Právo, policie a zločin v esperantu: slova ze zpráv

Zákon se v esperantu řekne leĝo a právo jako celek juro. Policie je polico, zločin krimo a zloděj ŝtelisto. Níže je asi 80 slov seřazených podle témat a za nimi fráze pro cestovatele, kterému ukradli peněženku. Slova jsou neutrální označení; kde ReVo označuje některý význam jako takový, kterému je lépe se vyhnout, uvádí tabulka doporučené slovo. Parlament a volby jsou na stránce politika a společnost. Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

#Zákon a pravidla

Leĝo je jeden zákon: ReVo ho definuje jako závazné rozhodnutí vyhlášené nejvyšším státním orgánem. Juro je celý soubor pravidel, která určují práva a povinnosti lidí. Srovnejte la nova leĝo „nový zákon“ a Ŝi lernas juron „Studuje právo“. Česky tedy „zákon“ je leĝo, kdežto „právo“ jako obor je juro; „mít právo na něco“ je zase rajti (podstatné jméno rajto).

#Soudy a soudní řízení

Juĝi je „soudit“ v právním smyslu: rozhodovat podle zákona, zda je někdo vinen. Juĝejo je „místo soudu“, tedy soud. ReVo uvádí tribunalo jako synonymum a definuje je také jako orgán složený z jednoho nebo více soudců. Kortumo označuje různé soudy, zejména vysoké, jako v la Internacia Kortumo „Mezinárodní soudní dvůr“. Všechna tři slova se překládají „soud“.

#Policie a vyšetřování

Polico je správa pro veřejný pořádek a bezpečnost. Každý, kdo v ní pracuje, je policano. ReVo definuje policisto jako takovou osobu, zvláště tu, která vyšetřuje, hlídá nebo pomáhá veřejnosti.

#Zločiny a zločinci

Krimo je podle definice ReVo čin, který nejvážněji porušuje morální nebo občanský zákon. Osoba je krimulo. ReVo vykládá delikto jako čin trestný podle zákona, tedy „delikt“.

#Vězení a propuštění

Malliberejo je mal·liber·ej·o, „místo nesvobody“. PMEG ho ztotožňuje s prizono, ačkoli ReVo definuje prizono jako oficiální věznici.

#Falešní přátelé pro Čechy

#Tvoření dalších slov

PMEG definuje -ist- jako osobu, která něco často dělá, třeba profesionálně; jeho vlastní příklad je ŝtelisto, někdo, kdo často krade. Pro jediný čin použijte příčestí: la ŝtelinto „ten, kdo ukradl“. Stejně tak suspektato „osoba pod podezřením“ (suspekti + -at-) je pravidelný útvar, ne heslo v ReVo.

Viz přípony, předpony, příčestí a tvoření slov.

#Když vám něco ukradnou

Pro „Pomoc!“ a „Zavolejte policii!“ viz cestovní fráze. Oni znamená „někdo, lidé, oni“ (PMEG), takže Oni ŝtelis mian monujon je doslova „někdo ukradl mou peněženku“, obvyklý způsob, jak říct „ukradli mi peněženku“ (viz zájmena). Čeština to říká stejně, třetí osobou množného čísla bez podmětu („ukradli mi peněženku“), takže oni přeložíte snadno. Pokuty při řízení jsou na stránce auto a řízení.

Pro ukradené věci použijte ŝteli, pro ztracené perdi (Mi perdis mian pasporton – „Ztratil/a jsem pas“).

#Věty ze zpráv

Přímé předměty mají koncovku -n: du ŝtelistojn, la aferon. Názvy měsíců se píší velkým písmenem, jako Novembro; česky je píšeme malým („v listopadu“).

#Časté otázky

#Jak se řekne „zákon“ nebo „právo“ esperantsky?

Leĝo je přijatý zákon, juro je právo jako celek nebo jako obor: Ŝi lernas juron. „Právní“ je jura (týkající se práva) nebo laŭleĝa (v souladu se zákonem). České „mít právo na něco“ je rajti.

#Jak se řekne „policie“ a „Zavolejte policii“ esperantsky?

Polico je policie, policisto nebo policano policista a policejo policejní stanice. „Zavolejte policii!“ je Voku la policon!

#Jaký je rozdíl mezi juĝejo, tribunalo a kortumo?

Všechna tři se překládají „soud“. ReVo uvádí tribunalo jako synonymum juĝejo; znamená také soudní orgán složený ze soudců. Kortumo označuje různé soudy, zejména vysoké.

#Jak se řekne „zloděj“, „lupič“ a „vrah“ esperantsky?

Ŝtelisto, rabisto a murdinto. ReVo definuje murdisto jako osobu, která zabíjí za peníze; murdinto je každý, kdo spáchal vraždu.

#Jak se řekne „vinný“ a „nevinný“ esperantsky?

Kulpa a senkulpa. Soud kondamnas (odsuzuje) nebo senkulpigas (zprošťuje viny) a jeho rozhodnutí je verdikto.

#Zdroje

• ReVo, právo a soudy: leĝo, juro, juĝi, tribunalo, kortumo, proceso, advokato, prokuroro, akuzi, atesti, pruvo, defendi, kulpa, verdikto, kondamni, puno, permesi
• ReVo, policie: polico, detektivo, aresti, enketi, esplori, suspekti, spuro, indico, indikaĵo, plendi
• ReVo, zločiny: krimo, kriminala, delikto, ŝteli, rabi, murdi, mortigi, perforto, ataki, fraŭdo, trompi, kontrabando, viktimo
• ReVo, vězení a fráze: malliberejo, prizono, interpretisto, rajti, rajto, telefoni, ambasado
• PMEG: IST, UL, EJ, IG, MAL, příčestí, zájmena třetí osoby (oni)