Jog, rendőrség és bűnözés eszperantóul – hírszavak

A „törvény” eszperantóul leĝo, a jog mint egész rendszer pedig juro. A rendőrség a polico, a bűncselekmény krimo, a tolvaj pedig ŝtelisto. Alább kb. 80 szó áll témák szerint csoportosítva, majd kifejezések olyan utazónak, akinek ellopták a pénztárcáját. A szavak semleges címkék; ahol a ReVo szótár egy jelentést kerülendőnek jelöl, a táblázat az ajánlott szót adja. A parlamentről és a választásokról a politika és társadalom oldalon olvashatsz. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs.

#Jog és szabályok

A leĝo egy törvény: a ReVo a legfelsőbb állami hatalom által kihirdetett kötelező döntésként határozza meg. A juro az emberek jogait és kötelességeit meghatározó szabályok egész rendszere. Hasonlítsd össze: la nova leĝo „az új törvény” és Ŝi lernas juron „Jogot tanul”.

#Bíróságok és perek

A juĝi jogi értelemben „ítélni”: törvény szerint eldönteni, hogy valaki bűnös-e. A juĝejo „ítélkezőhely”. A ReVo a tribunalo szót szinonimaként adja, és egy vagy több bíróból álló testületként is meghatározza. A kortumo különféle bíróságokat nevez meg, főleg magasabbakat, például la Internacia Kortumo „a Nemzetközi Bíróság”. Mindhárom a „bíróság” szónak felel meg.

#Rendőrség és nyomozás

A polico a közrendért és a közbiztonságért felelős szervezet. Aki ott dolgozik, a policano. A ReVo a policisto szót olyan személyként határozza meg, aki különösen nyomoz, őriz vagy segít a lakosságnak.

#Bűncselekmények és bűnözők

A krimo a ReVo meghatározása szerint olyan tett, amely a legsúlyosabban sért erkölcsi vagy polgári törvényt. A személy a krimulo. A ReVo a delikto szót „vétségként” magyarázza: törvény szerint büntetendő tett.

A magyar Btk. szerint a bűncselekmény bűntett vagy vétség (5. §). A ReVo magyar megfelelői is erre utalnak: a krimo „bűncselekmény, bűntett”, a delikto „vétség, szabálysértés”. A két nyelv fogalmai azonban nem fedik egymást pontosan, ezért ne a magyar jogi tagolást keresd az eszperantó szavakban.

#Börtön és szabadulás

A malliberejo így épül: mal·liber·ej·o, vagyis „a szabadság hiányának helye”. A PMEG a prizono szóval azonosítja, a ReVo viszont a prizono szót hivatalos börtönként határozza meg.

#További szavak építése

A PMEG az -ist- képzőt olyan személyként határozza meg, aki gyakran csinál valamit, esetleg hivatásszerűen; saját példája a ŝtelisto, aki gyakran lop. Egyetlen tettre használj melléknévi igenevet: la ŝtelinto „aki ellopta”. Ugyanígy a suspektato „gyanúsított” (suspekti + -at-) szabályos képzés, nem ReVo-szócikk.

Lásd az utóképzőket, az előképzőket, a melléknévi igeneveket és a szóképzést.

#Ha ellopnak valamit

A „Segítség!” és a „Hívd a rendőrséget!” kifejezésekhez lásd az utazási kifejezéseket. Az oni „az ember, valaki, ők” (PMEG), ezért az Oni ŝtelis mian monujon szó szerint „valaki ellopta a pénztárcámat”, az „ellopták a pénztárcámat” szokásos kifejezése (lásd a névmásokat). A magyar is többes szám harmadik személyt használ ilyenkor, ami pontosan megfelel az oni szónak. A közlekedési bírságok az autó és vezetés oldalon vannak.

Az ellopott dolgokra használd a ŝteli, az elvesztettekre a perdi igét (Mi perdis mian pasporton „Elvesztettem az útlevelemet”). Az Európai Unió bármelyik országában a segélyhívó szám a 112.

#Mondatok a hírekből

A tárgy -n végződést kap: du ŝtelistojn, la aferon. Az eszperantóban a hónapnevek nagy kezdőbetűsek, mint a Novembro.

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „törvény” vagy „jog”?

A leĝo az elfogadott törvény, a juro a jog egészében vagy tudományágként: Ŝi lernas juron. A „jogi” jura (a joggal kapcsolatos) vagy laŭleĝa (a törvénnyel összhangban álló).

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „rendőrség”, és hogyan kérjük, hogy „Hívd a rendőrséget”?

A polico a rendőrség, a policisto vagy a policano egy rendőr, a policejo pedig a rendőrkapitányság. A „Hívd a rendőrséget!” eszperantóul Voku la policon!

#Mi a különbség a juĝejo, a tribunalo és a kortumo között?

Mindhárom a „bíróság” szónak felel meg. A ReVo a tribunalo szót a juĝejo szinonimájaként adja; bírák testületét is jelenti. A kortumo különféle bíróságokat nevez meg, főleg magasabbakat.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „tolvaj”, „rabló” és „gyilkos”?

Ŝtelisto, rabisto és murdinto. A ReVo a murdisto szót pénzért gyilkoló személyként határozza meg; a murdinto bárki, aki gyilkosságot követett el.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „bűnös” és „ártatlan”?

Kulpa és senkulpa. A bíróság kondamnas (elítél) vagy senkulpigas (felment), döntése pedig a verdikto.

#Források

• ReVo, jog és bíróságok: leĝo, juro, juĝi, tribunalo, kortumo, proceso, advokato, prokuroro, akuzi, atesti, pruvo, defendi, kulpa, verdikto, kondamni, puno, permesi
• ReVo, rendőrség: polico, detektivo, aresti, enketi, esplori, suspekti, spuro, indico, indikaĵo, plendi
• ReVo, bűncselekmények: krimo, kriminala, delikto, ŝteli, rabi, murdi, mortigi, perforto, ataki, fraŭdo, trompi, kontrabando, viktimo
• ReVo, börtön és kifejezések: malliberejo, prizono, interpretisto, rajti, telefoni, ambasado
• PMEG: IST, UL, EJ, IG, MAL, melléknévi igenevek, harmadik személyű névmások (oni)
• A Btk. 5. §-a: bűntett és vétség (2012. évi C. törvény); hu.wikipedia: Bűncselekmény