Náboženství a víra v esperantu: slova a svátky

Náboženství se v esperantu řekne religio (re-li-GI-o), víra kredo, věřit kredi a modlit se preĝi. Náboženství se často pojmenovávají příponou -ism- „nauka“ a vyznavači příponou -an- „člen“: kristanismo, kristano. Slova jsou neutrální označení a stránka nestraní ani víře, ani nevíře. Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

#Víra, důvěra a modlitba

Kredi má je pro víru v někoho či něco (kredi je Dio „věřit v Boha“) a ke pro víru, že něco platí: Mi kredas, ke vi pravas „Věřím, že máte pravdu“.

Česky je „víra“ jedno slovo, esperanto rozlišuje dvě. Kredo je to, čemu člověk věří (česky též „kréda“), kdežto fido je důvěra: Mi fidas vin „Věřím vám“, ale Mi kredas je Dio „Věřím v Boha“.

#Náboženství a jejich vyznavači

PMEG ukazuje vzor: z Kristo je kristano (vyznavač) a kristanismo (nauka). U buddhismu PMEG dává přednost tvarům budhisto a budhismo, používá se i budhano; hlavní hesla ReVo jsou budaismo a budaisto. Přídavná jména končí na -a: kristana, islama, juda, hinduisma.

Poznámky k výběru slov:

• Muslim. Použijte islamano. ReVo říká, že mahometano (slovo Zamenhofa i PIV, česky dnes spíš zastaralé „mohamedán“) je v neutrálních textech lepší nepoužívat, protože muslimové ho považují za urážlivé.
• Islám. Pro náboženství řekněte islamo; islamismo ReVo definuje jako politiku usilující o přísnou podobu islámské společnosti.
• Katolík. Romkatolika je přesné přídavné jméno; ReVo poznamenává, že samotné katolika se objevuje i v názvech jiných církví.
• Žid. ReVo definuje judo jako příslušníka národa pocházejícího ze starých Hebrejců nebo jeho náboženství. Česky se rozlišuje „Žid“ (příslušník národa) a „žid“ (vyznavač judaismu); esperantsky je to vždy judo. Sport je ĵudo (ĴU-do); pozor, česky se sport píše „judo“, ale esperantské judo je žid.
• Církev. Církev jako organizaci s naukou, kultem a hierarchií pojmenovává eklezio (e-kle-ZI-o); budova je preĝejo.

#Místa uctívání

PMEG vysvětluje, že preĝejo se tradičně používá hlavně pro křesťanské kostely, ale může označit jakékoli náboženství; pro přesnost přidejte přídavné jméno: islama preĝejo, hinduisma preĝejo.

#Svátky a významné dny

PMEG zachází s názvy svátků jako s vlastními jmény: velké písmeno a obvykle bez la (Kristnasko, Pasko). Data se mezi kalendáři posouvají, proto tabulka uvádí jen to, co říkají ReVo a Vikipedie. Přání najdete na stránce přání a oslavy.

České „Vánoce“ jsou Kristnasko; ReVo uvádí také „Hod boží vánoční“. Velikonoce a židovský svátek pesach mají v esperantu společné slovo Pasko, kdežto česky jsou to dva různé svátky. Pro Pesach je přesnější Pesaĥo nebo juda Pasko.

#Lidé a role

#Části slov pro slova o víře

Názvy náboženství se píšou malým písmenem. Viz přípony, předpony a tvoření slov.

#Věty

Přímý předmět má koncovku -n (festas Kristnaskon) a stejně tak časové výrazy bez předložky (ĉiun dimanĉon, ok tagojn): viz akuzativ.

#Esperanto a náboženství

Samo esperanto žádné náboženství nemá. Od Boulogneské deklarace z roku 1905 hnutí vymezuje esperanto jako neutrální jazyk, který může kdokoli používat k jakémukoli účelu. V Brazílii ho šíří spiritisté (spiritismo, spi-ri-TIS-mo) od roku 1912, kdy Brazilská spiritistická federace otevřela bezplatný kurz: viz esperanto a spiritismus. Zamenhofova filozofie rovných národů, homaranismo (ho-ma-ra-NIS-mo), byla od jazyka záměrně oddělena: viz homaranismus.

#Časté otázky

#Jak se řekne „náboženství“ a „věřím“ esperantsky?

Religio a Mi kredas. Pro to, v co věříte, přidejte je (Mi kredas je Dio), pro to, co považujete za pravdu, ke (Mi kredas, ke vi pravas).

#Jak se řekne „jsem křesťan, muslim, žid, buddhista nebo ateista“ esperantsky?

Mi estas kristano, islamano, judo, budhisto, hinduo nebo ateisto. Jsou to obyčejná podstatná jména: bez členu a bez velkého písmene. Pro ženu přidejte -in-: kristanino, judino.

#Je to islamano, nebo mahometano?

Islamano. ReVo označuje mahometano jako tvar, kterému je v neutrálních textech lepší se vyhnout, protože ho muslimové považují za urážlivý.

#Jaký je rozdíl mezi preĝejo a kirko?

Preĝejo je jakékoli místo modlitby, i když tradičně křesťanský kostel. Kirko znamená jen křesťanský kostel a je velmi řídké. Pro jiná náboženství použijte moskeo, sinagogo nebo templo.

#Je esperanto náboženství, nebo s nějakým souvisí?

Ne. Je to neutrální jazyk a hnutí to prohlašuje od roku 1905. Brazilští spiritisté ho šířili, ale Zamenhofovo homaranismo byla jeho vlastní filozofie, ne součást esperanta.

#Zdroje

• PMEG: ISM, AN, IST, EJ, UL, Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj
• ReVo: religio, kredi, kredo, kredanto, fido, Dio, diino, sankta, sanktulo, sanktejo, preĝi, preĝejo, kulto, rito, diservo, Biblio, Korano, Torao, eklezio
• ReVo: animo, spirito, spiritismo, profeto, anĝelo, miraklo, peko, beno, ĉielo, paradizo, infero, reenkarniĝo, karmo, fasto, pilgrimo, ateisto, ateismo, agnostikulo
• ReVo, náboženství: kristanismo, kristano, kristaniĝi, katolika, katoliko, protestanto, luterano, ortodoksa, islamo, islamano, islamismo, mahometano, judismo, judo, judaismo, ĵudo, hinduismo, budaismo, budao, ŝintoismo, daŭismo, konfuceanismo, bahaismo
• ReVo, místa, svátky, lidé: kirko, katedralo, moskeo, minareto, sinagogo, templo, pagodo, monaĥejo, monaĥo, kapelo, altaro, Kristnasko, sankta vespero, Advento, Epifanio, Karesmo, Pasko, Pentekosto, Jomkipuro, Ĥanuko, Ramadano, haĝo, sabato, dimanĉo, pastro, pastoro, episkopo, papo, imamo, muezino, rabeno, lamao, guruo, predikisto, klerikaro, homaranismo
• Vikipedio: Divalo, Pesaĥo, Roŝ Haŝana, Karesmo, Sikismo
• Akademio de Esperanto, Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo (9. srpna 1905)