Espaço e ciência em esperanto: planetas, estrelas, ciências

Em esperanto o Sol é suno, a Lua luno, uma estrela stelo e um planeta planedo. Os nomes dos planetas são internacionais e terminam em -o (Marso, Jupitero, Plutono), as matérias escolares terminam em -io ou -iko (astronomio, biologio, fiziko) e quem trabalha nelas é um -isto ou tem uma raiz mais curta (fizikisto, astronomo). As palavras do céu do dia a dia estão na página de natureza. Os guias de pronúncia dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, que é sempre a penúltima, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, kh = ĥ, j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i; o ô e o ê finais lembram que -o e -e não viram “u” e “i”, e o ss entre vogais é o s de “passo”, nunca o de “casa” (veja o alfabeto).

#Planetas do Sistema Solar

Contados a partir do Sol, os planetas são Merkuro, Venuso, Tero, Marso, Jupitero, Saturno, Urano e Neptuno.

A ordem vem do ReVo, que define Marso como la kvara planedo “o quarto planeta” do sistema solar. A maior parte dos nomes de planetas também é nome de deuses: o ReVo lista Marso como o deus romano da guerra e Urano como o deus grego do céu. Os dias da semana lundo, mardo, merkredo são palavras à parte, não formadas com nomes de planetas, e levam minúscula; veja dias e meses.

#Maiúscula: suno ou Suno?

Nomes de planetas são nomes próprios como quaisquer outros: maiúscula e sem la (Marso, sur Marso “em Marte”). Suno, luno e tero são palavras comuns. O PMEG observa que muita gente escreve la Suno com maiúscula quando se refere ao nosso Sol como a um nome, e nomes assim mantêm o la, como la Granda Ursino. A maiúscula não é obrigatória, então as duas grafias aparecem. O português faz algo parecido: dizemos Marte sem artigo, mas a Terra, o Sol e a Lua com artigo, e muitas vezes com maiúscula quando se fala do astro.

Como em português, tero serve ao mesmo tempo para a “terra” do jardim e para a “Terra” do espaço.

#O Sistema Solar e além

#Astronomia e viagem espacial

Verbos: orbiti “orbitar”, rondiri “girar em volta” (ReVo: a Lua rondiras ĉirkaŭ a Terra), turniĝi “girar, rotacionar” (a Terra gira em torno do eixo, akso), ekflugi “decolar” (ReVo: um kosmodromo é o lugar do ekflugo das naves espaciais), observi “observar”.

#Como se formam as palavras do espaço?

Mais em sufixos e formação de palavras.

#Ciências da escola e cientistas

Dois padrões explicam a lista. Quando a pessoa não tem raiz própria, acrescenta-se -ist- à ciência: fiziko → fizikisto. O PMEG ressalta que fiziko não pode significar também o físico, porque é o nome da ciência. Muitos nomes em -io têm uma raiz paralela sem o i: biologio → biologo. As formas em -iisto são possíveis, mas o i duplo é desajeitado, então se prefere a raiz curta, e o PMEG diz para não criar astronomisto. O PMEG chama o -olog- de biologo de ex-sufixo: uma terminação internacional, não um sufixo regular do esperanto. As matérias e as palavras de sala de aula estão na página de escola.

#Laboratório e experimento

#Espaço e ciência em frases

#Onde o português e o esperanto se confundem

Quase todas as palavras desta página se parecem com as nossas, e é justamente aí que moram as pegadinhas.

• Os nomes dos planetas mudam um pouco. Todos terminam em -o, sem acentos nem letras dobradas: Mercúrio → Merkuro (com k), Vênus → Venuso, Terra → Tero (um r só), Marte → Marso, Júpiter → Jupitero, Netuno → Neptuno (com p), Plutão → Plutono. Saturno e Urano ficam como estão.
• “Planeta” é planedo, não planeto. A palavra do ReVo é planedo, e o ReVo a define como o astro que gira em torno de uma estrela e limpa a vizinhança da sua órbita. Plutão, Plutono, é um nanplanedo desde 2006, quando a União Astronômica Internacional o reclassificou como planeta anão.
• “Espaço” sideral é kosmo, não spaco. O nosso “espaço” cobre o intervalo entre duas linhas, o lugar para estacionar e o cosmos. Em esperanto, spaco cobre só os dois primeiros sentidos (um intervalo, um lugar livre), e para o universo além da Terra se usa kosmo: kosmoŝipo “nave espacial”, kosma “do espaço”. O ReVo marca spaco no sentido de espaço sideral como evitinde.
• Astronauta e cosmonauta. No uso corrente em português, “cosmonauta” costuma designar os astronautas russos e soviéticos. Em esperanto não há essa divisão: segundo o ReVo, astronaŭto e kosmonaŭto são a mesma coisa.
• O acento muda de lugar. Em português, biólogo, geólogo, geógrafo, astrônomo, satélite, órbita e telescópio têm o acento na antepenúltima sílaba. Em esperanto o acento cai sempre na penúltima: bi-o-LO-gô, ge-o-GRA-fô, as-tro-NO-mô, sa-te-LI-tô, or-BI-tô, te-le-SKO-pô. O mesmo vale para os planetas: Júpiter e Vênus têm o acento na primeira sílaba, enquanto Jupitero e Venuso se dizem iu-pi-TE-rô e ve-NU-ssô.
• O sc de scienco. Em português “ciência” começa com um som de s. Em esperanto o c soa ts e o s continua lá: scienco se diz stsi-EN-tsô, e sciencisto “cientista” se diz stsi-en-TSIS-tô.
• Física e físico. O português separa a ciência da pessoa pelo gênero e pela terminação (a física, o físico; a química, o químico). O esperanto usa o sufixo: fiziko é só a ciência, e quem a pratica é fizikisto. Com -logo e -grafo é mais fácil: biologo, geologo, geografo são quase iguais aos nossos.
• Os dias da semana não saem dos planetas. Em português, de segunda-feira a sexta-feira os dias são numerados, a partir do latim litúrgico (secunda feria e seguintes), e só sábado e domingo têm nome próprio; na maioria das outras línguas românicas, como o francês, os dias levam o nome da Lua e dos planetas. O esperanto segue o modelo francês: lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo e vendredo correspondem a lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, que vêm da Lua, de Marte, de Mercúrio, de Júpiter e de Vênus. Em esperanto são palavras separadas, não formadas com Luno nem Marso, e levam minúscula. Veja dias e meses.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “planeta” em esperanto?

Planedo. Plutão, Plutono, é um nanplanedo “planeta anão”; o ReVo diz que foi contado como o nono planeta até 2006.

#Os nomes dos planetas levam maiúscula em esperanto?

Levam. São nomes próprios, então Marso e Jupitero têm maiúscula e não levam la. A maiúscula em la Suno, e também em la Luno e la Tero, é opcional; o PMEG diz que la Suno costuma ser escrito assim.

#Como se diz “espaço” em esperanto?

Kosmo para o espaço sideral, com kosma “do espaço” e kosmoŝipo “nave espacial”. O ReVo marca spaco no sentido de espaço sideral como evitinde “a evitar”.

#Qual é a diferença entre astronaŭto e kosmonaŭto?

Nenhuma em esperanto: o ReVo define astronaŭto como kosmonaŭto, uma pessoa que viaja ao espaço.

#Como se diz “cientista” ou “físico” em esperanto?

Sciencisto ou scienculo para cientista e fizikisto para físico; um biólogo é um biologo e um astrônomo é um astronomo.

#Fontes

• ReVo: suno, sunsistemo, luno, plenluno, novluno, tero, eksterterano, planedo, nanplanedo, kometo, asteroido, galaksio, Lakta Vojo, universo, nana (em esperanto)
• ReVo: Merkuro, Venuso, Marso, marsano, Jupitero, Saturno, Urano, Neptuno, Plutono (em esperanto)
• ReVo: stelo, stelaro, falstelo, konstelacio, Oriono, Granda Ursino, meteoro, eklipso, luneklipso, suneklipso, orbito, akso (em esperanto)
• ReVo: raketo, satelito, teleskopo, observi, observejo, stelobservejo, observatorio, kosmo, spaco, kosmonaŭto, astronaŭto, kosmoŝipo, kosmodromo (em esperanto)
• ReVo: astronomo, astronomio, fiziko, fizikisto, ĥemio, kemio, ĥemiisto, biologio, biologo, matematiko, matematikisto, geografio, geografo, geologio, geologo, meteorologio, informatiko, scienco, sciencisto, scienculo (em esperanto)
• ReVo: laboratorio, eksperimento, hipotezo, teorio, mezuri, pruvi, mikroskopo, atomo, molekulo, energio, gravito (em esperanto)
• PMEG: majuskloj ĉe propraj nomoj, la ĉe propraj nomoj, la kaj konata afero (la suno) (em esperanto)
• PMEG: IST, I (geografio → geografo), OLOG, IĜ (La tero turniĝas ĉirkaŭ sia akso) (em esperanto)
• Wikipédia, Planeta (reclassificação de Plutão em 2006), Semana e Segunda-feira (origem dos nomes dos dias da semana em português e nas outras línguas românicas); Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Origem dos nomes dos dias da semana