Сленг эсперантистов: krokodili, kabei, mojosa и другие

Сленг эсперантистов — это неформальные слова, которые говорящие придумали для себя: krokodili «говорить на другом языке среди эсперантистов», kabei «уйти из движения», samideano «единомышленник-эсперантист» и mojosa «классный». В курсах этих слов почти нет, но на конгрессах, в группах и в чатах вы их встретите. Большинство собрано из обычных частей слова — -ul-, -ism-, -aĵ- (см. суффиксы), поэтому значение часто можно угадать. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

#Слова о сообществе

#Слова об употреблении языка

#Слова о целях движения

#События и места

#Сокращения в письме и в чате

Неформальные приветствия вроде Sal!, Ĉaŭ! и Ĝis! собраны на странице приветствия. Из-за клавиатур без букв ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ в чатах часто пишут cx, gx и так далее; см. x-систему.

#Что учесть русскоязычному ученику

• J читается как «й». Mojosa — «мо-ЙО-са», а не «мо-ДЖО-са» и не «мо-ЖО-са»; так же gufujo — «гу-ФУ-йо» и Esperantujo — «эс-пэ-ран-ТУ-йо». Звук «дж» передаёт буква ĝ, а «ж» — ĵ.
• Знакомые сокращения. Многие сокращения совпадают с русскими по смыслу: ktp — «и т. д.», t.e. — «т. е.», ekz. — «напр.», k.a. — «и др.», d-ro — «д-р».
• Соблазн krokodili. Если все на встрече говорят по-русски, перейти на родной язык очень легко. Именно это и называют krokodili; на международных мероприятиях лучше держаться эсперанто.
• Подсказка для перевода. Для volapukaĵo по-русски подойдут «абракадабра» и «тарабарщина».

#Кто такой Кабе и почему его имя стало глаголом?

Kabe — псевдоним Казимежа Бейна (Kazimierz Bein, 1872–1959), польского окулиста и одного из первых крупных переводчиков и стилистов эсперанто. Имя — это польское чтение его инициалов, K.B. Он взялся за язык в 1903 году, прославился в 1904 году переводом романа Серошевского La fundo de l' mizero, а с 1906 года был вице-президентом Академии эсперанто. В 1907 году последовал его перевод «Фараона» Пруса (La Faraono).

В 1911 году он внезапно оставил движение, не объяснив причины. В интервью 1931 года он сказал, что из-за отсутствия у языка успехов больше не видит в нём решения. Эсперантисты образовали от его имени глагол kabei, и к 1935 году поэт Кальман Калочаи написал в Enciklopedio de Esperanto, что это слово стало символом отступничества.

#Сленг в предложениях

#Когда уместен этот сленг?

• Среди друзей, на мероприятиях и в чатах. В официальном тексте лучше обычные слова и основные фразы.
• Если не уверены, объясните слово. Многие старшие эсперантисты никогда не слышали mojosa.
• Не поправляйте других. Википедия на эсперанто (Vikipedio) отмечает, что упрёк Ne krokodilu! может отпугнуть начинающих. Кратко перейти на другой язык, чтобы объяснить новичку правило грамматики, принято легче.

#Частые вопросы

#Что значит krokodili на эсперанто?

Так называют разговор на эсперанто-встрече не на эсперанто, обычно на общем родном языке. Эсперантисты не одобряют это: мероприятия — редкая возможность попрактиковаться, а krokodili может оставить других в стороне и создать у посторонних плохое впечатление.

#Что значит kabei?

Kabei значит покинуть эсперанто-движение после того, как был его активным участником. Слово происходит от Kabe — псевдонима Казимежа Бейна, видного переводчика, оставившего движение в 1911 году.

#Что значит mojosa?

Mojosa значит «классный». Слово придумано в 2003 году из первых букв modernjunstila «современный-молодёжный-стильный», и теперь оно есть в онлайн-словаре ReVo.

#Что такое gufujo?

Gufujo — тихое ночное кафе при свечах на эсперанто-мероприятиях, где вместо алкоголя пьют чай. Первое устроили в конце 1995 года; gufo значит «филин».

#Что такое Esperantujo?

Esperantujo — неформальное название мира эсперанто, его сообщества и мест встреч, как будто это отдельная страна. Говорят и Esperantio.

#Источники

• ReVo: krokodili, Kabe, kabei, mojosa, samideano, interna ideo, -uj (Esperantujo), verdulo, denaskulo, Fina Venko, finvenkismo, raŭmismo, Volapuko, zamenhofa, gufo, sinjoro, doktoro
• PMEG: UJ, IST, ISM, AĴ, UL, AN, Simboloj kaj mallongigoj
• Vikipedio: Krokodili, Kabei, Kazimierz Bein, Samideano, Gufujo, Mojosa, Fina Venko, Raŭmismo, Interna ideo, Esperantistoj, Idiomaĵoj en Esperanto, Esperanta slango, Internacia Seminario, Internacia Junulara Kongreso, Bv
• Wikipedia: Kazimierz Bein, Esperanto culture, Esperantujo
• Wiktionary: krokodili, kabei, mojosa, mojosega, gufujo, samideano, volapukaĵo, bonantagulo, verdulo, denaskulo, fina venko, finvenkismo, interna ideo, ktp, bv, s-ro, d-ro
• Felix Zesch (один из авторов слова): Mojosa