Legge, polizia e crimine in esperanto: parole per le notizie

La legge in esperanto è leĝo se è una singola norma e juro se è il diritto nel suo insieme. La polizia è la polico, un crimine è un krimo e un ladro è uno ŝtelisto. Circa 80 parole sono raggruppate per argomento, seguite da frasi per un viaggiatore a cui hanno rubato il portafoglio. Le parole sono etichette neutre; dove il dizionario ReVo segna un senso da evitare, la tabella dà la parola consigliata. Parlamento ed elezioni sono in politica e società. Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ e sh davanti a consonante, i = j, u = ŭ; vedi l’alfabeto) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

#Legge e regole

Leĝo è una singola legge: il ReVo la definisce come una decisione vincolante proclamata dalla più alta autorità statale. Juro è l’insieme delle regole che stabiliscono i diritti e i doveri delle persone. Confronta la nova leĝo «la nuova legge» e Ŝi lernas juron «Studia diritto».

Per chi parla italiano: «diritto» ha due sensi che l’esperanto separa. L’insieme delle norme è juro; la facoltà di una persona è rajto (vedi politica e società). Anche «legale» ha due sensi: jura è «relativo al diritto» e laŭleĝa è «conforme alla legge».

#Tribunali e processi

Juĝi è «giudicare» in senso giuridico: decidere secondo la legge se qualcuno è colpevole. Una juĝejo è un «luogo del giudicare». Il ReVo dà tribunalo come sinonimo e lo definisce anche come organo composto da uno o più giudici. Kortumo designa vari tribunali, soprattutto di grado elevato, come in la Internacia Kortumo «la Corte internazionale». Tutte e tre le parole rendono «tribunale» o «corte».

In italiano «corte» compare nei nomi di molte istanze superiori, come la Corte costituzionale o la Corte di Cassazione, e «tribunale» è la parola più generica. In esperanto kortumo ha un uso simile, ma juĝejo e tribunalo sono sinonimi.

#Polizia e indagini

Polico è l’amministrazione dell’ordine e della sicurezza pubblica. Chi vi lavora è un policano. Il ReVo definisce policisto una persona di questo tipo, soprattutto chi indaga, sorveglia o aiuta il pubblico.

Plendi ha due facce: davanti a un tribunale o alla polizia è «denunciare», altrove è anche «lamentarsi». La frase Mi volas plendi al la polico pri ŝtelo si traduce quindi «Voglio denunciare un furto alla polizia».

#Reati e criminali

Krimo è, nella definizione del ReVo, un atto che viola nel modo più grave una legge morale o civile. La persona è un krimulo. Il ReVo traduce delikto con l’inglese «misdemeanour», cioè un atto punibile dalla legge.

Ŝteli è rubare e rabi è prendere con la forza: la differenza ricorda quella tra «furto» e «rapina». Per «rapinare» una persona o un luogo il ReVo consiglia prirabi, non rabi.

#Trappole per chi parla italiano

Parecchie parole del diritto sono vicine all’italiano, ma la somiglianza può ingannare.

#Carcere e rilascio

Malliberejo è mal·liber·ej·o, «luogo di non-libertà». Il PMEG lo equipara a prizono, anche se il ReVo definisce prizono come un carcere ufficiale.

#Costruire altre parole

Il PMEG definisce -ist- come una persona che fa spesso qualcosa, magari per professione; il suo esempio è proprio ŝtelisto, chi ruba di frequente. Per un singolo atto si usa un participio: la ŝtelinto «colui che ha rubato». Allo stesso modo suspektato «persona sospettata» (suspekti + -at-) è una formazione regolare, non una voce del ReVo.

Vedi i suffissi, i prefissi, i participi e la formazione delle parole.

#Se ti rubano qualcosa

Per «Aiuto!» e «Chiamate la polizia!» vedi le frasi per viaggiare. Oni significa «si impersonale, qualcuno, loro» (PMEG): Oni ŝtelis mian monujon è alla lettera «qualcuno ha rubato il mio portafoglio», il modo usuale per dire «mi hanno rubato il portafoglio», con lo stesso plurale impersonale dell’italiano (vedi i pronomi). Le multe per la guida sono nella pagina auto e guida.

Usa ŝteli per le cose rubate e perdi per quelle perse (Mi perdis mian pasporton).

#Frasi dalle notizie

I complementi oggetto prendono -n: du ŝtelistojn, la aferon. I nomi dei mesi hanno la maiuscola, come Novembro, a differenza dell’italiano «novembre».

#Domande frequenti

#Come si dice «legge» in esperanto?

Leĝo è una legge approvata; juro è il diritto nel suo insieme o come materia: Ŝi lernas juron. «Legale» si dice jura (relativo al diritto) o laŭleĝa (conforme alla legge).

#Come si dicono «polizia» e «chiama la polizia» in esperanto?

Polico è la polizia, policisto o policano un agente e policejo la stazione. «Chiama la polizia!» è Voku la policon!

#Qual è la differenza tra juĝejo, tribunalo e kortumo?

Tutte e tre rendono «tribunale» o «corte». Il ReVo dà tribunalo come sinonimo di juĝejo; indica anche un organo di giudici. Kortumo designa vari tribunali, soprattutto di grado elevato.

#Come si dicono «ladro», «rapinatore» e «omicida» in esperanto?

Ŝtelisto, rabisto e murdinto. Il ReVo definisce murdisto una persona che uccide su compenso; murdinto è chiunque abbia commesso un omicidio.

#Come si dicono «colpevole» e «innocente» in esperanto?

Kulpa e senkulpa. Un tribunale kondamnas (condanna) o senkulpigas (assolve) e la sua decisione è un verdikto.

#Fonti

• ReVo, legge e tribunali: leĝo, juro, juĝi, tribunalo, kortumo, proceso, advokato, prokuroro, akuzi, atesti, pruvo, defendi, kulpa, verdikto, kondamni, puno, permesi
• ReVo, polizia: polico, detektivo, aresti, enketi, esplori, suspekti, spuro, indico, indikaĵo, plendi
• ReVo, reati: krimo, kriminala, delikto, ŝteli, rabi, murdi, mortigi, perforto, ataki, fraŭdo, trompi, kontrabando, viktimo
• ReVo, carcere e frasi: malliberejo, prizono, interpretisto, rajti, telefoni, ambasado
• PMEG: IST, UL, EJ, IG, MAL, participi, pronomi di terza persona (oni)