エスペラント語の政治・社会の言葉｜政府 registaro・投票 voĉdoni

政治は politiko、政府は registaro、投票するは voĉdoni です。政治の語の多くは、国際的な語根にエスペラントの語尾をつけたものなので、parlamento、kandidato、demokratio、traktato は見覚えがあるでしょう。このページでは、約80語を話題別にまとめ、そのあとに議論のフレーズと語形成を加えました。語はどれも中立的な呼び名で、このページは特定の立場を取りません。カタカナの読みは近似で、太字と「ー」が、強く読む音節です。

#国家と権力

Ŝtato は政治的な組織、lando は領土で、どちらも「国」の意味で使います。Registaro は reg·ist·ar·o で、reg-「統治する」、人を表す -ist-、集団を表す -ar- でできています。政府の一員は registo です（ReVo）。

#選挙と政党

Elekti「選ぶ」は直接目的語を取るので、対格の -n が要ります。Ni elektas la urbestron. – 「私たちは市長を選びます。」voĉdoni「投票する」のあとは、前置詞で向きを示します。voĉdoni por la propono は「賛成して」、voĉdoni kontraŭ la propono は「反対して」、voĉdoni pri la propono は「〜について」です（前置詞参照）。ReVo には baloti「投票用紙で投票する」もありますが、voĉdoni か elekti でいつでも置き換えられるとしています。

#権利・社会・経済

#ニュースと議論

Novaĵo は、nov-「新しい」と -aĵ-「もの」からできた語で、ひとつのニュースを表し、ふつうは複数形 novaĵoj で使います。新聞は gazeto または ĵurnalo です。形は日記のようですが、ĵurnalo は新聞やニュース速報で、日記ではありません（ReVo）。

#国際関係

国際連合は Unuiĝintaj Nacioj（UN）で、unuiĝi「結びつく」、分詞の語尾 -int-、複数の -aj からできています。ReVo によれば、nacio はふつう「民族」の意味で、「国家」の意味は、この語のように英語から訳した用語に現れます。欧州連合は Eŭropa Unio（EU）で、ReVo は1993年に発足したヨーロッパ諸国の経済的・政治的な連合と定義しています。世界エスペラント協会は、ユネスコ（UNESCO）と国連の経済社会理事会（ECOSOC）と公式な関係を持っています（エスペラントの組織参照）。

制裁について、ReVo は sankcio を公的な承認と定義し、罰の意味では避けるべきものとして、政治的な不正に続く罰には sankciumo を挙げています。国名と国民の呼び方（Francio、Usono、usonano）は、国と言語にあります。

#日本語話者への注意：形が似ていて意味が違う語

政治・社会の語は、カタカナ語と近いものが多い一方で、意味がずれるものもあります。

日本語の「首相」は ĉefministro、「大臣」は ministro、「議員」は deputito、「憲法」は konstitucio です。「右」を表す dekstra に mal- をつけた maldekstra が「左」の意味になる点も、日本語の「右／左」の対とは違う作り方です。

#議論のフレーズ

Konsenti は「同意する」にあたる普通の語で、ReVo 自身の例文も mi konsentas kun vi です。proponi のあとの ke の節では、-u の形を使います。Mi proponas, ke ni voĉdonu.

#ニュースの文

直接目的語には -n がつきます。novan leĝon、prezidenton、traktaton。月の名前は Novembro のように大文字で書きます。

#政治の語をふやす

語尾や語の部品を覚えれば、初めて見る語の多くが読めます。Politikisto「政治家」は、politiko に -ist- をつけた語です。PMEG は -ist- の語と -ism- の語を対にしていて、ReVo の socialismo と socialisto がその例です。ひとつの語根で、制度、人、性質を表せます。demokratio「民主主義」、demokrato「民主主義者」、demokrata「民主的な」。

日本語の「〜主義」「〜者」「〜家」は、それぞれ -ism-、-ist- にあたります。パターンはほかの話題と同じです。接尾辞と接頭辞を参照してください。

#エスペラントでニュースを読むには

エスペラントのメディアは小規模なので、毎日の世界ニュースの手段というより、これらの語の読む練習として使いましょう。

• Monato – ベルギーのアントワープの出版社 Flandra Esperanto-Ligo が出している、月刊の国際ニュース誌。ReVo は多くの項目で、この雑誌の記事を引用しています（たとえば konsenti）。
• Libera Folio – 2003年4月12日から続く、エスペラント運動の独立系オンライン情報紙。私たちも、いくつかのページでこの報道を引用しています。
• La Ondo de Esperanto – ロシアのカリーニングラードの出版社 Sezonoj が出している雑誌。
• Esperanto – 世界エスペラント協会の月刊誌。Kontakto – その青年組織 TEJO の雑誌。
• Muzaiko – 2011年7月1日に放送を始めた、エスペラント語のインターネットラジオ。
• 日本では、日本エスペラント協会（JEI）が月刊誌『エスペラント』（La Revuo Orienta）を出しています（エスペラントの組織参照）。

聞く・読む資料は、資料のページにもあります。

#よくある質問

#エスペラント語で「政府」は何と言う？

Registaro です。ひとりの構成員は registo、大臣たちは ministroj、長は ĉefministro「首相」です。

#エスペラント語で「投票する」と「選挙」は何と言う？

「投票する」は voĉdoni、「選挙」は elekto です。何かに por（賛成して）、kontraŭ（反対して）、pri（〜について）投票します。人を選ぶときは elekti を使います。Ili elektis ŝin. – 「彼らは彼女を選びました。」

#エスペラント語で「賛成です」「反対です」は何と言う？

「賛成です」は Mi konsentas または Mi konsentas kun vi、「反対です」は Mi ne konsentas または Mi malkonsentas です。自分の考えを言うには、Laŭ mia opinio…「私の意見では…」や Mi opinias, ke…「私は…と思います」を使います。

#prezidanto と prezidento は、どちらが正しい？

どちらもあります。ReVo は prezidento を、国の大統領で、prezidanto（議長を務める人なら、だれでも）の特別な用法と定義しています。prezidanto de la kunsido は「会議の議長」です。ReVo は、prezidanto の意味に「共和国の元首」も挙げています。

#エスペラント語で「国際連合」と「欧州連合」は何と言う？

Unuiĝintaj Nacioj（UN）と Eŭropa Unio（EU）です。どちらの形も ReVo に載っています。

#出典

• ReVo：registaro, registo, regi、ŝtato、ministro、prezidanto, prezidi、prezidento、parlamento、konstitucio、juĝejo、politiko
• ReVo：elekti、baloti, balotilo, balotejo、voĉo, voĉdono、kandidato、partio、plimulto、referendumo、voĉdonrajto
• ReVo：libereco、egaleco、demokratio、civitano、sindikato、dekstra, maldekstra、socialismo
• ReVo：novaĵo、gazeto, gazetaro、ĵurnalo、opinio, opinii、konsenti, interkonsento、proponi、kontraŭi
• ReVo：nacio, Unuiĝintaj Nacioj、unio, Eŭropa Unio、ambasado、traktato、sankcio, sankciumo、rifuĝinto
• PMEG：IST、ISM、AN、EJ、AR、EKS、MAL
• Vikipedio：Unuiĝintaj Nacioj、Eŭropa Unio、Libera Folio、La Ondo de Esperanto、Muzaiko；Monato（この雑誌のウェブサイト）