Auto a řízení v esperantu: části auta, silnice a provoz

Auto je aŭto, zkratka od aŭtomobilo, a obvyklé sloveso pro řízení je stiri, doslova „kormidlovat“: Mi stiras la aŭton. – „Řídím auto.“ Veturi znamená „jet vozidlem“ a profesionální řidič je ŝoforo. Většina slov na této stránce je utvořena z několika kořenů pomocí -il- „nástroj“, -ej- „místo“ a -ist- „povolání“. Ulice, mosty a první pokyny k cestě najdete na stránce město, orientace a doprava; tísňové situace jsou ve frázích na cesty. Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

#Auto a jeho části

Několik slov o autech pochází z Oficiálních dodatků Akademie: aŭto, ŝoforo, garaĝo, panei, stiri. V Tatoebě (export ze 7. října 2026) se sekurzono vyskytuje ve 44 větách a sekurrimeno ve 2. České „semafor“ a „kapota“ znějí v esperantu skoro stejně: semaforo, kapoto.

#Slovesa řízení

ReVo definuje preterpasi jako „projít kolem“; anglický Wikislovník přidává „předjet“ a Tatoeba ho tak používá (věta 3149109).

#Stiri, veturi, konduki a ŝofori ve srovnání

Stiri je obvyklá volba a vozidlo je jeho předmět: stiri aŭton. Česky to odpovídá „řídit“ (Mi stiras aŭton – „Řídím auto“), zatímco české „jet“ je veturi (Mi veturas per aŭto – „Jedu autem“). Veturi nikdy nemá předmět; jedete per aŭto nebo aŭte, obojí je „autem“. Člověk za volantem je ŝoforo: ReVo ho definuje jako profesionálního řidiče (busŝoforo), ale Tatoeba ho používá pro jakéhokoli řidiče, ve 199 větách. ReVo má také veturigisto pro každého, kdo řídí vozidlo, a aŭtisto „motorista“.

#Silnice, provoz a místa

Pro „semafor“ má Tatoeba trafiklumo v 75 větách a semaforo ve 44. Barvy fungují jako na stránce o barvách: Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas. – „Na červenou se stojí, na zelenou se jede.“ Rychlost používá hore „za hodinu“: La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore. – „Povolená rychlost je padesát kilometrů za hodinu.“

#Průkazy, pojištění a policie

Ĉu vi havas stirpermesilon? – „Máte řidičský průkaz?“ La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron. – „Policista žádá můj řidičský průkaz a doklad o pojištění.“ Oni ne rajtas superi la rapidlimon. – „Nesmí se překročit povolená rychlost.“ Tatoeba má stirpermesilo v 70 větách a kondukpermesilo ve 33.

#Poruchy a nehody

Panei znamená přestat náhle fungovat a vlastní příklad v ReVo je mia aŭto paneas. Dopravní nehoda je trafikakcidento a srážka vozidel je kolizio, od kolizii „srazit se“. K Voku ambulancon! a Voku la policon! viz tabulku tísňových frází ve frázích na cesty. Vundita „zraněný“ je příčestí od vundi; viz příčestí.

#Jízda někam: koncovka -n pro směr

PMEG ukazuje pravidlo na ptákovi, který flugas en la ĉambro „létá po pokoji“, nebo en la ĉambron „vlétá do pokoje“. Stejná dvojice funguje se slovesem veturi. Česky rozdíl dělá předložka a pád („v tunelu“ × „do tunelu“), esperantsky samo -n. Více na stránce o akuzativu; městskou verzi najdete na stránce město, orientace a doprava.

#Jak jsou slova utvořena

Kořen s příponami dává celou rodinu slov: stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo „autoškola“. Viz tvoření slov a přípony.

#Časté otázky

#Jak se řekne „auto“ esperantsky?

Aŭto, zkratka od aŭtomobilo. Nákladní auto je kamiono, autobus je buso nebo aŭtobuso a taxi je taksio.

#Jak se řekne „řídit“ esperantsky?

Stiri: stiri aŭton „řídit auto“. Veturi znamená „jet vozidlem“ a předmět nemá.

#Jak se řekne „řidičský průkaz“ esperantsky?

Kondukpermesilo nebo stirpermesilo. ReVo uvádí také stirrajtigilo.

#Jak se řekne „semafor“ esperantsky?

Semaforo je heslo v ReVo a ReVo poznamenává, že možné je i trafiklumo; trafiklumo (množné číslo trafiklumoj) je složenina, kterou používají Vikipedio a Tatoeba.

#Co říct, když se vám pokazí auto?

Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon. – „Pokazilo se mi auto. Potřebuji pomoc.“ Přidejte Ĉu vi povas remorki ĝin? – „Můžete ho odtáhnout?“

#Zdroje

• PMEG: N por direkto
• ReVo, auta a jejich části: aŭto, aŭtomobilo, kamiono, kamioneto, ŝarĝaŭto, rado, stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo, pneŭo, motoro, kapoto, kofrujo, glaco, glacoviŝilo, retrospegulo, sekurzono, sekurrimeno, bremso, akcelilo, kluĉilo, rapidumo, rapidumstango, hupo, duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo, benzino, numerplato
• ReVo, řízení: veturi, veturigi, ŝofori, konduki, startigi, halti, akceli, preterpasi, parki, parkumi, turni, kolizii, kroĉi, benzinumi, aŭtisto
• ReVo, silnice a místa: vojo, ŝoseo, aŭtovojo, trafikcirklo, semaforo, trafikŝildo, piediranto, tunelo, rapido, benzinejo, garaĝo, riparejo
• ReVo, doklady a nehody: kondukpermesilo, asekuro, monpuno, polico, panei, akcidento, krevi, remorki, vundi, helpi, bezoni, riparisto
• Vikipedio: Kondukpermesilo, Vikipedio: Trafiklumoj
• Anglický Wikislovník: rapidlimo, preterpasi
• Tatoeba: počty vět z esperantského exportu ze 7. října 2026 (CC BY 2.0 FR)