Закон, поліція й злочин мовою есперанто: слова з новин

Закон в есперанто — leĝo (один закон), а право загалом — juro. Поліція — polico, злочин — krimo, а злодій — ŝtelisto. Нижче зібрано близько 80 слів за темами, а далі — фрази для мандрівника, в якого викрали гаманець. Ці слова — нейтральні назви; де словник ReVo позначає значення як небажане, у таблиці подано рекомендоване слово. Парламент і вибори — на сторінці політика й суспільство. Вимову записано українськими літерами по складах, наголошений склад виділено великими літерами.

#Закон і правила

Leĝo — це один закон: ReVo визначає його як обов’язкове рішення, проголошене найвищою державною владою. Juro — уся система правил, що визначають права й обов’язки людей. Порівняй la nova leĝo «новий закон» і Ŝi lernas juron «Вона вивчає право».

#Суди й судові процеси

Juĝi — «судити» в юридичному значенні: ухвалювати за законом, винна людина чи ні. Juĝejo — буквально «місце суду». ReVo подає tribunalo як синонім, а також визначає його як орган із одного чи кількох суддів. Kortumo називає різні суди, особливо вищі, як у la Internacia Kortumo «Міжнародний суд». Усі три слова перекладаються як «суд».

Українське «процес» має два значення, які есперанто розрізняє: судовий розгляд справи — proceso, а перебіг явищ чи подій — procezo (ReVo). Українське «юрист» — це juristo (ReVo: фахівець із права), тобто не обов’язково адвокат.

#Поліція й розслідування

Polico — це служба громадського порядку й безпеки. Кожен, хто в ній працює, — policano. ReVo визначає policisto як таку особу, зокрема ту, що розслідує, охороняє чи допомагає громадськості.

#Злочини й злочинці

Krimo — це дія, що найтяжче порушує моральний чи цивільний закон, за визначенням ReVo. Людина, що його вчинила, — krimulo. ReVo тлумачить delikto як «проступок», дію, яку карає закон.

#В’язниця й звільнення

Malliberejo — це mal·liber·ej·o, «місце несвободи». PMEG прирівнює його до prizono, хоча ReVo визначає prizono як офіційну в’язницю.

#Як утворювати більше слів

PMEG визначає -ist- як людину, яка часто щось робить, можливо, професійно; його власний приклад — ŝtelisto, той, хто часто краде. Для одного вчинку вживай дієприкметник: la ŝtelinto «той, хто вкрав». Так само suspektato «підозрюваний» (suspekti + -at-) — це регулярне утворення, а не стаття ReVo.

Див. суфікси, префікси, дієприкметники та словотвір.

#Якщо щось украли

Фрази «Допоможіть!» і «Викличте поліцію!» — на сторінці про фрази для подорожей. Oni означає «хтось, люди, вони» (PMEG), тож Oni ŝtelis mian monujon буквально «хтось украв мій гаманець» — звичайний спосіб сказати «мій гаманець украли» (див. займенники). В українській так само вживають неозначено-особову форму (дієслово в третій особі множини): «гаманець украли». Штрафи водіям — на сторінці про автомобілі й водіння.

Для вкраденого вживай ŝteli, а для загубленого — perdi (Mi perdis mian pasporton «Я загубив (загубила) паспорт»).

#Речення з новин

Прямі додатки мають закінчення -n: du ŝtelistojn, la aferon. Назви місяців пишуть з великої літери, як у Novembro.

#Часті запитання

#Як сказати «закон» мовою есперанто?

Leĝo — це ухвалений закон; juro — право загалом або як предмет: Ŝi lernas juron. «Правовий» — jura (що стосується права), «законний» — laŭleĝa (відповідний закону).

#Як сказати «поліція» і «Викличте поліцію» мовою есперанто?

Polico — поліція, policisto або policano — поліцейський, policejo — відділок. «Викличте поліцію!» — Voku la policon!

#Чим відрізняються juĝejo, tribunalo і kortumo?

Усі три слова перекладаються «суд». ReVo подає tribunalo як синонім juĝejo; воно означає також колегію суддів. Kortumo називає різні суди, особливо вищі.

#Як сказати «злодій», «грабіжник» і «вбивця» мовою есперанто?

Ŝtelisto, rabisto і murdinto. ReVo визначає murdisto як людину, що вбиває за плату; murdinto — будь-хто, хто вчинив вбивство.

#Як сказати «винний» і «невинний» мовою есперанто?

Kulpa і senkulpa. Суд kondamnas (засуджує) або senkulpigas (виправдовує), а його рішення — verdikto.

#Джерела

• ReVo, право й суди: leĝo, juro, juĝi, tribunalo, kortumo, proceso, advokato, prokuroro, akuzi, atesti, pruvo, defendi, kulpa, verdikto, kondamni, puno, permesi
• ReVo, поліція: polico, detektivo, aresti, enketi, esplori, suspekti, spuro, indico, indikaĵo, plendi
• ReVo, злочини: krimo, kriminala, delikto, ŝteli, rabi, murdi, mortigi, perforto, ataki, fraŭdo, trompi, kontrabando, viktimo
• ReVo, в’язниця й фрази: malliberejo, prizono, interpretisto, rajti, telefoni, ambasado
• PMEG: IST, UL, EJ, IG, MAL, дієприкметники, займенники третьої особи (oni)