Planètes, espace et sciences en espéranto : vocabulaire

En espéranto, le Soleil se dit suno, la Lune luno, une étoile stelo et une planète planedo. Les noms de planètes sont internationaux et se terminent en -o (Marso, Jupitero, Plutono) ; les disciplines scolaires se terminent en -io ou en -iko (astronomio, biologio, fiziko) et les personnes qui les pratiquent sont des mots en -isto ou des racines plus courtes (fizikisto, astronomo). Les mots courants du ciel sont sur la page nature. Les guides de prononciation notent la syllabe accentuée en majuscules ; c’est toujours l’avant-dernière (voir l’alphabet). La légende pour francophones (u = « ou », e = « é », c = « ts », ĉ = « tch », ĝ = « dj », ĥ = « kh », j = « y », « nn » pour éviter les voyelles nasales) est sur la page Phrases utiles en espéranto.

#Les planètes du système solaire

En partant du Soleil, les planètes sont Merkuro, Venuso, Tero, Marso, Jupitero, Saturno, Urano et Neptuno.

L’ordre vient de ReVo, qui définit Marso comme la kvara planedo « la quatrième planète » du système solaire. La plupart des noms de planètes sont aussi des noms de dieux : ReVo présente Marso comme le dieu romain de la guerre et Urano comme le dieu grec du ciel. Les jours de la semaine lundo, mardo, merkredo sont des mots à part, non formés sur des noms de planètes, et prennent une minuscule ; voir jours et mois.

En espéranto, le nom de la planète et celui de la déesse sont deux mots distincts : Venuso est la planète, Venero la déesse. Le français « Vénus » désigne les deux.

#Planètes et jours de la semaine : une différence avec le français

Le français garde la trace des astres dans cinq jours de la semaine, par le latin : lundi vient de la Lune, mardi de Mars, mercredi de Mercure, jeudi de Jupiter et vendredi de Vénus. Samedi vient de « sabbat » et dimanche de l’expression latine chrétienne dies dominica, « jour du Seigneur ». L’espéranto a pris des noms qui ressemblent aux noms français (lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo), mais ce sont des mots à part : mardo n’est pas formé sur Marso, ni lundo sur luno. Les noms de planètes prennent une majuscule en espéranto comme en français (Marso, comme « Mars »), alors que les jours prennent une minuscule dans les deux langues.

#Majuscule : suno ou Suno ?

Les noms de planètes sont des noms propres ordinaires : majuscule, pas de la (Marso, sur Marso). Suno, luno et tero sont des mots ordinaires. Le PMEG note que l’on écrit souvent la Suno avec une majuscule pour parler de notre Soleil comme d’un nom, et de tels noms gardent la, comme la Granda Ursino. Les majuscules ne sont pas obligatoires : les deux graphies existent.

En français, la règle typographique donne une majuscule à « la Terre », « la Lune » et « le Soleil » quand ils désignent l’astre (« la Lune tourne autour de la Terre »), mais pas dans les emplois courants (« un coucher de soleil »). L’espéranto laisse le choix.

#Le système solaire et au-delà

#Astronomie et voyage spatial

Verbes : orbiti « orbiter, être en orbite », rondiri « tourner autour » (ReVo : la Lune rondiras ĉirkaŭ la Terre), turniĝi « tourner, pivoter » (la Terre tourne autour de son axe, akso), ekflugi « décoller » (ReVo : un kosmodromo est le lieu de l’ekflugo des vaisseaux spatiaux), observi « observer ».

#Comment les mots de l’espace sont-ils construits ?

Plus de détails sur les suffixes et la formation des mots.

#Les sciences scolaires et les savants

Deux modèles expliquent la liste. Quand la personne n’a pas de racine à elle, on ajoute -ist- à la science : fiziko → fizikisto. Le PMEG souligne que fiziko ne peut pas désigner aussi le physicien, parce que c’est le nom de la science. Beaucoup de noms en -io ont une racine parallèle sans le i : biologio → biologo. Les formes en -iisto sont possibles, mais le double i est lourd, si bien que l’on préfère la racine courte, et le PMEG déconseille de forger astronomisto. Le PMEG appelle -olog- de biologo un ex-suffixe : une terminaison internationale, non un suffixe régulier de l’espéranto. Les matières et les mots de la classe sont sur la page école et études.

#Repères pour les francophones

• Les noms de savants. Le français varie : « physicien », « mathématicien », « chimiste », « biologiste », « géologue », « astronome ». L’espéranto n’a que les deux modèles ci-dessus, -ist- ou la racine courte, et chaque mot se déduit du nom de la science.
• « Les mathématiques ». Le français emploie le nom au pluriel (« les maths ») ; l’espéranto matematiko est au singulier.
• « Expérience ». Le mot français couvre deux sens que l’espéranto sépare : eksperimento est l’essai scientifique, sperto ce qu’on acquiert avec la pratique (ReVo : savoir et habileté acquis par la pratique). « Faire une expérience » se dit donc avec eksperimenti, mais « avoir de l’expérience » avec sperto, jamais avec eksperimento.
• « Prouver » et « essayer ». Pruvi est « prouver » (ReVo : montrer par un raisonnement ou un fait que quelque chose est vrai) ; provi est « essayer, mettre à l’épreuve ». Les deux mots ne diffèrent que par une voyelle.
• « Espace ». Le français emploie « espace » pour l’univers et pour un intervalle (« un espace libre »). L’espéranto sépare : kosmo pour l’espace sidéral, spaco pour la place et l’intervalle. ReVo marque l’emploi de spaco pour l’espace sidéral comme evitinde.
• « Astronaute », « cosmonaute », « spationaute ». Le français a plusieurs mots, selon l’usage ou le pays (« cosmonaute » désigne surtout les Russes ; « spationaute » est apparu pour les Français). L’espéranto n’y met pas de nuance : ReVo définit astronaŭto comme kosmonaŭto.
• Des images qui se retrouvent. « Voie lactée » = Lakta Vojo, mot pour mot. « Grande Ourse » = la Granda Ursino : ursino est l’ourse, la femelle de l’urso. « Étoile filante » = falstelo, littéralement « étoile qui tombe ».

#Espace et sciences en phrases

#Le laboratoire et l’expérience

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « planète » en espéranto ?

Planedo. Pluton, Plutono, est une nanplanedo « planète naine » ; ReVo précise qu’il a été compté comme la neuvième planète jusqu’en 2006.

#Les noms de planètes prennent-ils une majuscule en espéranto ?

Oui. Ce sont des noms propres : Marso et Jupitero prennent une majuscule et pas de la. Une majuscule à la Suno, comme à la Luno et la Tero, est facultative ; le PMEG dit que la Suno s’écrit souvent ainsi.

#Comment dit-on « espace » en espéranto ?

Kosmo pour l’espace sidéral, avec kosma « spatial » et kosmoŝipo « vaisseau spatial ». ReVo marque spaco pour l’espace sidéral comme evitinde « à éviter ».

#Quelle est la différence entre astronaŭto et kosmonaŭto ?

Aucune en espéranto : ReVo définit astronaŭto comme kosmonaŭto, une personne qui voyage dans l’espace.

#Comment dit-on « scientifique » ou « physicien » en espéranto ?

Sciencisto ou scienculo pour un scientifique et fizikisto pour un physicien ; un biologiste est un biologo et un astronome un astronomo.

#Sources

• ReVo : suno, sunsistemo, luno, plenluno, novluno, tero, eksterterano, planedo, nanplanedo, kometo, asteroido, galaksio, Lakta Vojo, universo, nana
• ReVo : Merkuro, Venuso, Marso, marsano, Jupitero, Saturno, Urano, Neptuno, Plutono
• ReVo : stelo, stelaro, falstelo, konstelacio, Oriono, Granda Ursino, urso, meteoro, eklipso, luneklipso, suneklipso, orbito, akso
• ReVo : raketo, satelito, teleskopo, observi, observejo, stelobservejo, observatorio, kosmo, spaco, kosmonaŭto, astronaŭto, kosmoŝipo, kosmodromo
• ReVo : astronomo, astronomio, fiziko, fizikisto, ĥemio, kemio, ĥemiisto, biologio, biologo, matematiko, matematikisto, geografio, geografo, geologio, geologo, meteorologio, informatiko, scienco, sciencisto, scienculo
• ReVo : laboratorio, eksperimento, sperto, hipotezo, teorio, mezuri, pruvi, mikroskopo, atomo, molekulo, energio, gravito
• PMEG : majuskloj ĉe propraj nomoj, la ĉe propraj nomoj, la kaj konata afero (la suno) (en espéranto)
• PMEG : IST, I (geografio → geografo), OLOG, IĜ (La tero turniĝas ĉirkaŭ sia akso)
• Wikipédia, Jour de la semaine (origine des noms de jours) et Astronaute (astronaute, cosmonaute, spationaute)
• Office québécois de la langue française, Majuscule aux noms d’astres et de planètes