Weltraum und Wissenschaft auf Esperanto: Planeten, Sterne

Auf Esperanto ist die Sonne suno, der Mond luno, ein Stern stelo und ein Planet planedo. Planetennamen sind international und enden auf -o (Marso, Jupitero, Plutono), Schulfächer enden auf -io oder -iko (astronomio, biologio, fiziko), und die Menschen, die in ihnen arbeiten, heißen -isto-Wörter oder kürzere Wurzeln (fizikisto, astronomo). Alltägliche Himmelswörter stehen auf der Seite Natur. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, ĥ = ch, aŭ = au, c = z, z = stimmhaftes „s“, v = w, s vor Vokal, p oder t als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; sie ist immer die vorletzte (siehe das Alphabet).

#Die Planeten des Sonnensystems

Von der Sonne aus gezählt heißen die Planeten Merkuro, Venuso, Tero, Marso, Jupitero, Saturno, Urano und Neptuno.

Die Reihenfolge stammt aus ReVo, das Marso als la kvara planedo „der vierte Planet“ des Sonnensystems definiert. Die meisten Planetennamen sind zugleich Götternamen: ReVo führt Marso als römischen Kriegsgott und Urano als griechischen Himmelsgott auf. Die Wochentage lundo, mardo, merkredo sind eigene Wörter, nicht aus Planetennamen gebildet, und werden klein geschrieben; mehr unter Tage und Monate.

#Planet, Erde, Weltraum: wo Deutsch und Esperanto auseinandergehen

Die Namen sehen vertraut aus, aber drei Stellen verdienen einen zweiten Blick.

• Planet ist planedo. Das deutsche „Planet“ verleitet zu planeto; ReVo verzeichnet das Wort als planedo (deutsch „Planet, Wandelstern“) und definiert es als Körper, der einen Stern umkreist und seine Umlaufbahn leergeräumt hat.
• Erde ist Tero. Genau wie das deutsche „Erde“ steht tero für den Planeten, aber auch für Boden und Erdreich (siehe Natur). Den Planeten schreibt man meist Tero oder la Tero, das Erdreich tero.
• Weltraum ist kosmo, nicht spaco. ReVo übersetzt kosmo mit „Weltall, All, Weltraum, Kosmos“. Spaco entspricht dem deutschen „Raum, Platz, Abstand“, und ReVo kennzeichnet spaco im Sinn von Weltraum als evitinde „zu vermeiden“. Ein „Raumschiff“ ist deshalb ein kosmoŝipo.

Dazu kommt eine Gewohnheit aus dem Deutschen, die du ablegen musst: Im Deutschen schreibt man jedes Substantiv groß („die Sonne“, „der Stern“, „das Teleskop“). Im Esperanto sind nur Eigennamen groß, also Marso und Jupitero, aber stelo, planedo, teleskopo.

#Groß oder klein: suno oder Suno?

Planetennamen sind gewöhnliche Eigennamen: Großbuchstabe, kein la (Marso, sur Marso). Suno, luno und tero sind normale Wörter. PMEG merkt an, dass viele la Suno mit großem Anfangsbuchstaben schreiben, wenn sie unsere Sonne als Namen meinen, und solche Namen behalten das la, wie la Granda Ursino. Großschreibung ist nicht verpflichtend, beide Schreibweisen kommen vor.

#Das Sonnensystem und mehr

#Astronomie und Raumfahrt

Verben: orbiti „eine Umlaufbahn beschreiben“, rondiri „kreisen“ (ReVo: der Mond rondiras ĉirkaŭ der Erde), turniĝi „sich drehen“ (die Erde dreht sich um ihre Achse, akso), ekflugi „abheben, starten“ (ReVo: ein kosmodromo ist der Ort für den ekflugo von Raumschiffen), observi „beobachten“.

#Wie sind die Wörter des Weltraums gebaut?

Zusammensetzungen funktionieren wie im Deutschen: sun·sistem·o ist „Sonnen·system“, plen·lun·o „Voll·mond“, kosmo·ŝip·o „Raum·schiff“, und das Hauptwort steht zuletzt. Mehr unter Suffixe und Wortbildung.

#Schulwissenschaften und Wissenschaftler

Das deutsche „Wissenschaft“ umfasst auch Geistes- und Sozialwissenschaften; ReVo übersetzt scienco mit „Wissenschaft; Naturwissenschaft“.

Zwei Muster erklären die Liste. Wenn die Person kein eigenes Wort hat, hängt man -ist- an die Wissenschaft: fiziko → fizikisto. PMEG weist darauf hin, dass fiziko nicht zugleich den Physiker bedeuten kann, weil es der Name der Wissenschaft ist. Viele Namen auf -io haben eine parallele Wurzel ohne das i: biologio → biologo. Die -iisto-Formen sind möglich, aber das doppelte i ist unbequem, deshalb bevorzugt man die kurze Wurzel, und PMEG sagt, man solle astronomisto nicht bilden. PMEG nennt das -olog- in biologo ein Ex-Suffix: eine internationale Endung, kein regulärer Esperanto-Suffix. Fächer und Wörter für das Klassenzimmer stehen auf der Seite Schule.

Das Deutsche kennt dieselbe Zweiteilung: Physiker, Chemiker und Mathematiker auf -iker, aber Biologe, Geologe und Geograf auf -loge oder -graf, dazu Astronom. Im Esperanto entspricht das fizikisto, ĥemiisto, matematikisto gegenüber biologo, geologo, geografo, astronomo.

#Labor und Experiment

Eine Falle für Deutschsprachige: pruvi klingt nach „prüfen“, heißt aber „beweisen“ (ReVo). „Prüfen, probieren, versuchen“ ist provi. Mi provas solvi la problemon heißt „Ich versuche, das Problem zu lösen“, Mi pruvas, ke la teorio estas vera „Ich beweise, dass die Theorie stimmt“.

#Weltraum und Wissenschaft in Sätzen

#Planeten und Wochentage: Deutsch und Esperanto im Vergleich

Im Deutschen heißen Sonntag und Montag nach Sonne und Mond. Dienstag, Donnerstag und Freitag gehen auf germanische Götter zurück, die man mit den römischen Göttern Mars, Jupiter und Venus gleichsetzte. Der Mittwoch heißt „Wochenmitte“, und der Samstag geht auf den Sabbat zurück, im Nordosten heißt er auch Sonnabend. Das Esperanto folgt dem Französischen und damit dem lateinischen Vorbild.

In merkredo steckt also der Merkur, in „Mittwoch“ nicht. Anders als im Deutschen werden die Wochentage im Esperanto klein geschrieben, weil es keine Eigennamen sind (siehe Tage und Monate).

#Häufige Fragen

#Wie heißen die Planeten auf Esperanto?

Merkuro, Venuso, Tero, Marso, Jupitero, Saturno, Urano und Neptuno. Pluto, Plutono, ist ein Zwergplanet, nanplanedo.

#Wie sagt man „Planet“ auf Esperanto?

Planedo. Pluto, Plutono, ist ein nanplanedo „Zwergplanet“; laut ReVo wurde er bis 2006 als neunter Planet gezählt.

#Schreibt man Planetennamen im Esperanto groß?

Ja. Sie sind Eigennamen, deshalb stehen Marso und Jupitero mit großem Anfangsbuchstaben und ohne la. Ob la Suno, la Luno und la Tero groß geschrieben werden, ist freigestellt; PMEG sagt, la Suno werde oft so geschrieben.

#Wie sagt man „Weltraum“ auf Esperanto?

Kosmo für den Weltraum, mit kosma „Weltraum-“ und kosmoŝipo „Raumschiff“. ReVo kennzeichnet spaco für den Weltraum als evitinde „zu vermeiden“.

#Was ist der Unterschied zwischen astronaŭto und kosmonaŭto?

Im Esperanto keiner: ReVo definiert astronaŭto als kosmonaŭto, eine Person, die ins All reist.

#Wie sagt man „Wissenschaftler“ oder „Physiker“ auf Esperanto?

Sciencisto oder scienculo für einen Wissenschaftler und fizikisto für einen Physiker; ein Biologe ist ein biologo und ein Astronom ein astronomo.

#Quellen

• ReVo: suno, sunsistemo, luno, plenluno, novluno, tero, eksterterano, planedo, nanplanedo, kometo, asteroido, galaksio, Lakta Vojo, universo, nana
• ReVo: Merkuro, Venuso, Marso, marsano, Jupitero, Saturno, Urano, Neptuno, Plutono
• ReVo: stelo, stelaro, falstelo, konstelacio, Oriono, Granda Ursino, meteoro, eklipso, luneklipso, suneklipso, orbito, akso
• ReVo: raketo, satelito, teleskopo, observi, observejo, stelobservejo, observatorio, kosmo, spaco, kosmonaŭto, astronaŭto, kosmoŝipo, kosmodromo
• ReVo: astronomo, astronomio, fiziko, fizikisto, ĥemio, kemio, ĥemiisto, biologio, biologo, matematiko, matematikisto, geografio, geografo, geologio, geologo, meteorologio, informatiko, scienco, sciencisto, scienculo
• ReVo: laboratorio, eksperimento, hipotezo, teorio, mezuri, pruvi, provi, mikroskopo, atomo, molekulo, energio, gravito
• PMEG: majuskloj ĉe propraj nomoj, la ĉe propraj nomoj, la kaj konata afero (la suno)
• PMEG: IST, I (geografio → geografo), OLOG, IĜ (La tero turniĝas ĉirkaŭ sia akso)
• Wikipedia (de), Wochentag (Herkunft der deutschen Wochentagsnamen)