Právo, polícia a zločin v esperante: slová zo správ

Zákon sa v esperante povie leĝo a právo ako celok juro. Polícia je polico, zločin krimo a zlodej ŝtelisto. Nižšie je asi 80 slov zoradených podľa tém a za nimi frázy pre cestovateľa, ktorému ukradli peňaženku. Slová sú neutrálne označenia; kde ReVo označuje niektorý význam ako taký, ktorému je lepšie sa vyhnúť, uvádza tabuľka odporúčané slovo. Parlament a voľby sú na stránke politika a spoločnosť. Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

#Zákon a pravidlá

Leĝo je jeden zákon: ReVo ho definuje ako záväzné rozhodnutie vyhlásené najvyšším štátnym orgánom. Juro je celý súbor pravidiel, ktoré určujú práva a povinnosti ľudí. Porovnajte la nova leĝo „nový zákon“ a Ŝi lernas juron „Študuje právo“. Po slovensky je teda „zákon“ leĝo, kým „právo“ ako odbor je juro; „mať právo na niečo“ je zasa rajti (podstatné meno rajto).

#Súdy a súdne konanie

Juĝi je „súdiť“ v právnom zmysle: rozhodovať podľa zákona, či je niekto vinný. Juĝejo je „miesto súdenia“, teda súd. ReVo uvádza tribunalo ako synonymum a definuje ho aj ako orgán zložený z jedného alebo viacerých sudcov. Kortumo označuje rôzne súdy, najmä vysoké, ako v la Internacia Kortumo „Medzinárodný súdny dvor“. Všetky tri slová sa prekladajú „súd“.

#Polícia a vyšetrovanie

Polico je správa pre verejný poriadok a bezpečnosť. Každý, kto v nej pracuje, je policano. ReVo definuje policisto ako takú osobu, najmä tú, ktorá vyšetruje, stráži alebo pomáha verejnosti.

#Zločiny a zločinci

Krimo je podľa definície ReVo čin, ktorý najvážnejšie porušuje morálny alebo občiansky zákon. Ten, kto ho spácha, je krimulo. ReVo vykladá delikto ako čin trestný podľa zákona, teda „delikt“.

#Väzenie a prepustenie

Malliberejo je mal·liber·ej·o, „miesto nesvobody“. PMEG ho stotožňuje s prizono, hoci ReVo definuje prizono ako oficiálnu väznicu.

#Falošní priatelia pre Slovákov

#Tvorenie ďalších slov

PMEG definuje -ist- ako osobu, ktorá niečo často robí, prípadne profesionálne; jeho vlastný príklad je ŝtelisto, niekto, kto často kradne. Pre jediný čin použite príčastie: la ŝtelinto „ten, kto ukradol“. Rovnako suspektato „osoba pod podozrením“ (suspekti + -at-) je pravidelný útvar, nie heslo v ReVo.

Pozri prípony, predpony, príčastia a tvorenie slov.

#Keď vám niečo ukradnú

Pre „Pomoc!“ a „Zavolajte políciu!“ pozri cestovné frázy. Oni znamená „niekto, ľudia, oni“ (PMEG), takže Oni ŝtelis mian monujon je doslova „niekto ukradol moju peňaženku“, obvyklý spôsob, ako povedať „ukradli mi peňaženku“ (pozri zámená). Slovenčina to hovorí rovnako, tretou osobou množného čísla bez podmetu („ukradli mi peňaženku“), takže oni preložíte ľahko. Pokuty pri šoférovaní sú na stránke auto a jazda.

Pre ukradnuté veci použite ŝteli, pre stratené perdi (Mi perdis mian pasporton – „Stratil/a som pas“).

#Vety zo správ

Priame predmety majú koncovku -n: du ŝtelistojn, la aferon. Názvy mesiacov sa píšu veľkým písmenom, ako Novembro; po slovensky ich píšeme malým („v novembri“).

#Časté otázky

#Ako sa povie „zákon“ alebo „právo“ po esperantsky?

Leĝo je prijatý zákon, juro je právo ako celok alebo ako odbor: Ŝi lernas juron. „Právny“ je jura (týkajúci sa práva) alebo laŭleĝa (v súlade so zákonom). Slovenské „mať právo na niečo“ je rajti.

#Ako sa povie „polícia“ a „Zavolajte políciu“ po esperantsky?

Polico je polícia, policisto alebo policano policajt a policejo policajná stanica. „Zavolajte políciu!“ je Voku la policon!

#Aký je rozdiel medzi juĝejo, tribunalo a kortumo?

Všetky tri sa prekladajú „súd“. ReVo uvádza tribunalo ako synonymum juĝejo; znamená aj súdny orgán zložený zo sudcov. Kortumo označuje rôzne súdy, najmä vysoké.

#Ako sa povie „zlodej“, „lupič“ a „vrah“ po esperantsky?

Ŝtelisto, rabisto a murdinto. ReVo definuje murdisto ako osobu, ktorá zabíja za peniaze; murdinto je každý, kto spáchal vraždu.

#Ako sa povie „vinný“ a „nevinný“ po esperantsky?

Kulpa a senkulpa. Súd kondamnas (odsudzuje) alebo senkulpigas (oslobodzuje spod obžaloby) a jeho rozhodnutie je verdikto.

#Zdroje

• ReVo, právo a súdy: leĝo, juro, juĝi, tribunalo, kortumo, proceso, advokato, prokuroro, akuzi, atesti, pruvo, defendi, kulpa, verdikto, kondamni, puno, permesi
• ReVo, polícia: polico, detektivo, aresti, enketi, esplori, suspekti, spuro, indico, indikaĵo, plendi
• ReVo, zločiny: krimo, kriminala, delikto, ŝteli, rabi, murdi, mortigi, perforto, ataki, fraŭdo, trompi, kontrabando, viktimo
• ReVo, väzenie a frázy: malliberejo, prizono, interpretisto, rajti, rajto, telefoni, ambasado
• PMEG: IST, UL, EJ, IG, MAL, príčastia, zámená tretej osoby (oni)