Gíria do esperanto: krokodili, kabei, mojosa e mais

A gíria do esperanto é o vocabulário informal que os próprios falantes criaram: krokodili “falar outra língua entre esperantistas”, kabei “deixar o movimento”, samideano “colega esperantista” e mojosa “legal”. Os cursos raramente ensinam essas palavras, mas você as encontra em congressos, em grupos e no chat. A maioria é montada com partes de palavra regulares como -ul-, -ism- e -aĵ- (veja os sufixos), então muitas vezes dá para adivinhar. Os guias de pronúncia mostram a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, j = ĵ, i = j do esperanto (veja o alfabeto).

#Palavras sobre a comunidade

#Palavras sobre o uso da língua

#Palavras sobre os objetivos do movimento

#Eventos e lugares

#Abreviações na escrita e no chat

Saudações informais como Sal!, Ĉaŭ! e Ĝis! estão em saudações. Teclados sem ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ explicam por que os chats costumam digitar cx, gx e assim por diante; veja o sistema x.

#Quem foi Kabe, e por que o nome dele virou verbo?

Kabe era o pseudônimo de Kazimierz Bein (1872–1959), um oftalmologista polonês e um dos principais tradutores e estilistas do início do esperanto. O nome é a forma polonesa de dizer as iniciais dele, K.B. Ele aprendeu a língua em 1903, ficou famoso em 1904 por traduzir o romance de Sieroszewski La fundo de l' mizero e foi vice-presidente da Academia de Esperanto a partir de 1906. Sua tradução de La Faraono, de Prus, veio em 1907.

Em 1911 ele deixou o movimento de repente, sem explicar por quê. Numa entrevista de 1931, disse que a falta de progresso da língua fazia com que ele não a visse mais como a resposta. Os esperantistas criaram kabei a partir do nome dele, e em 1935 o poeta Kálmán Kalocsay escreveu, na Enciklopedio de Esperanto, que a palavra se tornara um símbolo de apostasia.

#A gíria em frases

#Quando usar essa gíria?

• Entre amigos, em eventos e no chat. Na escrita formal, prefira as palavras padrão e as frases básicas.
• Explique a palavra se estiver em dúvida. Muitos falantes mais velhos nunca ouviram mojosa.
• Não policie os outros. A Vikipedio, a Wikipédia em esperanto, observa que repreender iniciantes com Ne krokodilu! pode afastá-los. Trocar de língua por um instante para explicar um ponto de gramática a um iniciante é mais aceito.

#O que muda para quem fala português

• O krokodili brasileiro. Num encontro de brasileiros, como o Congresso Brasileiro de Esperanto, krokodili é falar português entre vocês em vez de esperanto. Os falantes desencorajam isso pelo mesmo motivo de sempre: eventos são uma chance rara de praticar.
• O j é “i”. Não leia mojosa e gufujo com o “j” do português: mojosa soa mo-IO-sa e gufujo soa gu-FU-iô. O “j” de “já” é o ĵ, como em volapukaĵo.
• Falsos amigos. Verdulo não tem relação com “verdura”: vem de verda “verde”. O fina de fina venko é “final” (de fino “fim”), e não o “fina” de “linha fina”. E UK se lê u-KO, as letras u e ko, e não tem a ver com o Reino Unido.
• Abreviações conhecidas. Ktp faz o papel do nosso “etc.”, ekz. o de “p. ex.”, t.e. o de “isto é” e bv o do “pfv” do chat brasileiro. As formas de tratamento s-ro, s-ino e d-ro levam hífen e minúscula, ao contrário de “Sr.”, “Sra.” e “Dr.”.

#Perguntas frequentes

#O que significa krokodili em esperanto?

Significa falar uma língua que não é o esperanto entre esperantistas, em geral a língua materna que vocês têm em comum. Os falantes desencorajam isso porque os eventos são uma chance rara de praticar, e porque pode deixar outras pessoas de fora e dar uma má impressão a quem é de fora.

#O que significa kabei?

Kabei significa deixar o movimento esperantista depois de ter sido um membro ativo. Vem de Kabe, o pseudônimo de Kazimierz Bein, um importante tradutor que saiu em 1911.

#O que significa mojosa?

Mojosa significa “legal”. Foi criada em 2003 a partir das primeiras letras de modernjunstila “moderno-jovem-estilo” e hoje consta do dicionário online ReVo.

#O que é um gufujo?

Um gufujo é um café noturno tranquilo, à luz de velas, em eventos de esperanto, com chá em vez de álcool. O primeiro foi feito no fim de 1995; gufo quer dizer “coruja”.

#O que é Esperantujo?

Esperantujo é o nome informal do mundo que fala esperanto, de sua comunidade e de seus pontos de encontro, tratado como se fosse um país. Também se diz Esperantio.

#Fontes

• ReVo: krokodili, Kabe, kabei, mojosa, samideano, interna ideo, -uj (Esperantujo), verdulo, denaskulo, Fina Venko, finvenkismo, raŭmismo, Volapuko, zamenhofa, gufo, sinjoro, doktoro (em esperanto)
• PMEG: UJ, IST, ISM, AĴ, UL, AN, Simboloj kaj mallongigoj (em esperanto)
• Vikipedio: Krokodili, Kabei, Kazimierz Bein, Samideano, Gufujo, Mojosa, Fina Venko, Raŭmismo, Interna ideo, Esperantistoj, Idiomaĵoj en Esperanto, Esperanta slango, Internacia Seminario, Internacia Junulara Kongreso, Bv (em esperanto)
• Wikipedia: Kazimierz Bein, Esperanto culture, Esperantujo (em inglês)
• Wiktionary: krokodili, kabei, mojosa, mojosega, gufujo, samideano, volapukaĵo, bonantagulo, verdulo, denaskulo, fina venko, finvenkismo, interna ideo, ktp, bv, s-ro, d-ro (em inglês)
• Felix Zesch (um dos criadores): Mojosa (em esperanto)
• Liga Brasileira de Esperanto, sobre o Congresso Brasileiro de Esperanto