Религия на эсперанто: вера, молитва и праздники

Религия на эсперанто — religio (рэ-ли-ГИ-о), вера — kredo, верить — kredi, а молиться — preĝi. Религии обычно называют с помощью -ism- «учение», а их последователей — с помощью -an- «член»: kristanismo «христианство», kristano «христианин». Все слова здесь — нейтральные ярлыки; страница не занимает ничьей стороны ни в вопросах веры, ни в вопросах неверия. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными.

#Вера, верования и молитва

Kredi принимает je, когда верят во что-то («верить в Бога»: kredi je Dio), и ke, когда считают, что что-то верно: Mi kredas, ke vi pravas «Я считаю, что вы правы».

#Религии и их последователи

Образец показывает PMEG: от Kristo получаются kristano (последователь) и kristanismo (учение). Для буддизма PMEG предпочитает budhisto и budhismo, но употребляется и budhano; основные статьи ReVo — budaismo и budaisto. Прилагательные оканчиваются на -a: kristana, islama, juda, hinduisma.

Как выбирать слова:

• Мусульманин. Говорите islamano. ReVo сообщает, что mahometano (слово Заменгофа и PIV) нужно избегать в нейтральных контекстах, потому что мусульмане считают его оскорбительным. Хотя русское «магометанин» образовано так же, эсперантское слово лучше не использовать.
• Ислам. Религию называйте islamo; ReVo определяет islamismo как политику, нацеленную на строгое воплощение того или иного вида исламского общества.
• Католик. Romkatolika — точное прилагательное; ReVo замечает, что просто katolika встречается и в названиях других церквей.
• Иудей, еврей. ReVo определяет judo как члена народа, происходящего от древних евреев, или как последователя их религии. Спорт «дзюдо» — ĵudo (ЖУ-до).

#Места богослужения

PMEG объясняет, что preĝejo традиционно относят прежде всего к христианским церквям, но слово подходит для любой религии; для точности добавляйте прилагательное: islama preĝejo, hinduisma preĝejo.

#Праздники и священные дни

PMEG считает названия праздников именами собственными: заглавная буква и, как правило, без la (Kristnasko, Pasko). Даты в разных календарях сдвигаются, поэтому в таблице приведено только то, что говорят ReVo и Vikipedio, и несколько дат из русской традиции. Поздравления — на странице пожелания и праздники.

#Люди и должности

#Части слов для слов о вере

Названия религий пишутся со строчной буквы, как и в русском. См. суффиксы, приставки и словообразование.

#Слова-ловушки для говорящих по-русски

Многие слова на эту тему похожи на русские, но значат другое или делят смысл иначе.

#Фразы

Прямое дополнение принимает -n (festas Kristnaskon), а вместе с ним и обозначения времени без предлога (ĉiun dimanĉon, ok tagojn): см. винительный падеж.

#Эсперанто и религия

Само эсперанто не связано ни с какой религией. Со времён Булонской декларации 1905 года движение определяет его как нейтральный язык, которым каждый может пользоваться для любых целей. В Бразилии спириты (spiritismo, спи-ри-ТИС-мо) поддерживают язык с 1912 года, когда Бразильская спиритская федерация открыла бесплатный курс: см. эсперанто и спиритизм. Философию Заменгофа о равенстве народов, homaranismo (го-ма-ра-НИС-мо), он намеренно держал отдельно от языка: см. гомаранизм.

#Частые вопросы

#Как будет «религия» и «я верю» на эсперанто?

Religio и Mi kredas. Добавьте je, когда говорите, во что верите (Mi kredas je Dio), или ke, когда говорите, что считаете верным (Mi kredas, ke vi pravas).

#Как сказать «я христианин, мусульманин, иудей, буддист или атеист» на эсперанто?

Mi estas kristano, islamano, judo, budhisto, hinduo или ateisto. Это обычные существительные: без артикля и без заглавной буквы. Для женщины добавляйте -in-: kristanino, judino.

#Как правильно: islamano или mahometano?

Islamano. ReVo помечает mahometano как форму, которую следует избегать в нейтральных контекстах, потому что мусульмане считают её оскорбительной.

#В чём разница между preĝejo и kirko?

Preĝejo — любое место молитвы, хотя традиционно слово относят к христианской церкви. Kirko означает только христианскую церковь и встречается очень редко. Для других религий используйте moskeo, sinagogo или templo.

#Эсперанто — это религия или он связан с религией?

Нет. Это нейтральный язык, и движение говорит об этом с 1905 года. Бразильские спириты поддерживают язык, а homaranismo Заменгофа — его собственная философия, не часть эсперанто.

#Источники

• PMEG: ISM, AN, IST, EJ, UL, Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj
• ReVo: religio, kredi, kredo, kredanto, fido, Dio, diino, sankta, sanktulo, sanktejo, preĝi, preĝejo, kulto, rito, diservo, Biblio, Korano, Torao
• ReVo: animo, spirito, spiritismo, profeto, anĝelo, miraklo, peko, beno, ĉielo, paradizo, infero, reenkarniĝo, karmo, fasto, pilgrimo, ateisto, ateismo, agnostikulo
• ReVo, религии: kristanismo, kristano, kristaniĝi, katolika, katoliko, protestanto, luterano, ortodoksa, islamo, islamano, islamismo, mahometano, judismo, judo, judaismo, ĵudo, hinduismo, budaismo, budao, ŝintoismo, daŭismo, konfuceanismo, bahaismo
• ReVo, места, праздники, люди: eklezio, kirko, katedralo, moskeo, minareto, sinagogo, templo, pagodo, monaĥejo, monaĥo, kapelo, altaro, Kristnasko, Advento, Epifanio, Karesmo, Pasko, Pentekosto, Jomkipuro, Ĥanuko, Ramadano, haĝo, sabato, dimanĉo, pastro, pastoro, episkopo, papo, imamo, muezino, rabeno, lamao, guruo, predikisto, klerikaro, homaranismo
• Vikipedio: Divalo, Pesaĥo, Roŝ Haŝana, Karesmo, Sikismo
• Википедия: Рождество, Богоявление, Пасха, Пятидесятница, Рамадан
• Akademio de Esperanto, Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo (9 августа 1905)