Космос и наука на эсперанто: планеты, звёзды, науки

По-эсперантски Солнце — suno, Луна — luno, звезда — stelo, а планета — planedo. Названия планет интернациональны и оканчиваются на -o (Marso, Jupitero, Plutono), школьные науки оканчиваются на -io или -iko (astronomio, biologio, fiziko), а люди, которые ими занимаются, называются словами на -isto или более короткими корнями (fizikisto, astronomo). Повседневные слова о небе — на странице о природе. Произношение записано русскими буквами по слогам, ударный слог выделен заглавными; он всегда предпоследний (см. алфавит).

#Планеты Солнечной системы

Если считать от Солнца, планеты идут так: Merkuro, Venuso, Tero, Marso, Jupitero, Saturno, Urano и Neptuno.

Порядок планет взят из ReVo, где Marso определён как la kvara planedo «четвёртая планета» Солнечной системы. Большинство названий планет совпадают с именами богов: ReVo называет Marso римским богом войны, а Urano — греческим богом неба. Названия дней lundo, mardo, merkredo — отдельные слова, а не производные от названий планет, и пишутся со строчной буквы; см. дни недели и месяцы.

#Чем эсперантские названия отличаются от русских?

Названия планет по-русски и по-эсперантски почти совпадают, но есть несколько мест, где русскоязычный читатель легко ошибается.

• Планета. Русское «планета» по-эсперантски planedo — с d, а не с t, поэтому слово легко перепутать. ReVo определяет его как небесное тело, которое не светится само, обращается вокруг звезды и расчищает свою орбиту.
• Венера. В русском «Венера» — и планета, и богиня. В эсперанто для планеты берут Venuso, а богиню называют Venero.
• Земля. Как и русское «земля», слово tero означает не только планету, но и почву, и твёрдую сушу: в ReVo первое значение — наша планета, затем идут твёрдая поверхность, почва и суша.
• Заглавные буквы. В астрономических текстах русское правописание пишет «Земля», «Солнце», «Луна» с заглавной буквы. В эсперанто заглавная в la Suno, la Luno, la Tero необязательна: встречаются оба написания (подробнее ниже).
• Космос. Русское «космос» — то же слово, что kosmo, и оно означает то же самое: Вселенную, особенно пространство за пределами Земли. А вот spaco («пространство, промежуток») для космоса ReVo советует не использовать.
• Космонавт и астронавт. В русском их часто различают по стране: «космонавт» — советский или российский (например, Юрий Гагарин, первым полетевший в космос 12 апреля 1961 года), «астронавт» — американский или западный. В эсперанто разницы нет: ReVo определяет astronaŭto как kosmonaŭto.
• Спутник. Русское «спутник» соответствует satelito: так называют и естественный спутник планеты, и аппарат на орбите.
• Млечный Путь. Lakta Vojo — тот же образ, что в русском «Млечный Путь»: lakto значит «молоко», vojo — «дорога».
• Большая Медведица. La Granda Ursino — буквально «большая медведица»: urso «медведь» плюс -in-, суффикс женского рода, как в русском «медведица».
• Дни недели. В русском их названия не связаны с планетами: «вторник», «четверг» и «пятница» считают дни, «среда» — середина недели, «суббота» восходит к «шаббату». Эсперантские lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo по происхождению восходят к латинским названиям дней Луны, Марса, Меркурия, Юпитера и Венеры, как французские lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi.

#Заглавная буква: suno или Suno?

Названия планет — обычные имена собственные: заглавная буква, без la (Marso, sur Marso). Suno, luno и tero — обычные слова. PMEG отмечает, что люди часто пишут la Suno с заглавной, когда имеют в виду наше Солнце как имя собственное, и такие названия сохраняют la, как la Granda Ursino. Заглавные буквы необязательны, поэтому встречаются оба написания.

#Солнечная система и всё, что за ней

#Астрономия и космические полёты

Глаголы: orbiti «двигаться по орбите», rondiri «ходить по кругу, обращаться» (ReVo: Луна rondiras ĉirkaŭ Земли), turniĝi «поворачиваться, вращаться» (Земля вращается вокруг своей оси, akso), ekflugi «взлететь» (ReVo: kosmodromo — место для ekflugo космических кораблей), observi «наблюдать».

#Как образуются космические слова?

Подробнее — в статьях о суффиксах и словообразовании.

#Школьные науки и учёные

Два шаблона объясняют этот список. Если у человека нет собственного корня, к названию науки добавляют -ist-: fiziko → fizikisto. PMEG подчёркивает, что fiziko не может означать ещё и физика, потому что это название науки. У многих названий на -io есть параллельный корень без i: biologio → biologo. Формы на -iisto возможны, но двойное i неудобно, поэтому предпочитают короткий корень, а PMEG советует не создавать слово astronomisto. PMEG называет -olog- в biologo экс-суффиксом: международным окончанием, а не обычным суффиксом эсперанто. Предметы и слова для класса — на странице о школе.

Русскоязычному читателю эти пары знакомы: «физика» и «физик», «химия» и «химик», «математика» и «математик» — человека называет суффикс «-ик». В эсперанто эту роль играет -ist-: fiziko и fizikisto, ĥemio и ĥemiisto, matematiko и matematikisto. А «астроном», «биолог», «геолог» и «географ» устроены так же, как astronomo, biologo, geologo и geografo.

#Лаборатория и эксперимент

#Космос и наука в предложениях

#Частые вопросы

#Как будет «планета» на эсперанто?

Planedo. Плутон, Plutono, — это nanplanedo «карликовая планета»; ReVo сообщает, что до 2006 года его считали девятой планетой.

#Пишутся ли названия планет с заглавной буквы в эсперанто?

Да. Это имена собственные, поэтому Marso и Jupitero пишутся с заглавной и без la. Заглавная в la Suno, а также в la Luno и la Tero необязательна; PMEG отмечает, что la Suno часто пишут именно так.

#Как сказать «космос» на эсперанто?

Kosmo — космос, kosma — «космический», kosmoŝipo — «космический корабль». Слово spaco для космоса ReVo помечает как evitinde «избегать».

#Чем отличаются astronaŭto и kosmonaŭto?

В эсперанто ничем: ReVo определяет astronaŭto как kosmonaŭto, то есть человека, который летит в космос.

#Как сказать «учёный» или «физик» на эсперанто?

«Учёный» — sciencisto или scienculo, «физик» — fizikisto; биолог — biologo, астроном — astronomo.

#Источники

• ReVo: suno, sunsistemo, luno, plenluno, novluno, tero, eksterterano, planedo, nanplanedo, kometo, asteroido, galaksio, Lakta Vojo, universo, nana
• ReVo: Merkuro, Venuso, Marso, marsano, Jupitero, Saturno, Urano, Neptuno, Plutono
• ReVo: stelo, stelaro, falstelo, konstelacio, Oriono, Granda Ursino, meteoro, eklipso, luneklipso, suneklipso, orbito, akso
• ReVo: raketo, satelito, teleskopo, observi, observejo, stelobservejo, observatorio, kosmo, spaco, kosmonaŭto, astronaŭto, kosmoŝipo, kosmodromo
• ReVo: astronomo, astronomio, fiziko, fizikisto, ĥemio, kemio, ĥemiisto, biologio, biologo, matematiko, matematikisto, geografio, geografo, geologio, geologo, meteorologio, informatiko, scienco, sciencisto, scienculo
• ReVo: laboratorio, eksperimento, hipotezo, teorio, mezuri, pruvi, mikroskopo, atomo, molekulo, energio, gravito
• PMEG: majuskloj ĉe propraj nomoj, la ĉe propraj nomoj, la kaj konata afero (la suno)
• PMEG: IST, I (geografio → geografo), OLOG, IĜ (La tero turniĝas ĉirkaŭ sia akso)
• Википедия: Космонавт, Википедия: Дни недели