Авто й водіння в есперанто: деталі, дорога, рух

Автомобіль — aŭto, скорочено від aŭtomobilo, а звичайне дієслово для водіння — stiri, буквально «кермувати»: Mi stiras la aŭton. — «Я кермую автомобілем» (або просто «Я за кермом»). Veturi означає «їхати транспортом», а професійний водій — ŝoforo. Більшість слів тут будується з кількох коренів із суфіксами -il- «знаряддя», -ej- «місце» і -ist- «професіонал». Вулиці, мости й перші фрази про напрямки зібрано на сторінці місто, напрямки й транспорт, невідкладні ситуації — у фразах для подорожей. Вимову записано українськими літерами по складах, наголошений склад виділено великими літерами.

#Автомобіль і його деталі

Кілька автомобільних слів походять з Офіційних доповнень Академії: aŭto, ŝoforo, garaĝo, panei, stiri. У Tatoeba (вивантаження від 7 жовтня 2026 року) sekurzono трапляється в 44 реченнях, sekurrimeno — у 2.

#Дієслова водіння

ReVo визначає preterpasi як «проходити повз»; англійський Вікісловник додає «обганяти», і Tatoeba вживає це слово саме так (речення 3149109).

#Порівняння: stiri, veturi, konduki та ŝofori

Stiri — звичайний вибір, і додатком до нього служить транспортний засіб: stiri aŭton. У veturi додатка не буває: їхати можна per aŭto або aŭte, обидва варіанти означають «автомобілем». Людина за кермом — ŝoforo: ReVo визначає його як професійного водія (busŝoforo), але Tatoeba вживає його для будь-якого водія, у 199 реченнях. У ReVo є й veturigisto для того, хто керує транспортним засобом, і aŭtisto «автомобіліст».

#Дороги, рух і місця

Для «світлофора» в Tatoeba trafiklumo трапляється у 75 реченнях, semaforo — у 44. Кольори працюють як на сторінці кольори: Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas. — «На червоне світло зупиняються, на зелене їдуть». Швидкість виражають словом hore «за годину»: La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore. — «Обмеження швидкості — п’ятдесят кілометрів на годину».

#Посвідчення, страховка й поліція

До поліцейських, лікарів і незнайомих людей в Україні звертаються на «ви», а в есперанто є лише vi; у фразах, звернених до таких людей, подано «ви».

Ĉu vi havas stirpermesilon? — «У вас є водійське посвідчення?» La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron. — «Поліцейський просить моє посвідчення й страховку». Oni ne rajtas superi la rapidlimon. — «Не можна перевищувати обмеження швидкості». У Tatoeba stirpermesilo трапляється у 70 реченнях, kondukpermesilo — у 33.

#Поломки й аварії

Panei означає «раптово перестати працювати», і власний приклад ReVo — mia aŭto paneas. Дорожня аварія — trafikakcidento, а зіткнення транспортних засобів — kolizio, від kolizii «зіштовхуватися». Фрази Voku ambulancon! і Voku la policon! шукай у таблиці невідкладних випадків у фразах для подорожей. В Україні швидку допомогу викликають за номером 103, поліцію — за 102, а єдиний номер екстрених служб — 112. Vundita «поранений» — дієприкметник від vundi; див. дієприкметники.

#Як їхати кудись: закінчення -n напрямку

PMEG показує правило на прикладі птаха, який flugas en la ĉambro «літає по кімнаті» або en la ĉambron «влітає в кімнату». Та сама пара працює й з veturi. Докладніше — на сторінці про знахідний відмінок, а міський варіант — на сторінці місто, напрямки й транспорт.

Українцеві цей контраст знайомий: «в’їжджати в тунель» (куди?) і «їхати в тунелі» (де?) розрізняє відмінок іменника. В есперанто те саме робить закінчення -n після прийменників місця.

#Як будуються слова

Один корінь із суфіксами дає цілу родину слів: stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo «автошкола». Див. словотвір і суфікси.

#Що врахувати україномовному учневі

• Kapoto — «капот». Слово збігається за значенням, але в ReVo на першому місці стоїть плащ із каптуром, а металева кришка мотора — друге значення.
• Ŝoseo — «шосе». Значення збігаються: за ReVo це дорога з твердим покриттям, частіше за містом. Автомагістраль — aŭtovojo.
• Stiri — «кермувати». Українське «кермувати» — точний відповідник stiri, а «кермо» — stirrado.
• Akcelilo — «педаль газу», але не gaso. Українське «натиснути на газ» стосується педалі; в есперанто педаль, що регулює швидкість мотора, — akcelilo (ReVo), а gaso — лише речовина.
• Rapidumo — «передача» (в коробці передач). Приклад із ReVo: pasi de la dua al la tria rapidumo — «перейти з другої на третю передачу». Швидкість як величина — rapido.

#Часті запитання

#Як сказати «автомобіль» мовою есперанто?

Aŭto, скорочено від aŭtomobilo. Вантажівка — kamiono, автобус — buso або aŭtobuso, а таксі — taksio.

#Як сказати «кермувати» мовою есперанто?

Stiri: stiri aŭton «кермувати автомобілем». Veturi означає «їхати транспортом» і додатка не має.

#Як сказати «водійське посвідчення» мовою есперанто?

Kondukpermesilo або stirpermesilo. ReVo подає також stirrajtigilo.

#Як сказати «світлофор» мовою есперанто?

Semaforo — заголовне слово ReVo, і ReVo зазначає, що можливе й trafiklumo; trafiklumo (множина trafiklumoj) — складне слово, яке вживають Вікіпедія й Tatoeba.

#Що сказати, коли зламалося авто?

Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon. — «Моє авто зламалося. Мені потрібна допомога.» Додай Ĉu vi povas remorki ĝin? — «Ви можете його відбуксирувати?»

#Джерела

• PMEG: N por direkto
• ReVo, авто й деталі: aŭto, aŭtomobilo, kamiono, kamioneto, ŝarĝaŭto, rado, stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo, pneŭo, motoro, kapoto, kofrujo, glaco, glacoviŝilo, retrospegulo, sekurzono, sekurrimeno, bremso, akcelilo, kluĉilo, rapidumo, rapidumstango, hupo, duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo, benzino, numerplato
• ReVo, водіння: veturi, veturigi, ŝofori, konduki, startigi, halti, akceli, preterpasi, parki, parkumi, turni, kolizii, kroĉi, benzinumi, aŭtisto
• ReVo, дороги й місця: vojo, ŝoseo, aŭtovojo, trafikcirklo, semaforo, trafikŝildo, piediranto, tunelo, rapido, benzinejo, garaĝo, riparejo
• ReVo, документи й аварії: kondukpermesilo, asekuro, monpuno, polico, panei, akcidento, krevi, remorki, vundi, helpi, bezoni, riparisto
• Vikipedio: Kondukpermesilo, Vikipedio: Trafiklumoj
• Англійський Вікісловник: rapidlimo, preterpasi
• Tatoeba: кількість речень за вивантаженням есперантських даних від 7 жовтня 2026 року (CC BY 2.0 FR)
• Міністерство внутрішніх справ України: система екстреної допомоги 112 (номери 101, 102, 103 і 104 працюють і далі), Як викликати екстрені служби (pnotg.gov.ua)