Машина и вождение на эсперанто: слова и фразы

Машина — aŭto, сокращение от aŭtomobilo, а обычный глагол для вождения — stiri, буквально «рулить, управлять»: Mi stiras la aŭton. — «Я веду машину». Veturi значит «ехать на транспорте», а профессиональный водитель — ŝoforo. Большинство слов здесь строится из нескольких корней с суффиксами -il- «орудие», -ej- «место» и -ist- «профессионал». Улицы, мосты и первые фразы о направлениях собраны на странице город, направления и транспорт, экстренные ситуации — во фразах для путешествий. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

#Машина и её детали

Несколько автомобильных слов пришли из Официальных дополнений (Oficialaj Aldonoj) Академии: aŭto, ŝoforo, garaĝo, panei, stiri. В Tatoeba (выгрузка от 7 октября 2026 года) sekurzono встречается в 44 предложениях, sekurrimeno — в 2.

#Глаголы вождения

ReVo определяет preterpasi как «проходить мимо»; английский Wiktionary добавляет «обгонять», и Tatoeba использует это слово именно так (предложение 3149109).

#Сравнение: stiri, veturi, konduki и ŝofori

Stiri — обычный выбор, и дополнением к нему служит транспортное средство: stiri aŭton. У veturi дополнения не бывает: ехать можно per aŭto или aŭte, оба варианта значат «на машине». Человек за рулём — ŝoforo: ReVo определяет его как профессионального водителя (busŝoforo), но Tatoeba использует его для любого водителя, в 199 предложениях. В ReVo есть и veturigisto для того, кто управляет транспортным средством, и aŭtisto «автомобилист».

#Дороги, движение и места

Для «светофора» в Tatoeba trafiklumo встречается в 75 предложениях, semaforo — в 44. Цвета работают как на странице цвета: Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas. – «На красный свет останавливаются, на зелёный едут». Скорость выражают словом hore «в час»: La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore. – «Ограничение скорости — пятьдесят километров в час».

#Права, страховка и полиция

Ĉu vi havas stirpermesilon? – «У вас есть водительские права?» La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron. – «Полицейский просит мои права и страховку». Oni ne rajtas superi la rapidlimon. – «Нельзя превышать ограничение скорости». В Tatoeba stirpermesilo встречается в 70 предложениях, kondukpermesilo — в 33.

#Поломки и аварии

Panei значит «внезапно перестать работать», и собственный пример ReVo — mia aŭto paneas. Дорожная авария — trafikakcidento, а столкновение транспортных средств — kolizio, от kolizii «сталкиваться». Фразы Voku ambulancon! и Voku la policon! ищите в таблице экстренных случаев во фразах для путешествий. Vundita «раненый» — причастие от vundi; см. причастия.

#Как ехать куда-то: окончание -n направления

PMEG показывает правило на примере птицы, которая flugas en la ĉambro «летает по комнате» или en la ĉambron «влетает в комнату». Та же пара работает и с veturi. Подробнее — на странице о винительном падеже, а городской вариант — на странице город, направления и транспорт.

Русскому ученику этот контраст знаком: «въехать в туннель» (куда?) и «ехать в туннеле» (где?) различает падеж существительного. В эсперанто то же делает окончание -n после предлогов места.

#Как строятся слова

Один корень с суффиксами даёт целое семейство: stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo «автошкола». См. словообразование и суффиксы.

#Что учесть русскоязычному ученику

• Kapoto — «капот». Слово совпадает по значению, но в ReVo на первом месте стоит плащ с капюшоном, а металлическая крышка мотора — второе значение.
• Ŝoseo — «шоссе». Значения совпадают: по ReVo это дорога с твёрдым покрытием, чаще за городом. Автомагистраль — aŭtovojo.
• Akcelilo — «газ», но не gaso. Русское «дать газ» относится к педали; по-эсперантски педаль, регулирующая скорость мотора, — akcelilo (ReVo), а gaso — только вещество.
• Rapidumo — «скорость» в смысле «передача». Пример из ReVo: pasi de la dua al la tria rapidumo — «перейти со второй на третью передачу», по-русски в разговоре «скорость». Скорость как величина — rapido.
• Rado и pneŭo. По-русски «лопнуло колесо» часто значит «лопнула шина». По-эсперантски rado — колесо целиком, а pneŭo — шина: Unu pneŭo krevis.
• Parko — «парк», а не стоянка. Parko — ухоженная территория с деревьями; место для машин — parkejo, а ставить машину — parki.
• Ŝtopiĝo — «пробка» только на дороге. Затор — trafikŝtopiĝo; пробка бутылки — ŝtopilo или korko (ReVo).
• Semaforo — не всегда «семафор». Русский «семафор» — это прежде всего железнодорожный и морской сигнал. ReVo определяет semaforo как устройство для оптических сигналов на побережье, у железной дороги и в оживлённых местах; на перекрёстке подходят и semaforo, и trafiklumo.
• «Права» — это kondukpermesilo, а не rajtoj. Русское «права» во множественном числе — и «права человека», и «водительские права». По-эсперантски водительские права — «разрешение на управление»: kondukpermesilo, stirpermesilo. Глагол konduki — «вести кого-то с собой» (пример ReVo: kondukis ŝin al la fenestro «подвёл её к окну»); машину ведут словом stiri.
• Glaco, glacio, glaĉero. Похожие слова с разным значением: glaco — стекло, glacio — лёд, glaĉero — ледник.
• Kolizio — «столкновение». В ReVo kolizii — прежде всего «сильно столкнуться» (пример: грузовик столкнулся с мусорными баками), хотя есть и переносное значение «противоречить». Русская «коллизия» чаще означает столкновение интересов или норм, а не аварию.

#Частые вопросы

#Как сказать «машина» на эсперанто?

Aŭto, сокращение от aŭtomobilo. Грузовик — kamiono, автобус — buso или aŭtobuso, такси — taksio.

#Как сказать «водить машину» на эсперанто?

Stiri: stiri aŭton «вести машину». Veturi значит «ехать на транспорте» и дополнения не имеет.

#Как сказать «водительские права» на эсперанто?

Kondukpermesilo или stirpermesilo. ReVo приводит и stirrajtigilo.

#Как сказать «светофор» на эсперанто?

Semaforo — статья ReVo, и ReVo отмечает, что возможно и trafiklumo; trafiklumo (мн. ч. trafiklumoj) — сложное слово, которое используют Vikipedio и Tatoeba.

#Что сказать, если машина сломалась?

Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon. – «Моя машина сломалась. Мне нужна помощь». Добавьте Ĉu vi povas remorki ĝin? – «Вы можете её отбуксировать?»

#Источники

• PMEG: N por direkto
• ReVo, машина и её детали: aŭto, aŭtomobilo, kamiono, kamioneto, ŝarĝaŭto, rado, stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo, pneŭo, motoro, kapoto, kofrujo, glaco, glacio, glaĉero, glacoviŝilo, retrospegulo, sekurzono, sekurrimeno, bremso, akcelilo, kluĉilo, rapidumo, rapidumstango, hupo, duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo, benzino, numerplato
• ReVo, вождение: veturi, veturigi, ŝofori, konduki, startigi, halti, akceli, preterpasi, parki, parko, parkumi, turni, kolizii, kroĉi, benzinumi, aŭtisto
• ReVo, дороги и места: vojo, ŝoseo, aŭtovojo, trafikcirklo, semaforo, trafikŝildo, ŝtopilo, ŝtopiĝi, korko, piediranto, tunelo, rapido, benzinejo, garaĝo, riparejo
• ReVo, документы и аварии: kondukpermesilo, asekuro, monpuno, polico, panei, akcidento, krevi, remorki, vundi, helpi, bezoni, riparisto
• Vikipedio: Kondukpermesilo, Vikipedio: Trafiklumoj
• Wiktionary на английском: rapidlimo, preterpasi
• Tatoeba: число предложений по эсперантской выгрузке от 7 октября 2026 года (CC BY 2.0 FR)