Phrases utiles
Argot espéranto et mots d’initiés : krokodili, kabei, mojosa
Les mots familiers, plaisanteries et abréviations des espérantophones, que les cours pour débutants laissent de côté.
L’argot espéranto est le vocabulaire familier que les locuteurs ont forgé pour eux-mêmes : krokodili « parler une autre langue entre espérantistes », kabei « quitter le mouvement », samideano « autre espérantiste, camarade » et mojosa « cool ». Les cours les enseignent rarement, mais vous les rencontrerez dans les congrès, dans les groupes et dans les conversations en ligne. La plupart sont construits avec des éléments de mots réguliers comme -ul-, -ism- et -aĵ- (voir les suffixes) : on peut donc souvent les deviner. Les guides de prononciation notent la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones est sur la page Phrases utiles en espéranto.
Mots de la communauté
| Espéranto | Sens | Origine / remarque |
|---|---|---|
| Esperantujo (és-pé-rann-TOU-yo) | le « pays » de l’espéranto : la communauté et tous les lieux où elle se retrouve, des congrès aux groupes en ligne | Esperanto + -ujo, comme dans les noms de pays (Francujo). On écrit aussi Esperantio. Il n’a aucun territoire. |
| samideano (sa-mi-dé-A-no) | autre espérantiste, camarade ; façon amicale de s’adresser à l’un d’eux | sama « même » + ideo « idée » + -ano « membre ». Zamenhof l’employait dans ses discours de congrès. |
| esperantisto (és-pé-rann-TIS-to) | quelqu’un qui connaît et emploie l’espéranto | Certains préfèrent esperantoparolanto « locuteur d’espéranto », car -isto peut évoquer un métier ou une idéologie. |
| verdulo (vér-DOU-lo) | un espérantiste passionné | verda « vert » + -ulo « personne » ; le vert est la couleur du mouvement. Le mot désigne aussi un membre d’un parti vert. |
| denaskulo (dé-nas-KOU-lo) | locuteur natif : quelqu’un qui a appris l’espéranto enfant, à la maison | denaska « de naissance » + -ulo. Voir les locuteurs natifs. |
| interna ideo (inn-TÉR-na i-DÉ-o) | « idée intérieure » : l’espoir que l’espéranto rapprochera les peuples comme des frères | Expression de Zamenhof, employée dans ses discours, par exemple au congrès de Cracovie en 1912. |
Mots sur l’usage de la langue
| Espéranto | Sens | Origine / remarque |
|---|---|---|
| krokodili (kro-ko-DI-li) | parler une autre langue que l’espéranto entre espérantistes, en général leur langue maternelle commune | krokodilo « crocodile » + -i. L’origine est incertaine ; selon une histoire, il s’agirait d’un crocodile en bois dans les cours d’Andreo Cseh. |
| aligatori, kajmani, gaviali | cousins plus rares. Aligatori : une autre langue que seuls certains des présents parlent comme langue maternelle. Kajmani : une langue que nul parmi les présents ne parle comme langue maternelle. Gaviali : employer l’espéranto là où une autre langue conviendrait mieux | D’autres reptiles, sur le modèle de krokodili. Les définitions exactes varient. |
| kabei (ka-BÉ-i) | quitter le mouvement espérantiste après y avoir été actif | Du pseudonyme Kabe de Kazimierz Bein ; voir plus bas. |
| volapukaĵo (vo-la-pou-KA-jo) | charabia ; quelque chose qu’on ne comprend pas | Volapuko + -aĵo « chose ». Une plaisanterie sur le volapük, une langue construite plus ancienne (1879) qui faisait concurrence à l’espéranto. |
| bonantagulo (bo-nann-ta-GOU-lo) | mot moqueur pour quelqu’un dont l’espéranto se limite à quelques salutations | bonan tagon + -ulo. Il peut paraître méchant : employez-le avec prudence. |
| mojosa (mo-YO-ssa) | cool, super, stylé ; surtout entendu chez les plus jeunes | Inventé en 2003 lors d’un séminaire de jeunes en Hongrie à partir des premières lettres de modern-jun-stil « moderne-jeune-style » : M, J, S, prononcé mo-jo-so. Aussi mojosega « très cool ». |
Mots sur les buts du mouvement
| Espéranto | Sens | Origine / remarque |
|---|---|---|
| fina venko (FI-na VÉNN-ko) | « victoire finale » : l’espoir qu’un jour la plupart des gens parleront l’espéranto comme seconde langue | Souvent écrit Fina Venko. |
| finvenkismo, finvenkisto (finn-vénn-KIS-mo, finn-vénn-KIS-to) | œuvrer pour ce but ; personne qui poursuit cet objectif | fina venko + -ismo « doctrine » ou -isto. |
| raŭmismo (raou-MIS-mo) | l’idée que l’espéranto a de la valeur dès maintenant, comme langue vivante et communauté culturelle, et pas seulement comme future langue mondiale | D’après le Manifeste de Rauma, rédigé en 1980 à Rauma, en Finlande. Souvent opposé au finvenkismo ; voir les critiques. |
| zamenhofa (za-ménn-HO-fa) | de Zamenhof ; conforme à son propre usage et à ses exemples | Le PMEG appelle zamenhofaj les exemples qu’il tire de ses textes. |
Événements et lieux
| Espéranto | Sens | Origine / remarque |
|---|---|---|
| gufujo (gou-FOU-yo) | un café de nuit calme lors des événements espérantistes : bougies, thé au lieu d’alcool, pas de tabac, musique ou lectures | gufo « hibou (grand-duc) », pour les oiseaux de nuit, + -ujo. Le premier a eu lieu fin 1995 lors d’un séminaire de jeunes pour le Nouvel An en Allemagne. |
| UK (ou-KO) | le Congrès mondial d’espéranto, Universala Kongreso | Voir le Congrès mondial d’espéranto. |
| IJK | le Congrès international de la jeunesse, Internacia Junulara Kongreso | Organisé par TEJO ; le premier a eu lieu en 1938 à Groet, aux Pays-Bas. |
| Pasporta Servo (pas-POR-ta SÉR-vo) | « Service du passeport » : une liste d’hôtes qui offrent un lit gratuit aux voyageurs espérantophones | Depuis 1974, avec 40 hôtes au départ. Voir Pasporta Servo. |
Abréviations à l’écrit et en ligne
| Espéranto | Sens | Origine / remarque |
|---|---|---|
| ktp, k.t.p. | « et ainsi de suite » (etc.) | kaj tiel plu. Le PMEG l’écrit avec des points. |
| ekz. | « par exemple » | ekzemple. |
| k.a., k.s. | « et autres », « et similaires » | kaj aliaj, kaj similaj. |
| t.e. | « c’est-à-dire » | tio estas. |
| bv, bv. | « s’il vous plaît » | bonvolu, dans les messages et en ligne. |
| s-ro, s-ino, d-ro | « M. », « Mme », « Dr » | sinjoro, sinjorino, doktoro. |
Les salutations familières comme Sal!, Ĉaŭ! et Ĝis! sont dans les salutations. Si les conversations en ligne écrivent souvent cx, gx et ainsi de suite, c’est que certains claviers n’ont pas les lettres ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ ; voir le système x.
Qui était Kabe, et pourquoi son nom est-il devenu un verbe ?
Kabe est le pseudonyme de Kazimierz Bein (1872–1959), ophtalmologue polonais et l’un des premiers grands traducteurs et stylistes de l’espéranto. Le nom est la façon polonaise de prononcer ses initiales, K.B. Il s’est mis à la langue en 1903, est devenu célèbre en 1904 en traduisant le roman de Sieroszewski La fundo de l' mizero, et a été vice-président de l’Académie d’espéranto à partir de 1906. Sa traduction de La Faraono de Prus a suivi en 1907.
En 1911, il a quitté brusquement le mouvement, sans en donner la raison. Dans un entretien de 1931, il a déclaré que le manque de progrès de la langue lui faisait renoncer à y voir la solution. Les espérantistes ont tiré kabei de son nom, et en 1935 le poète Kálmán Kalocsay écrivait, dans l’Enciklopedio de Esperanto, que le mot était devenu un symbole d’apostasie.
L’argot en phrases
| Espéranto | Français |
|---|---|
| Ni krokodilis la tutan vesperon. | Nous avons parlé notre propre langue toute la soirée. |
| La koncerto estis mojosega! | Le concert était vraiment cool ! |
| Tiu instrukcio estas por mi volapukaĵo. | Cette notice, c’est du charabia pour moi. |
| Ni renkontiĝu en la gufujo post la koncerto. | Retrouvons-nous au gufujo après le concert. |
| Ĝis, samideanoj! | À bientôt, chers espérantistes ! |
Quand employer cet argot ?
- Entre amis, lors des événements et en ligne. Dans un écrit formel, préférez les mots standard et les phrases de base.
- Expliquez le mot en cas de doute. Beaucoup de locuteurs plus âgés n’ont jamais rencontré mojosa.
- Ne faites pas la police. Vikipedio note que reprendre les débutants avec un Ne krokodilu! peut les faire fuir. Changer brièvement de langue pour expliquer un point de grammaire à un débutant est mieux accepté.
Ce qui piège les francophones
- L’accent. Le français accentue la dernière syllabe de « crocodile ». En espéranto, l’accent tombe sur l’avant-dernière : krokodili se dit kro-ko-DI-li, et kabei ka-BÉ-i, en trois syllabes.
- Le s de mojosa. Entre deux voyelles, le s français se lit « z ». En espéranto, il reste un « ss », et le j se lit « y » : mojosa se dit mo-YO-ssa, et non « mo-jo-za ». Voir l’alphabet et la prononciation.
- « UK ». En français, ces deux lettres évoquent d’abord le Royaume-Uni (United Kingdom). Dans un texte d’espérantistes, UK désigne le Congrès mondial d’espéranto.
Questions fréquentes
Que signifie krokodili en espéranto ?
Le verbe signifie parler une autre langue que l’espéranto entre espérantistes, en général leur langue maternelle commune. Les locuteurs le déconseillent : les rencontres sont l’occasion rare de s’exercer, et cela peut exclure les autres et donner une mauvaise image aux personnes extérieures.
Que signifie kabei ?
Kabei signifie quitter le mouvement espérantiste après en avoir été un membre actif. Le mot vient de Kabe, pseudonyme de Kazimierz Bein, grand traducteur qui a tout arrêté en 1911.
Que signifie mojosa ?
Mojosa signifie « cool ». Le mot a été forgé en 2003 à partir des premières lettres de modernjunstila « moderne-jeune-style », et figure aujourd’hui dans le dictionnaire en ligne ReVo.
Qu’est-ce qu’un gufujo ?
Un gufujo est un café de nuit calme, éclairé aux bougies, lors des événements espérantistes, avec du thé au lieu d’alcool. Le premier a eu lieu fin 1995 ; gufo signifie « hibou ».
Qu’est-ce qu’Esperantujo ?
Esperantujo est le nom familier du monde espérantophone, de sa communauté et de ses lieux de rencontre, traités comme s’il s’agissait d’un pays. On dit aussi Esperantio.
Comment prononce-t-on mojosa quand on est francophone ?
Mojosa se prononce mo-YO-ssa : le j vaut « y » et le s reste un « ss », sans le son « z » que le français lui donne entre deux voyelles. L’accent tombe sur l’avant-dernière syllabe.
Sources
- ReVo : krokodili, Kabe, kabei, mojosa, samideano, interna ideo, -uj (Esperantujo), verdulo, denaskulo, Fina Venko, finvenkismo, raŭmismo, Volapuko, zamenhofa, gufo, sinjoro, doktoro
- PMEG : UJ, IST, ISM, AĴ, UL, AN, Simboloj kaj mallongigoj (en espéranto)
- Vikipedio : Krokodili, Kabei, Kazimierz Bein, Samideano, Gufujo, Mojosa, Fina Venko, Raŭmismo, Interna ideo, Esperantistoj, Idiomaĵoj en Esperanto, Esperanta slango, Internacia Seminario, Internacia Junulara Kongreso, Bv
- Wikipedia (en) : Kazimierz Bein, Esperanto culture, Esperantujo
- Wiktionary (en) : krokodili, kabei, mojosa, mojosega, gufujo, samideano, volapukaĵo, bonantagulo, verdulo, denaskulo, fina venko, finvenkismo, interna ideo, ktp, bv, s-ro, d-ro
- Felix Zesch (l’un des inventeurs du mot) : Mojosa
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.