Frases
Jerga del esperanto: krokodili, kabei, mojosa y más
Las palabras informales, las bromas y las abreviaturas que usan los esperantistas y que los cursos para principiantes dejan fuera.
La jerga del esperanto es el vocabulario informal que los hablantes crearon para sí mismos: krokodili «hablar otro idioma entre esperantistas», kabei «abandonar el movimiento», samideano «compañero esperantista» y mojosa «genial». Los cursos rara vez enseñan estas palabras, pero las encontrarás en congresos, en grupos y en chats. La mayoría se forman con partes de palabra regulares como -ul-, -ism- y -aĵ- (mira los sufijos), así que muchas se pueden adivinar. La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la tónica en mayúsculas (y es la j, zh la ĵ, u la ŭ; la tabla completa está en las 20 frases más importantes). Ojo con la j: mojosa es mo-YO-sa, no «mo-JO-sa» con jota.
Palabras de la comunidad
| Esperanto | Significado | Origen / nota |
|---|---|---|
| Esperantujo (es-pe-ran-TU-yo) | la «tierra» del esperanto: la comunidad y todos los lugares donde se reúne, de los congresos a los grupos en línea | Esperanto + -ujo, como en los nombres de país (Francujo). También se escribe Esperantio. No tiene territorio. |
| samideano (sa-mi-de-A-no) | compañero esperantista; una forma amistosa de dirigirse a uno | sama «mismo» + ideo «idea» + -ano «miembro». Zamenhof lo usó en discursos de congresos. |
| esperantisto (es-pe-ran-TIS-to) | quien conoce y usa el esperanto | Algunos prefieren esperantoparolanto «hablante de esperanto», porque -isto puede sugerir una profesión o una ideología. |
| verdulo (ver-DU-lo) | un esperantista entusiasta | verda «verde» + -ulo «persona»; el verde es el color del movimiento. También es un miembro de un partido verde. Ojo: no tiene nada que ver con el «verdulero» español. |
| denaskulo (de-nas-KU-lo) | hablante nativo: quien aprendió el esperanto de niño en casa | denaska «de nacimiento» + -ulo. Mira hablantes nativos. |
| interna ideo (in-TER-na i-DE-o) | «idea interna»: la esperanza de que el esperanto acerque a los pueblos como hermanos | Expresión de Zamenhof, usada en discursos, por ejemplo en el congreso de Cracovia de 1912. |
Palabras sobre el uso de la lengua
| Esperanto | Significado | Origen / nota |
|---|---|---|
| krokodili (kro-ko-DI-li) | hablar otro idioma que no sea el esperanto entre esperantistas, normalmente la lengua materna que comparten | krokodilo «cocodrilo» + -i. El origen es incierto; una historia habla de un cocodrilo de madera en las clases de Andreo Cseh. |
| aligatori, kajmani, gaviali | parientes más raros. Aligatori: hablar otro idioma que solo algunos de los presentes tienen como lengua materna. Kajmani: uno que ninguno de los presentes tiene como lengua materna. Gaviali: usar el esperanto donde otro idioma sería más adecuado | Más reptiles («aligátor», «caimán», «gavial»), copiando krokodili. Las definiciones exactas varían. |
| kabei (ka-BE-i) | abandonar el movimiento esperantista después de haber sido activo en él | Del seudónimo Kabe de Kazimierz Bein; mira más abajo. La i final es una sílaba aparte. |
| volapukaĵo (vo-la-pu-KA-zho) | galimatías; algo que no se entiende | Volapuko + -aĵo «cosa». Una broma sobre el volapük, una lengua planificada anterior (1879) que competía con el esperanto. |
| bonantagulo (bo-nan-ta-GU-lo) | palabra burlona para quien solo sabe unos saludos de esperanto | bonan tagon + -ulo. Puede sonar poco amable, así que úsala con cuidado. |
| mojosa (mo-YO-sa) | genial, estupendo, con estilo; se oye sobre todo entre jóvenes | Inventada en 2003 en un seminario juvenil en Hungría con las primeras letras de modern-jun-stil «moderno-joven-estilo»: M, J, S, que se lee mo-jo-so. También mojosega «buenísimo». En español sería «guay» (España), «chido» (México), «copado» (Argentina) o «chévere» (Caribe y Andes). |
Palabras sobre los objetivos del movimiento
| Esperanto | Significado | Origen / nota |
|---|---|---|
| fina venko (FI-na VEN-ko) | «victoria final»: la esperanza de que algún día la mayoría de las personas hablen esperanto como segunda lengua | A menudo se escribe Fina Venko. |
| finvenkismo, finvenkisto (fin-ven-KIS-mo, fin-ven-KIS-to) | trabajar por ese objetivo; una persona que tiene esa meta | fina venko + -ismo «doctrina» o -isto. |
| raŭmismo (rau-MIS-mo) | la opinión de que el esperanto vale ahora, como lengua viva y comunidad cultural, y no solo como futura lengua mundial | Del Manifiesto de Rauma, escrito en 1980 en Rauma (Finlandia). A menudo se opone al finvenkismo; mira las críticas. |
| zamenhofa (za-men-HO-fa) | de Zamenhof; conforme al uso y a los ejemplos del propio Zamenhof | El PMEG llama zamenhofaj a los ejemplos que toma de sus textos. |
Eventos y lugares
| Esperanto | Significado | Origen / nota |
|---|---|---|
| gufujo (gu-FU-yo) | un café nocturno tranquilo en los eventos esperantistas: velas, té en vez de alcohol, sin tabaco, con música o lecturas | gufo «búho», por los noctámbulos, + -ujo. El primero se celebró a finales de 1995 en un seminario juvenil alemán de Año Nuevo. |
| UK (u-KO) | el Congreso Mundial de Esperanto, Universala Kongreso | Mira el Congreso Mundial de Esperanto. |
| IJK | el Congreso Internacional de la Juventud, Internacia Junulara Kongreso | Lo organiza TEJO; el primero fue en 1938 en Groet (Países Bajos). |
| Pasporta Servo (pas-POR-ta SER-vo) | «Servicio de Pasaporte»: una lista de anfitriones que ofrecen cama gratis a los viajeros que hablan esperanto | Desde 1974, con 40 anfitriones al principio. Mira el Pasporta Servo. |
Abreviaturas en la escritura y el chat
| Esperanto | Significado | Origen / nota |
|---|---|---|
| ktp, k.t.p. | «etcétera» (etc.) | kaj tiel plu, literalmente «y así sucesivamente». El PMEG lo escribe con puntos. |
| ekz. | «por ejemplo» (p. ej.) | ekzemple. |
| k.a., k.s. | «y otros», «y similares» | kaj aliaj, kaj similaj. |
| t.e. | «es decir» | tio estas. |
| bv, bv. | «por favor» | bonvolu, en mensajes y chats. |
| s-ro, s-ino, d-ro | «Sr.», «Sra.», «Dr.» | sinjoro, sinjorino, doktoro. |
Los saludos informales como Sal!, Ĉaŭ! y Ĝis! están en saludos; Ĉaŭ suena como el «chau» del español. Los teclados sin ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ explican que en los chats se escriba a menudo cx, gx y así sucesivamente; mira el sistema x.
¿Quién fue Kabe y por qué su nombre se convirtió en verbo?
Kabe fue el seudónimo de Kazimierz Bein (1872–1959), un oftalmólogo polaco y uno de los principales traductores y estilistas de los primeros años del esperanto. El nombre es la lectura polaca de sus iniciales, K. B. Empezó con la lengua en 1903, se hizo famoso en 1904 al traducir la novela de Sieroszewski La fundo de l' mizero y fue vicepresidente de la Academia de Esperanto desde 1906. Su traducción de La Faraono, de Prus, llegó en 1907.
En 1911 dejó el movimiento de repente, sin explicar por qué. En una entrevista de 1931 dijo que, como la lengua no progresaba, ya no la veía como la respuesta. Los esperantistas formaron kabei a partir de su nombre, y en 1935 el poeta Kálmán Kalocsay escribió, en la Enciklopedio de Esperanto, que se había convertido en un símbolo de apostasía.
La jerga en frases
| Esperanto | Español |
|---|---|
| Ni krokodilis la tutan vesperon. | Hablamos en nuestro propio idioma toda la velada. |
| La koncerto estis mojosega! | ¡El concierto estuvo buenísimo! |
| Tiu instrukcio estas por mi volapukaĵo. | Esa instrucción es chino para mí. |
| Ni renkontiĝu en la gufujo post la koncerto. | Quedemos en el gufujo después del concierto. |
| Ĝis, samideanoj! | ¡Hasta luego, compañeros esperantistas! |
¿Cuándo conviene usar esta jerga?
- Entre amigos, en eventos y en chats. En la escritura formal, prefiere las palabras estándar y las frases básicas.
- Explica la palabra si dudas. Muchos esperantistas mayores nunca han oído mojosa.
- No vigiles a los demás. Vikipedio, la Wikipedia en esperanto, señala que regañar a los principiantes con Ne krokodilu! puede alejarlos. Cambiar brevemente de idioma para explicar un punto de gramática a un principiante se acepta más.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa krokodili en esperanto?
Significa hablar otro idioma que no sea el esperanto entre esperantistas, normalmente la lengua materna que comparten. Se desaconseja porque los eventos son una ocasión poco común para practicar, y porque puede dejar fuera a otros y dar mala impresión a quienes no son esperantistas.
¿Qué significa kabei?
Kabei significa abandonar el movimiento esperantista después de haber sido miembro activo. Viene de Kabe, el seudónimo de Kazimierz Bein, un destacado traductor que se retiró en 1911.
¿Qué significa mojosa?
Mojosa significa «genial». Se inventó en 2003 con las primeras letras de modernjunstila «moderno-joven-estilo», y hoy figura en el diccionario en línea ReVo.
¿Qué es un gufujo?
Un gufujo es un café nocturno tranquilo, a la luz de las velas, en los eventos esperantistas, con té en vez de alcohol. El primero se celebró a finales de 1995; gufo significa «búho».
¿Qué es Esperantujo?
Esperantujo es el nombre informal del mundo que habla esperanto, con su comunidad y sus lugares de encuentro, tratado como si fuera un país. También se llama Esperantio.
Fuentes
- ReVo: krokodili, Kabe, kabei, mojosa, samideano, interna ideo, -uj (Esperantujo), verdulo, denaskulo, Fina Venko, finvenkismo, raŭmismo, Volapuko, zamenhofa, gufo, sinjoro, doktoro
- PMEG: UJ, IST, ISM, AĴ, UL, AN, Simboloj kaj mallongigoj
- Vikipedio: Krokodili, Kabei, Kazimierz Bein, Samideano, Gufujo, Mojosa, Fina Venko, Raŭmismo, Interna ideo, Esperantistoj, Idiomaĵoj en Esperanto, Esperanta slango, Internacia Seminario, Internacia Junulara Kongreso, Bv
- Wikipedia en inglés: Kazimierz Bein, Esperanto culture, Esperantujo
- Wikipedia en español: Kazimierz Bein, Volapük
- Wikcionario en inglés: krokodili, kabei, mojosa, mojosega, gufujo, samideano, volapukaĵo, bonantagulo, verdulo, denaskulo, fina venko, finvenkismo, interna ideo, ktp, bv, s-ro, d-ro
- Felix Zesch (uno de los creadores): Mojosa
Si Esperantopedia te ha servido, puedes apoyarla.