aĵ- «cosa»: una noticia, normalmente en plural, novaĵoj. Un periódico es gazeto o ĵurnalo. A pesar de su aspecto, ĵurnalo es un periódico o un boletín de noticias (ReVo), no un diario personal. El español «diario» sirve para las dos cosas; en esperanto el diario personal es taglibro.
| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| noticias | novaĵo | no-VA-zho | |
| periódico | gazeto, ĵurnalo | ga-ZE-to, zhur-NA-lo | |
| periodista | ĵurnalisto | zhur-na-LIS-to | |
| la prensa | gazetaro | ga-ze-TA-ro | todos los periódicos de un lugar |
| medios de comunicación | amaskomunikilo | a-mas-ko-mu-ni-KI-lo | amas- «masa» |
| hecho | fakto | FAK-to | |
| opinión | opinio | o-pi-NI-o | opinar, pensar: opinii |
| debate | debato | de-BA-to | |
| discusión, discutir | diskuto, diskuti | dis-KU-to, dis-KU-ti | diskuti es tratar un asunto, no reñir; mira falsos amigos |
| argumento | argumento | ar-gu-MEN-to | |
| propuesta, proponer | propono, proponi | pro-PO-no, pro-PO-ni | |
| estar de acuerdo | konsenti | kon-SEN-ti | el español «consentir» suele ser «permitir» |
| no estar de acuerdo | malkonsenti | mal-kon-SEN-ti | mal- + konsenti |
| acuerdo | interkonsento | in-ter-kon-SEN-to | |
| compromiso (acuerdo con cesiones mutuas) | kompromiso | kom-pro-MI-so | ojo: «compromiso» como obligación o cita no es kompromiso |
| apoyar | subteni, apogi | sub-TE-ni, a-PO-gui | |
| oponerse a | kontraŭi | kon-TRAU-i |
Asuntos internacionales
Las Naciones Unidas son Unuiĝintaj Nacioj (UN), formado con unuiĝi «unirse», la terminación de participio -int- y el plural -aj. ReVo señala que nacio normalmente significa «un pueblo»; el sentido «Estado» aparece en términos traducidos del inglés, como este. La Unión Europea es Eŭropa Unio (EU), definida en ReVo como una unión económica y política de Estados europeos, fundada en 1993. En español las siglas son ONU y UE; en esperanto, UN y EU, y el adjetivo va delante del sustantivo. La Asociación Universal de Esperanto mantiene relaciones oficiales con la UNESCO y con el ECOSOC de la ONU (mira las organizaciones esperantistas).
| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| Naciones Unidas | Unuiĝintaj Nacioj | u-nu-i-DYIN-tay na-TSI-oy | mayúscula en las dos palabras |
| Unión Europea | Eŭropa Unio | eu-RO-pa u-NI-o | |
| internacional | internacia | in-ter-na-TSI-a | |
| embajada | ambasado | am-ba-SA-do | |
| embajador | ambasadoro | am-ba-sa-DO-ro | |
| tratado | traktato | trak-TA-to | |
| guerra | milito | mi-LI-to | |
| paz | paco | PA-tso | |
| sanciones (castigos) | sankciumo | sank-tsi-U-mo | sankcio solo significa aprobación; la «sanción» española como castigo no es sankcio |
| refugiado | rifuĝinto | ri-fu-DYIN-to | |
| frontera | landlimo | land-LI-mo | lando + limo «límite» |
Sobre las sanciones, ReVo define sankcio como aprobación oficial, marca su sentido de castigo como uno que conviene evitar y da sankciumo para el castigo que sigue a una falta política. Los nombres de países y nacionalidades (Francio, Usono, usonano) están en la página de países e idiomas.
Frases para un debate
| Esperanto | Español |
|---|---|
| Mi konsentas kun vi. | Estoy de acuerdo contigo. |
| Mi ne konsentas kun vi pri tio. | No estoy de acuerdo contigo en eso. |
| Laŭ mia opinio, la propono estas bona. | En mi opinión, la propuesta es buena. |
| Mi opinias, ke ni bezonas pli da tempo. | Creo que necesitamos más tiempo. |
| Kion vi opinias pri la nova leĝo? | ¿Qué opinas de la nueva ley? |
| Tio estas fakto, ne opinio. | Eso es un hecho, no una opinión. |
| Ni devas trovi kompromison. | Tenemos que encontrar un punto medio. |
| Mi proponas, ke ni voĉdonu. | Propongo que votemos. |
| Kiu voĉdonas por la propono, kaj kiu kontraŭ? | ¿Quién vota a favor de la propuesta y quién en contra? |
Konsenti es la palabra sencilla para «estar de acuerdo»; el propio ejemplo de ReVo es mi konsentas kun vi. Tras proponi, ke va seguido de la forma en -u: Mi proponas, ke ni voĉdonu. Donde el español usa el subjuntivo («propongo que votemos»), el esperanto usa el volitivo -u.
Frases de las noticias
| Esperanto | Español |
|---|---|
| La registaro proponis novan leĝon. | El gobierno propuso una nueva ley. |
| La parlamento voĉdonis pri la leĝo. | El parlamento votó sobre la ley. |
| Ni elektos novan prezidenton. | Elegiremos a un nuevo presidente. |
| La elekto okazos en Novembro. | Las elecciones tendrán lugar en noviembre. |
| La ministro parolis kun ĵurnalistoj. | El ministro habló con periodistas. |
| La du landoj subskribis traktaton pri paco. | Los dos países firmaron un tratado de paz. |
| Ĉiu civitano havas la rajton voĉdoni. | Todo ciudadano tiene derecho a votar. |
| Mi legas la novaĵojn ĉiutage. | Leo las noticias todos los días. |
Los complementos directos llevan -n: novan leĝon, prezidenton, traktaton; no hay «a» personal, y por eso Ni elektos novan prezidenton es «Elegiremos a un nuevo presidente». Los nombres de los meses llevan mayúscula, como Novembro; en español van en minúscula.
Cómo formar más palabras políticas
Aprende las terminaciones y podrás leer muchas palabras que no has visto. Politikisto es «político», de politiko + -ist-; el PMEG empareja las palabras en -ist- con las palabras en -ism-, como socialismo y socialisto en ReVo. Una raíz puede nombrar el sistema, la persona y la cualidad: demokratio «democracia», demokrato «demócrata», demokrata «democrático».
| Elemento | Significado | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| -ist- | persona que se dedica a ello | politikisto | político |
| -ism- | doctrina, sistema | liberalismo, socialismo | liberalismo, socialismo |
| -an- | miembro | partiano, civitano | miembro de un partido, ciudadano |
| -ej- | lugar | balotejo | centro de votación |
| -ar- | grupo | gazetaro, ministraro | la prensa, un gabinete |
| -estr- | jefe | urbestro, ŝtatestro | alcalde, jefe de Estado |
| -ec- | cualidad | libereco, egaleco | libertad, igualdad |
| eks- | antiguo, ex | eksministro | exministro |
| mal- | contrario | malplimulto, malkonsenti | minoría, no estar de acuerdo |
El patrón es el mismo que en otros temas: mira los sufijos y los prefijos.
Dónde leer noticias en esperanto
Los medios en esperanto son pequeños, así que úsalos como lectura para practicar estas palabras y no como un servicio diario de noticias del mundo.
- Monato – revista mensual internacional de noticias, de la editorial Flandra Esperanto-Ligo, en Amberes. ReVo cita sus artículos en muchas entradas, por ejemplo en konsenti.
- Libera Folio – boletín independiente en línea sobre el movimiento esperantista desde el 12 de abril de 2003; citamos sus reportajes en varias páginas.
- La Ondo de Esperanto – revista de la editorial Sezonoj, en Kaliningrado.
- Esperanto – la revista mensual de la Asociación Universal de Esperanto; Kontakto – la revista de su organización juvenil TEJO.
- Muzaiko – emisora de radio de esperanto por internet que empezó a emitir el 1 de julio de 2011.
Más escucha y lectura en la página de recursos.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «gobierno» en esperanto?
Registaro. Un miembro es un registo, los ministros son ministroj y el jefe es el ĉefministro «primer ministro».
¿Cómo se dice «votar» y «elecciones» en esperanto?
«Votar» es voĉdoni y «elección» es elekto. Se vota por (a favor), kontraŭ (en contra) o pri (sobre) algo, y se elige a una persona con elekti: Ili elektis ŝin – «La eligieron».
¿Cómo se dice «estoy de acuerdo» y «no estoy de acuerdo» en esperanto?
Mi konsentas o Mi konsentas kun vi, y Mi ne konsentas o Mi malkonsentas. Para dar tu opinión, di Laŭ mia opinio… «en mi opinión» o Mi opinias, ke… «creo que…».
¿Se dice prezidanto o prezidento?
Existen las dos. ReVo define prezidento como el presidente de un país, un estatus especial de prezidanto, que es cualquiera que preside: prezidanto de la kunsido «presidente de la reunión». ReVo recoge también «jefe de una república» como sentido de prezidanto. El español «presidente» sirve para todos estos casos.
¿Cómo se llaman las Naciones Unidas y la Unión Europea en esperanto?
Unuiĝintaj Nacioj (UN) y Eŭropa Unio (EU). Las dos formas figuran en ReVo.
Fuentes
- ReVo: registaro, registo, regi, ŝtato, ministro, prezidanto, prezidi, prezidento, parlamento, konstitucio, juĝejo, politiko
- ReVo: elekti, baloti, balotilo, balotejo, voĉo, voĉdono, kandidato, partio, plimulto, referendumo, voĉdonrajto
- ReVo: libereco, egaleco, demokratio, civitano, sindikato, dekstra, maldekstra, socialismo
- ReVo: novaĵo, gazeto, gazetaro, ĵurnalo, opinio, opinii, konsenti, interkonsento, proponi, kontraŭi
- ReVo: nacio, Unuiĝintaj Nacioj, unio, Eŭropa Unio, ambasado, traktato, sankcio, sankciumo, rifuĝinto
- PMEG: IST, ISM, AN, EJ, AR, EKS, MAL
- Vikipedio: Unuiĝintaj Nacioj, Eŭropa Unio, Libera Folio, La Ondo de Esperanto, Muzaiko; Monato (el sitio de la revista)
Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.