Religione e credenze in esperanto: fedi e festività

Religione in esperanto è religio (re-li-GHI-o), credenza è kredo, credere è kredi e pregare è preĝi. Le religioni si nominano spesso con -ism- «dottrina» e i seguaci con -an- «membro»: kristanismo, kristano. Le parole sono etichette neutre e la pagina non prende posizione sulla fede né sulla non credenza. Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ e sh davanti a consonante, i = j, u = ŭ; vedi l’alfabeto) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

#Credenza, fede e preghiera

Kredi vuole je per credere in qualcosa (kredi je Dio «credere in Dio») e ke per credere che qualcosa sia così: Mi kredas, ke vi pravas «Credo che tu abbia ragione».

#Religioni e seguaci

Il PMEG mostra lo schema: da Kristo vengono kristano (seguace) e kristanismo (dottrina). Per il buddismo il PMEG preferisce budhisto e budhismo, usando anche budhano; le voci principali del ReVo sono budaismo e budaisto. Gli aggettivi finiscono in -a: kristana, islama, juda, hinduisma.

Note sulla scelta delle parole:

• Musulmano. Usa islamano. Il ReVo dice che mahometano (la parola di Zamenhof e del PIV) va evitata nei contesti neutri, perché i musulmani la considerano offensiva. È la parola parallela all’italiano «maomettano», oggi poco usato.
• Islam. Per la religione dì islamo; il ReVo definisce islamismo come la politica che mira a una società islamica rigorosa, quindi per la religione non è un sinonimo di islamo.
• Cattolico. Romkatolika è l’aggettivo esatto; il ReVo osserva che anche katolika da solo compare nei nomi di altre chiese.
• Ebreo. Il ReVo definisce judo come membro del popolo discendente dagli antichi Ebrei o della loro religione. Lo sport, che in italiano si scrive «judo», in esperanto è ĵudo (ĴU-do), con la ĵ.

#Luoghi di culto

Il PMEG spiega che preĝejo si usa tradizionalmente soprattutto per le chiese cristiane, ma può servire per qualsiasi religione; per essere precisi si aggiunge un aggettivo: islama preĝejo, hinduisma preĝejo.

I nomi italiani femminili in -a hanno in esperanto la desinenza -o: «moschea» è moskeo, «sinagoga» sinagogo, «pagoda» pagodo. Con la -a sarebbero aggettivi.

#Feste e giorni sacri

Il PMEG tratta i nomi delle feste come nomi propri: iniziale maiuscola e di norma niente la (Kristnasko, Pasko). Le date cambiano da un calendario all’altro, quindi la tabella riporta solo ciò che affermano il ReVo e Vikipedio. Gli auguri sono nella pagina auguri e feste.

#Persone e ruoli

#Elementi di parola per le parole di fede

I nomi delle religioni vogliono la minuscola. Vedi i suffissi, i prefissi e la formazione delle parole.

#Trappole per chi parla italiano

Molte parole di questa pagina sono vicine all’italiano, ma qualche coppia inganna.

• Il «fasto» non è fasto. In italiano il «fasto» è lo sfarzo; in esperanto fasto è il digiuno religioso, e fasti il verbo «digiunare».
• Il «pellegrino» è pilgrimanto. L’italiano usa «pellegrino» per la persona; in esperanto pilgrimanto è la persona e pilgrimo il viaggio, cioè il «pellegrinaggio». Il ReVo avverte di non confonderli.
• Il «pastore» è pastoro, non pastro. Una lettera cambia chi è: il pastro è il «prete», il pastoro il «pastore» di una chiesa protestante.
• Il «papa» è papo. La forma papa con la -a è un aggettivo e vale «papale».
• «Pasqua» vale per due feste. Come in italiano, Pasko indica la Pasqua cristiana e quella ebraica (ReVo); per la seconda esiste anche Pesaĥo.
• L’«Epifania» è Epifanio. Il nome italiano finisce in -a, quello esperanto in -o.
• Attenzione alle lettere. «Induista» ha in esperanto la h iniziale: hinduo, hinduismo. «Buddista» si scrive con dh e un solo d: budhisto. «Ateo» è ateisto.
• I mesi hanno la maiuscola. Il Natale cade la 25-an de Decembro, mentre in italiano «dicembre» ha la minuscola.

#Frasi

I complementi oggetto prendono -n (festas Kristnaskon) e lo stesso vale per le espressioni di tempo senza preposizione (ĉiun dimanĉon, ok tagojn): vedi l’accusativo.

#L’esperanto e la religione

L’esperanto in sé non ha nessuna religione. Dalla Dichiarazione di Boulogne del 1905 il movimento lo definisce una lingua neutrale che chiunque può usare per qualsiasi scopo. In Brasile gli spiritisti (spiritismo, spi-ri-TIS-mo) lo promuovono da quando nel 1912 la Federazione Spiritista Brasiliana ha aperto un corso gratuito: vedi esperanto e spiritismo. La filosofia di Zamenhof dell’uguaglianza tra i popoli, l’homaranismo (ho-ma-ra-NIS-mo), è stata tenuta di proposito separata dalla lingua: vedi l’homaranismo.

#Domande frequenti

#Come si dicono «religione» e «io credo» in esperanto?

Religio e Mi kredas. Aggiungi je per ciò in cui credi (Mi kredas je Dio) o ke per ciò che ritieni vero (Mi kredas, ke vi pravas).

#Come si dice «sono cristiano, musulmano, ebreo, buddista o ateo» in esperanto?

Mi estas kristano, islamano, judo, budhisto, hinduo o ateisto. Sono sostantivi ordinari: niente articolo e niente maiuscola, come in italiano. Aggiungi -in- per una donna: kristanino, judino.

#Si dice islamano o mahometano?

Islamano. Il ReVo segna mahometano come forma da evitare nei contesti neutri, perché i musulmani la trovano offensiva.

#Qual è la differenza tra preĝejo e kirko?

Preĝejo è qualsiasi luogo di preghiera, anche se per tradizione indica una chiesa cristiana. Kirko vale solo per una chiesa cristiana ed è molto raro. Per le altre fedi si usano moskeo, sinagogo o templo.

#L’esperanto è una religione o è legato a una religione?

No. È una lingua neutrale e il movimento lo dichiara dal 1905. Gli spiritisti brasiliani l’hanno promosso, e l’homaranismo di Zamenhof era una sua filosofia personale, non una parte dell’esperanto.

#Fonti

• PMEG: ISM, AN, IST, EJ, UL, Majuskloj kaj minuskloj ĉe propraj nomoj
• ReVo: religio, kredi, kredo, kredanto, fido, Dio, diino, sankta, sanktulo, sanktejo, preĝi, preĝejo, kulto, rito, diservo, Biblio, Korano, Torao
• ReVo: animo, spirito, spiritismo, profeto, anĝelo, miraklo, peko, beno, ĉielo, paradizo, infero, reenkarniĝo, karmo, fasto, pilgrimo, ateisto, ateismo, agnostikulo
• ReVo, religioni: kristanismo, kristano, kristaniĝi, katolika, katoliko, protestanto, luterano, ortodoksa, islamo, islamano, islamismo, mahometano, judismo, judo, judaismo, ĵudo, hinduismo, budaismo, budao, ŝintoismo, daŭismo, konfuceanismo, bahaismo
• ReVo, luoghi, feste, persone: kirko, katedralo, moskeo, minareto, sinagogo, templo, pagodo, monaĥejo, monaĥo, kapelo, altaro, Kristnasko, Advento, Epifanio, Karesmo, Pasko, Pentekosto, Jomkipuro, Ĥanuko, Ramadano, haĝo, sabato, dimanĉo, pastro, pastoro, episkopo, papo, imamo, muezino, rabeno, lamao, guruo, predikisto, klerikaro, homaranismo
• Vikipedio: Divalo, Pesaĥo, Roŝ Haŝana, Karesmo, Sikismo
• Akademio de Esperanto, Deklaracio pri la Esenco de la Esperantismo (9 agosto 1905)