Politika a společnost v esperantu: slova pro debatu

Politika je politiko, vláda registaro a hlasovat je voĉdoni. Většina politických slov jsou mezinárodní kořeny s esperantskou koncovkou, takže parlamento, kandidato, demokratio a traktato vypadají povědomě. Tato stránka řadí asi 80 slov podle témat, pak přidává fráze do diskuse a tvoření slov. Slova jsou neutrální označení; stránka nestraní žádné straně. Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

#Stát a moc

Ŝtato je politická organizace a lando území; obě se používají pro „zemi“ ve smyslu státu. Česky tomu odpovídá „stát“ a „země“. Registaro je reg·ist·ar·o: reg- „vládnout“, -ist- pro osobu, -ar- pro skupinu. Jeden člen vlády je registo (ReVo).

#Volby a strany

Elekti „zvolit“ má přímý předmět, takže potřebuje akuzativ -n: Ni elektas la urbestron. Po voĉdoni „hlasovat“ říká předložka jak: voĉdoni por la propono „pro“, voĉdoni kontraŭ la propono „proti“, voĉdoni pri la propono „o“ (viz předložky). ReVo má také baloti „hlasovat tajně“, ale říká, že ho vždy může nahradit voĉdoni nebo elekti. České „volit“ pokrývá obojí: elekti (zvolit někoho) i voĉdoni (hlasovat).

#Práva, společnost a hospodářství

#Zprávy a debata

Novaĵo se tvoří z nov- „nový“ a -aĵ- „věc“: zpráva, obvykle v množném čísle novaĵoj. Noviny jsou gazeto nebo ĵurnalo. Navzdory podobě je ĵurnalo noviny nebo zpravodajský přehled (ReVo), ne osobní deník.

#Mezinárodní vztahy

Organizace spojených národů je Unuiĝintaj Nacioj (UN), složeno z unuiĝi „sjednotit se“, koncovky příčestí -int- a množného čísla -aj. ReVo poznamenává, že nacio obvykle znamená „národ“; význam „stát“ se objevuje v pojmech přeložených z angličtiny, jako je tento. Evropská unie je Eŭropa Unio (EU), v ReVo definovaná jako hospodářská a politická unie evropských států, založená roku 1993. Světová esperantská asociace má oficiální vztahy s UNESCO a s ECOSOC při OSN (viz esperantské organizace).

U sankcí ReVo definuje sankcio jako oficiální schválení, trestný význam označuje za takový, kterému je lépe se vyhnout, a pro trest následující po politickém prohřešku uvádí sankciumo. Názvy zemí a národností (Francio, Usono, usonano) jsou na stránce země a jazyky.

#Falešní přátelé pro Čechy

Politická slova jsou většinou mezinárodní, a proto se v nich dají snadno splést podobné tvary.

#Fráze do diskuse

Konsenti je obyčejné slovo pro „souhlasit“; vlastní příklad ReVo je mi konsentas kun vi. Po proponi následuje za ke tvar na -u: Mi proponas, ke ni voĉdonu; české „aby“ ho zastupuje.

#Věty ze zpráv

Přímé předměty mají koncovku -n: novan leĝon, prezidenton, traktaton. Názvy měsíců se píší velkým písmenem, jako Novembro; česky je píšeme malým („v listopadu“).

#Tvoření dalších politických slov

Naučte se koncovky a přečtete mnoho slov, která jste ještě nepotkali. Politikisto je „politik“, od politiko + -ist-; PMEG páruje slova na -ist- se slovy na -ism-, jako v ReVo socialismo a socialisto. Jeden kořen může pojmenovat soustavu, osobu i vlastnost: demokratio „demokracie“, demokrato „demokrat“, demokrata „demokratický“.

Vzorec je stejný jako v jiných tématech: viz přípony a předpony.

#Kde číst zprávy v esperantu

Esperantská média jsou malá, proto je berte jako čtenářský trénink těchto slov, nikoli jako každodenní světový zpravodajský servis.

• Monato – měsíčník s mezinárodními zprávami od vydavatele Flandra Esperanto-Ligo v Antverpách. ReVo cituje jeho články v mnoha heslech, například u konsenti.
• Libera Folio – nezávislý internetový zpravodaj o esperantském hnutí od 12. dubna 2003; jeho zprávy citujeme na několika stránkách.
• La Ondo de Esperanto – časopis nakladatelství Sezonoj v Kaliningradu.
• Esperanto – měsíčník Světové esperantské asociace; Kontakto – časopis její mládežnické organizace TEJO.
• Muzaiko – esperantské internetové rádio, které začalo vysílat 1. července 2011.

Další poslech a čtení najdete na stránce zdroje.

#Časté otázky

#Jak se řekne „vláda“ esperantsky?

Registaro. Jeden člen je registo, ministři jsou ministroj a vedoucí je ĉefministro „předseda vlády“.

#Jak se řekne „hlasovat“ a „volby“ esperantsky?

„Hlasovat“ je voĉdoni a „volby“ je elekto. Hlasujete por (pro), kontraŭ (proti) nebo pri (o) něčem a osobu zvolíte slovesem elekti: Ili elektis ŝin.

#Jak se řekne „souhlasím“ a „nesouhlasím“ esperantsky?

Mi konsentas nebo Mi konsentas kun vi a Mi ne konsentas nebo Mi malkonsentas. Chcete-li vyjádřit názor, řekněte Laŭ mia opinio… „podle mého názoru“ nebo Mi opinias, ke… „myslím, že…“.

#Říká se prezidanto, nebo prezidento?

Obě slova existují. ReVo definuje prezidento jako prezidenta státu, zvláštní postavení slova prezidanto, což je každý, kdo předsedá: prezidanto de la kunsido „předseda schůze“. ReVo uvádí jako význam prezidanto také „hlava republiky“. České „prezident“ a „předseda“ tedy odpovídají přibližně prezidento a prezidanto.

#Jak se v esperantu jmenuje OSN a Evropská unie?

Unuiĝintaj Nacioj (UN) a Eŭropa Unio (EU). Obě podoby uvádí ReVo.

#Zdroje

• ReVo: registaro, registo, regi, ŝtato, ministro, prezidanto, prezidi, prezidento, parlamento, konstitucio, juĝejo, politiko
• ReVo: elekti, baloti, balotilo, balotejo, voĉo, voĉdono, kandidato, partio, plimulto, referendumo, voĉdonrajto
• ReVo: libereco, egaleco, demokratio, civitano, sindikato, dekstra, maldekstra, socialismo
• ReVo: novaĵo, gazeto, gazetaro, ĵurnalo, opinio, opinii, konsenti, interkonsento, proponi, kontraŭi
• ReVo: nacio, Unuiĝintaj Nacioj, unio, Eŭropa Unio, ambasado, traktato, sankcio, sankciumo, rifuĝinto
• ReVo: registri, imposto, importo, deputito, justeco, socio, societo
• PMEG: IST, ISM, AN, EJ, AR, EKS, MAL
• Vikipedio: Unuiĝintaj Nacioj, Eŭropa Unio, Libera Folio, La Ondo de Esperanto, Muzaiko; Monato (web časopisu)