エスペラント語のスラング・仲間内の言葉｜krokodili・kabei・mojosa

エスペラントのスラングは、話者たちが自分たちのために作ったくだけた語彙です。krokodili「エスペランティストどうしで別の言語を話す」、kabei「運動を去る」、samideano「エスペランティスト仲間」、mojosa「かっこいい」などがあります。講座で教わることはまれですが、大会、グループ、チャットでは出会います。多くは -ul-、-ism-、-aĵ- のような規則的な語の部品で作られているので（接尾辞参照）、意味を推測できることもあります。カタカナの読みは近似で、太字と「ー」が、強く読む音節です。

#仲間を表す言葉

#言語の使い方についての言葉

#運動の目標についての言葉

#催しと場所についての言葉

#文字やチャットで使う略語

Sal!、Ĉaŭ!、Ĝis! のようなくだけたあいさつは、あいさつにあります。ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ のないキーボードでは、チャットで cx、gx などと打つことがよくあります。x 方式を参照してください。

#日本語話者への注意：j は「ジ」ではなく「ヤ行」

エスペラントの j は、英語のように「ジ」とは読まず、日本語のヤ行（「ヤ・ユ・ヨ」）に近い音です。Esperantujo は「エスペラントゥジョ」ではなく「エスペラントゥーヨ」、gufujo は「グフーヨ」、mojosa は「モヨーサ」です。ジャ行に近い音は、上に字を足した ĵ で、volapukaĵo の「ジョ」がそうです。

UK にも注意が必要です。日本語では「ユーケー」と読む英国の略称ですが、エスペラントでは Universala Kongreso の略で、文字をエスペラントの読みで「ウコー」と読みます。

#カベとはだれか。なぜその名前が動詞になったのか

Kabe は、ポーランドの眼科医で、初期の主要なエスペラント翻訳者・文体家だった、カジミエシュ・バイン（Kazimierz Bein, 1872〜1959）のペンネームです。この名前は、彼のイニシャル K.B. をポーランド語式に読んだものです。彼は1903年にこの言語を学び、1904年にシェロシェフスキ（Sieroszewski）の小説 La fundo de l' mizero（「悲惨のどん底」の意）の翻訳で有名になり、1906年からエスペラント・アカデミーの副会長を務めました。1907年には、ボレスワフ・プルス（Bolesław Prus）の La Faraono（『ファラオ』）の翻訳が続きました。

1911年、彼は理由を説明せずに、突然運動を去りました。1931年のインタビューで、言語が進歩しないことから、もはやそれを答えだとは思わなくなったと語っています。エスペランティストたちは、彼の名前から kabei を作り、1935年までには、詩人カルマン・カロチャイ（Kálmán Kalocsay）が『Enciklopedio de Esperanto』に、それが背教の象徴になったと書きました。

#文のなかのスラング

#このスラングは、いつ使えばいい？

• 友達どうし、催し、チャットで。 改まった文章では、標準的な語と基本のフレーズを使いましょう。
• 自信がなければ、説明を添えましょう。 年配の話者には、mojosa を聞いたことがない人が多くいます。
• 相手を取り締まらない。 エスペラント語版ウィキペディア（Vikipedio）によると、初心者に Ne krokodilu! と叱ると、相手を遠ざけてしまうことがあります。初心者に文法を説明するために、少しのあいだ言語を切り替えるのは、より受け入れられています。

#よくある質問

#エスペラント語の krokodili とは、どういう意味？

エスペランティストどうしで、エスペラント以外の言語、たいていは共通の母語を話すことです。催しは練習できる貴重な機会で、ほかの人を会話から外してしまい、外部の人に悪い印象を与えかねないので、話者たちはやめるよう勧めています。

#エスペラント語の kabei とは、どういう意味？

Kabei は、活動していたエスペラント運動を去ることです。主要な翻訳者で、1911年に去ったカジミエシュ・バインのペンネーム Kabe から来ています。

#エスペラント語の mojosa とは、どういう意味？

Mojosa は「かっこいい」という意味です。2003年に modernjunstila「現代・若い・スタイル」の頭文字から作られ、いまはオンライン辞書 ReVo にも載っています。

#エスペラント語の gufujo とは？

Gufujo は、エスペラントの催しにある、ろうそくの灯る静かな夜のカフェで、お酒の代わりにお茶を飲みます。最初のものは1995年末に開かれました。gufo は「ミミズク」の意味です。

#Esperantujo とは？

Esperantujo は、エスペラントを話す世界、その共同体と集まる場所を、国のように見立てた、くだけた呼び名です。Esperantio とも言います。

#出典

• ReVo：krokodili、Kabe, kabei、mojosa、samideano, interna ideo、-uj (Esperantujo)、verdulo、denaskulo、Fina Venko, finvenkismo、raŭmismo、Volapuko、zamenhofa、gufo、sinjoro、doktoro
• PMEG：UJ、IST, ISM、AĴ、UL、AN、Simboloj kaj mallongigoj
• Vikipedio：Krokodili、Kabei、Kazimierz Bein、Samideano、Gufujo、Mojosa、Fina Venko、Raŭmismo、Interna ideo、Esperantistoj、Idiomaĵoj en Esperanto、Esperanta slango、Internacia Seminario、Internacia Junulara Kongreso、Bv
• Wikipedia：Kazimierz Bein、Esperanto culture、Esperantujo
• Wiktionary：krokodili、kabei、mojosa、mojosega、gufujo、samideano、volapukaĵo、bonantagulo、verdulo、denaskulo、fina venko、finvenkismo、interna ideo、ktp、bv、s-ro、d-ro
• フェリクス・ツェシュ（造語者のひとり）：Mojosa