Vallás és hit eszperantóul: vallások és ünnepek

A vallás eszperantóul religio (re-li-GI-o), a hit kredo, a hinni kredi, az imádkozni pedig preĝi. A vallásokat gyakran az -ism- „tanítás” képzővel nevezik meg, a híveiket pedig az -an- „tag” képzővel: kristanismo, kristano. A szavak semleges címkék, az oldal nem foglal állást sem a hit, sem a hitetlenség kérdésében. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs.

#Hit, bizalom és ima

A kredi a hit tárgyát a je szóval kapcsolja (kredi je Dio „hinni Istenben”), azt pedig, hogy valami úgy van, a ke kötőszóval: Mi kredas, ke vi pravas „Azt hiszem, igazad van”.

#Vallások és híveik

A PMEG megmutatja a mintát: a Kristo szóból lesz a kristano (hívő) és a kristanismo (tanítás). A buddhizmusnál a PMEG a budhisto és a budhismo alakot részesíti előnyben, a budhano is használatos; a ReVo fő szócikkei a budaismo és a budaisto. A melléknevek -a végűek: kristana, islama, juda, hinduisma.

Megjegyzések a szóválasztáshoz:

• Muszlim. Használd az islamano szót. A ReVo szerint a mahometano (Zamenhof és a PIV szava) semleges szövegben kerülendő, mert a muszlimok sértőnek találják. A magyarban is a „muszlim” a megszokott semleges szó.
• Iszlám. A vallásra az islamo szót használd; a ReVo az islamismo szót politikai törekvésként határozza meg, amely az iszlám társadalom szigorú formáját akarja megvalósítani.
• Katolikus. A romkatolika a pontos melléknév; a ReVo megjegyzi, hogy a puszta katolika más egyházak nevében is előfordul.
• Zsidó. A ReVo a judo szót az ókori héberek leszármazottainak népéhez vagy vallásához tartozóként határozza meg. A sportág neve ĵudo (ĴU-do) – magyarul „dzsúdó”.

#Magyar felekezetek eszperantóul

Magyarországon a leggyakoribb keresztény felekezetek a római katolikus, a református és az evangélikus egyház (KSH, 2022-es népszámlálás). Az első a romkatolika vagy katoliko. A reformátusokra a ReVo szerint a kalvinano vagy kalvinisto illik (a szócikk szerint a kalvinista felekezet tagja, magyarul „kálvinista” vagy „református”), az evangélikusokra pedig a luterano. Más magyarországi felekezetekhez nem találtunk ReVo-szócikket, ezért nem adunk hozzájuk eszperantó szót; ilyenkor nevezd meg a felekezetet a hivatalos nevén.

A magyarban a „pap” és a „lelkész” szó jelöli a vallási szolgát; az eszperantóban a ReVo szerint a pastro „pap, lelkész” (a vallási kultusz felszentelt szolgája), a pastoro pedig a protestáns egyházak pastro-ja, vagyis „lelkész, lelkipásztor”. A református vagy evangélikus lelkész tehát pastoro, a katolikus pap pastro.

#Imádkozóhelyek

A PMEG szerint a preĝejo hagyományosan többnyire a keresztény templomot jelenti, de bármely vallásra használható; a pontosság kedvéért tegyél elé melléknevet: islama preĝejo, hinduisma preĝejo.

A magyar „templom” szó a keresztény templomra és más vallások templomára is vonatkozik; az eszperantóban a preĝejo a keresztény templom megszokott szava, a templo pedig inkább más vallások, például a hinduizmus vagy az ókori kultuszok temploma. A magyar „mecset” és „zsinagóga” szó megfelelője a moskeo és a sinagogo.

#Ünnepek és szent napok

A PMEG az ünnepek nevét tulajdonnévnek tekinti: nagybetűvel írjuk, és általában nem áll előttük la (Kristnasko, Pasko). A dátumok naptárak szerint eltolódnak, ezért a táblázat csak azt adja meg, amit a ReVo és a Vikipedio állít. A jókívánságok a kívánságok és ünnepek oldalon vannak.

#Magyar ünnepek eszperantóul

A karácsonyra, a húsvétra, a pünkösdre, az adventre és a nagyböjtre az oldal fenti táblázata ReVo-szavakat ad. A magyar állami ünnepekhez a ReVo nem ad külön eszperantó nevet, ezért nem találunk ki szót: dátummal jelöld őket, vagy írd körül.

Egy példamondat, amelynek minden szava megtalálható a ReVóban: En Hungarujo la 20-a de Aŭgusto estas festo de Sankta Stefano, la unua reĝo de Hungarujo. – „Magyarországon augusztus 20-a Szent István, Magyarország első királya ünnepe.” Az estas előtt a dátum az alany, ezért nem kap -n végződést.

#Emberek és tisztségek

#Szóalkotó elemek a hitet jelentő szavakban

A vallások nevét kisbetűvel írjuk. Lásd: képzők, előképzők és szóalkotás.

#Mondatok

A tárgy -n végződést kap (festas Kristnaskon), és az elöljárószó nélküli időmeghatározás is (ĉiun dimanĉon, ok tagojn): lásd a tárgyesetet. A magyarban az időtartamot gyakran névutó („nyolc napig”), az időpontot rag vagy rag nélküli szó („minden vasárnap”) fejezi ki; eszperantóul ezt gyakran a puszta -n végződés látja el.

#Az eszperantó és a vallás

Magának az eszperantónak nincs vallása. Az 1905-ös boulogne-i nyilatkozat óta a mozgalom semleges nyelvként határozza meg, amelyet bárki, bármilyen célra használhat. Brazíliában a spiritiszták (spiritismo, spi-ri-TIS-mo) népszerűsítették, amióta a Brazil Spiritiszta Szövetség 1912-ben ingyenes tanfolyamot indított: lásd Az eszperantó és a spiritizmus. Zamenhof egyenlő népekre épülő filozófiáját, a homaranismo eszméjét (ho-ma-ra-NIS-mo) szándékosan elválasztották a nyelvtől: lásd Homaranismo.

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „vallás” és „hiszek”?

Religio és Mi kredas. A je szóval add meg, miben hiszel (Mi kredas je Dio), a ke szóval pedig azt, amit igaznak tartasz (Mi kredas, ke vi pravas).

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „keresztény”, „muszlim”, „zsidó”, „buddhista” vagy „ateista vagyok”?

Mi estas kristano, islamano, judo, budhisto, hinduo vagy ateisto. Ezek közönséges főnevek: névelő és nagybetű nélkül. Nőknél tegyél hozzá -in- képzőt: kristanino, judino.

#Islamano vagy mahometano?

Islamano. A ReVo a mahometano alakot semleges szövegben kerülendőnek jelöli, mert a muszlimok sértőnek találják.

#Mi a különbség a preĝejo és a kirko között?

A preĝejo bármilyen imádkozóhely, hagyományosan azonban keresztény templom. A kirko kizárólag keresztény templomot jelent, és nagyon ritka. Más vallásokhoz használd a moskeo, sinagogo vagy templo szavakat.

#Vallás-e az eszperantó, vagy valamelyik valláshoz kötődik?

Nem. Semleges nyelv, és a mozgalom ezt 1905 óta kimondja. A brazil spiritiszták népszerűsítették, Zamenhof homaranismo eszméje pedig a saját filozófiája volt, nem része az eszperantónak.

#Források

• PMEG: ISM, AN, IST, EJ, UL, Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj
• ReVo: religio, kredi, kredo, kredanto, fido, Dio, diino, sankta, sanktulo, sanktejo, preĝi, preĝejo, kulto, rito, diservo, Biblio, Korano, Torao
• ReVo: animo, spirito, spiritismo, profeto, anĝelo, miraklo, peko, beno, ĉielo, paradizo, infero, reenkarniĝo, karmo, fasto, pilgrimo, ateisto, ateismo, agnostikulo
• ReVo, vallások: kristanismo, kristano, kristaniĝi, katolika, katoliko, protestanto, luterano, kalvinismo, kalvinano, kalvinisto, ortodoksa, islamo, islamano, islamismo, mahometano, judismo, judo, judaismo, ĵudo, hinduismo, budaismo, budao, ŝintoismo, daŭismo, konfuceanismo, bahaismo
• ReVo, helyek, ünnepek, személyek: kirko, katedralo, moskeo, minareto, sinagogo, templo, pagodo, monaĥejo, monaĥo, kapelo, altaro, Kristnasko, Advento, Epifanio, Karesmo, Pasko, Pentekosto, Jomkipuro, Ĥanuko, Ramadano, haĝo, sabato, dimanĉo, pastro, pastoro, episkopo, papo, imamo, muezino, rabeno, lamao, guruo, predikisto, klerikaro, homaranismo
• Vikipedio: Divalo, Pesaĥo, Roŝ Haŝana, Karesmo, Sikismo
• Akademio de Esperanto, Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo (1905. augusztus 9.)
• Magyar felekezetek: KSH: Népszámlálás 2022, végleges adatok; Telex: a 2022-es népszámlálás vallási adatai
• Magyar ünnepek: Wikipédia: Március 15., Wikipédia: Államalapítás ünnepe, Wikipédia: Október 23., Wikipédia: Magyarországi ünnepek és emléknapok listája