Esperanto’da hukuk, polis ve suç: haber kelimeleri

Esperanto’da hukuk, tek bir yasa için leĝo, bir bütün olarak hukuk için juro’dur. Polis polico, suç krimo, hırsız ise ŝtelisto’dur. Aşağıda yaklaşık 80 kelime konulara göre gruplanmıştır; ardından cüzdanı çalınan bir gezginin kullanacağı ifadeler gelir. Kelimeler tarafsız etiketlerdir; ReVo bir anlamın kaçınılması gerektiğini işaretliyorsa, tabloda önerilen kelime verilir. Meclis ve seçimler siyaset ve toplum sayfasındadır. Okunuş sütunu kelimeleri hecelere böler, vurgulu heceyi büyük harflerle gösterir ve sesleri Türkçe yazımla verir.

#Hukuk ve kurallar

Leĝo tek bir yasadır: ReVo bunu devletin en yüksek makamının ilan ettiği bağlayıcı bir karar olarak tanımlar. Juro, insanların hak ve görevlerini belirleyen kurallar bütünüdür. la nova leĝo “yeni yasa” ile Ŝi lernas juron “O hukuk okuyor” ifadelerini karşılaştırın. Türkçedeki “yasa” (ya da “kanun”) leĝo’ya, “hukuk” ise juro’ya denk gelir.

#Mahkemeler ve davalar

Juĝi hukuk anlamında “yargılamak”tır: birinin suçlu olup olmadığına yasaya göre karar vermek. Juĝejo “yargılama yeri”dir. ReVo tribunalo’yu eş anlamlı olarak verir ve bir ya da birkaç hâkimden oluşan kurul olarak da tanımlar. Kortumo, özellikle yüksek olan çeşitli mahkemelerin adıdır, örneğin la Internacia Kortumo “Uluslararası Mahkeme”. Üçü de “mahkeme” anlamına gelir.

#Polis ve soruşturma

Polico, kamu düzenini ve güvenliğini sağlayan idaredir. Orada çalışan herkes policano’dur. ReVo policisto’yu, bu görevde çalışan; özellikle araştıran, koruyan ya da halka yardım eden kişi olarak tanımlar.

#Suçlar ve suçlular

Krimo, ReVo’nun tanımıyla ahlak ya da medeni yasayı en ağır biçimde çiğneyen eylemdir. Kişiye krimulo denir. ReVo delikto’yu “kabahat”, yani yasanın cezalandırdığı eylem diye açıklar.

#Hapishane ve serbest bırakma

Malliberejo mal·liber·ej·o, yani “özgürlüksüzlük yeri”dir. PMEG onu prizono ile aynı sayar; ReVo ise prizono’yu resmî bir cezaevi olarak tanımlar.

#Daha fazla kelime türetmek

PMEG, -ist- ekini bir şeyi sık sık yapan, belki de meslek olarak yapan kişi diye tanımlar; kendi örneği ŝtelisto, sık sık çalan kişidir. Tek bir eylem için ortaç kullanın: la ŝtelinto “çalmış olan”. Aynı şekilde suspektato “şüphe altındaki kişi” (suspekti + -at-) düzenli bir türetmedir, ReVo maddesi değildir.

Bkz. son ekler, ön ekler, ortaçlar ve kelime türetme.

#Bir şey çalınırsa

“İmdat!” ve “Polisi çağırın!” için seyahat ifadeleri sayfasına bakın. Oni “biri, birisi, kişiler” demektir (PMEG); bu yüzden Oni ŝtelis mian monujon kelimesi kelimesine “biri cüzdanımı çaldı” olur ve “cüzdanım çalındı” demenin olağan yoludur (bkz. zamirler). Türkçedeki edilgen çatı (“cüzdanım çalındı”, “soyuldum”) Esperanto’da çoğu zaman böyle oni ile kurulur. Trafik cezaları araba ve sürüş sayfasındadır.

Çalınan şeyler için ŝteli, kaybolanlar için perdi kullanın (Mi perdis mian pasporton “Pasaportumu kaybettim”).

#Haberlerden cümleler

Doğrudan nesne -n alır: du ŝtelistojn, la aferon. Ay adları büyük harfle yazılır, Novembro gibi.

#Sık sorulan sorular

#Esperanto’da “yasa” ve “hukuk” nasıl denir?

Leĝo, çıkarılmış bir yasadır; juro bir bütün olarak ya da bir bilim dalı olarak hukuktur: Ŝi lernas juron. “Hukuki” jura (hukukla ilgili) ya da laŭleĝa (yasaya uygun) olur.

#Esperanto’da “polis” ve “Polisi çağırın” nasıl denir?

Polico polis, policisto ya da policano polis memuru, policejo ise karakoldur. “Polisi çağırın!” Voku la policon! olur.

#juĝejo, tribunalo ve kortumo arasındaki fark nedir?

Üçü de “mahkeme” anlamına gelir. ReVo tribunalo’yu juĝejo’nun eş anlamlısı olarak verir; aynı zamanda hâkimler kuruludur. Kortumo özellikle yüksek olan çeşitli mahkemelerin adıdır.

#Esperanto’da “hırsız”, “soyguncu” ve “katil” nasıl denir?

Ŝtelisto, rabisto ve murdinto. ReVo murdisto’yu para karşılığı öldüren kişi olarak tanımlar; murdinto ise cinayet işlemiş herkestir.

#Esperanto’da “suçlu” ve “masum” nasıl denir?

Kulpa ve senkulpa. Mahkeme kondamnas (mahkûm eder) ya da senkulpigas (aklar); kararına verdikto denir.

#Kaynaklar

• ReVo, hukuk ve mahkemeler: leĝo, juro, juĝi, tribunalo, kortumo, proceso, advokato, prokuroro, akuzi, atesti, pruvo, defendi, kulpa, verdikto, kondamni, puno, permesi
• ReVo, polis: polico, detektivo, aresti, enketi, esplori, suspekti, spuro, indico, indikaĵo, plendi
• ReVo, suçlar: krimo, kriminala, delikto, ŝteli, rabi, murdi, mortigi, perforto, ataki, fraŭdo, trompi, kontrabando, viktimo
• ReVo, hapishane ve ifadeler: malliberejo, prizono, interpretisto, rajti, telefoni, ambasado
• PMEG: IST, UL, EJ, IG, MAL, ortaçlar, üçüncü kişi zamirleri (oni)