Krieg und Frieden auf Esperanto: Wörter für Nachrichten

Krieg heißt auf Esperanto milito, Frieden paco. Ein Soldat ist ein soldato, die Armee die armeo und ein Flüchtling ein rifuĝinto. Rund 80 Wörter sind unten nach Themen geordnet, danach folgen Wortbildung und ähnlich aussehende Paare. Die Wörter sind neutrale Bezeichnungen: Die Seite ergreift keine Partei, nennt keine aktuellen Ereignisse und folgt dem Wörterbuch ReVo.

Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, ĵ = zh, ŝ = sch, c = z, z = stimmhaftes „s“, v = w, aŭ = au, eŭ = e und u in einer Silbe, nicht „oi“, s vor Vokal, p oder t als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter Alphabet und Aussprache. Siehe auch Politik und Gesellschaft, Recht und Verbrechen und Geografie und Welt.

#Frieden und Diplomatie

Paco ist der Zustand eines Staates, der nicht im Krieg ist, und auch die Eintracht unter Menschen. ReVos Wendung armita paco „bewaffneter Frieden“ meint einen Frieden, in dem sich jede Seite auf den Krieg vorbereitet.

#Krieg und Kampf

ReVo definiert milito als offiziellen Nicht-Frieden zwischen Staaten oder Parteien, mit Schlachten. Militi heißt Krieg führen, batali allgemein „kämpfen“. Den Krieg erklären heißt deklari militon.

#Streitkräfte

Armeo ist die gesamte organisierte Streitmacht eines Staates mit ihren Soldaten, Offizieren und Waffen.

#Waffen: die Grundwörter

Nur Alltagswörter; mehr stehen im Wörterbuch.

#Nach den Kämpfen

Rifuĝinto ist rifuĝ·int·o, „wer Zuflucht genommen hat“; das schlichte Verb für „fliehen“ ist fuĝi. Humanitara helpo ist „humanitäre Hilfe“.

#Kriege in der Geschichte

#Wörter aus milit- und pac- bilden

Beide sind Wurzeln, deshalb bilden Endungen und Affixe ganze Wortfamilien; siehe Wortbildung, Suffixe und Präfixe. Mal- bildet nicht das Gegenteil von paco: PMEG führt paco – milito als Paar ohne mal- auf, und malpaco bedeutet Zwietracht.

PMEG sagt, -ist- bezeichne eine Person, die oft etwas tut, vielleicht beruflich, und oft einen Anhänger eines -ismo, wie bei pacisto. -An- ist ein Mitglied einer Gruppe: armeano „Armeeangehöriger“, milicano „Milizionär“. -Ar- bildet eine Gruppe: militistaro.

Wörter, die schon eine Person benennen, nehmen kein -ist-; PMEG führt soldato, generalo und diplomato auf.

#Ähnliche Wörter

#Für Deutschsprachige: Fallen und Entsprechungen

• Militär und milito. Das deutsche „Militär“ im Sinn der Streitkräfte ist militistaro (ReVo: „Streitkräfte, Militär“), ein einzelner „Militär“ ein militisto. Milito ist der Krieg. Das Adjektiv milita heißt „kriegerisch, Kriegs-“.
• Heer, Marine, Luftwaffe. Armeo umfasst alle Streitkräfte (ReVo, Bedeutung 1). Das „Heer“ ist die terarmeo, die „Marine“ die mararmeo, die „Luftwaffe“ die aerarmeo. „Waffe“ allein ist dagegen armilo; „Luftwaffe“ heißt also nicht aerarmilo.
• Soldat. Das deutsche „Soldat“ ist ein Oberbegriff für alle Angehörigen der Streitkräfte. ReVo gibt soldato zuerst mit diesem weiten Sinn wieder (militisto), im engeren Sinn aber als Mannschaftsdienstgrad des Heeres. Für den eindeutigen Oberbegriff passt militisto.
• Miliz. Das deutsche „Miliz“ hat mehrere Bedeutungen: ein Bürger- oder Volksheer, paramilitärische Verbände und in einigen früheren sozialistischen Staaten die gewöhnliche Polizei. ReVo übersetzt milico mit „Miliz, Paramilitär, Volksmiliz“ und definiert es als nicht ständige, oft freiwillige Streitmacht; die Polizei heißt polico.
• Verhandeln und handeln. „Verhandeln“ ist intertrakti. Negoci ist nach ReVo „handeln, Handel treiben, Geschäfte machen“; negoco ist ein „Geschäft“.
• Panzer und Tank. Tanko ist laut ReVo ein gepanzertes Kettenfahrzeug und wird mit „Panzer“ übersetzt. Der „Tank“ eines Autos ist die benzinujo (ReVo: „Benzintank“).
• Front und Stirn. Ein Buchstabe trennt fronto „Front“ von frunto „Stirn“; ReVo warnt vor der Verwechslung.
• Sanktion. Wie das deutsche „Sanktion“ kann sankcio sowohl Billigung als auch Strafe bedeuten. ReVo rät, das Wort nur für die Billigung zu benutzen; für die Strafmaßnahme steht sankciumo, oder einfach puno „Strafe“.
• Neutral. Das deutsche „neutral“ ist politisch neŭtrala. Neŭtra bedeutet bei ReVo „sächlich“ (Grammatik) sowie „neutral“ in Chemie und Mathematik.
• Flüchtling und fliehen. „Flüchtling“ ist rifuĝinto, „fliehen“ aber fuĝi; ein rifuĝejo ist ein Zufluchtsort (ReVo: „Zuflucht, Unterschlupf“).
• Pazifist. Beide Formen sind gebräuchlich: pacisto (Esperanto-Wortbildung) und pacifisto (international).

#Sätze aus den Nachrichten

Direkte Objekte bekommen -n: packontrakton, ponton, rifuĝintojn, urbon; siehe Akkusativ.

#Frieden in Zamenhofs Dichtung

Der Frieden ist ein Thema in Zamenhofs Gedicht La Espero (1890), das einer Welt, die eterne militanta „ewig kämpfend“ ist, sanktan harmonion „heilige Harmonie“ verspricht; mehr über Zamenhof und über den Homaranismus, seine Idee der Menschheit als einer Familie.

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „Krieg“ und „Frieden“ auf Esperanto?

Milito und paco. Die Adjektive sind milita „kriegerisch, Kriegs-“ und paca „friedlich“.

#Was ist der Unterschied zwischen militisto und soldato?

Militisto ist jeder, der beruflich oder als Wehrpflichtiger kämpft. Soldato meint meist einen Mannschaftsdienstgrad des Heeres, obwohl ReVo es auch mit militisto wiedergibt.

#Wie sagt man „Verhandlungen“ auf Esperanto?

Intertrakti heißt verhandeln und intertraktado die Verhandlungen. Negoci bedeutet Handel treiben.

#Wie sagt man „Flüchtling“ auf Esperanto?

Rifuĝinto, von rifuĝi „Zuflucht suchen“. Ein rifuĝejo ist ein Zufluchtsort.

#Wie sagt man „Militär“ auf Esperanto?

Militistaro für die Streitkräfte (ReVo: „Streitkräfte, Militär“) und militisto für eine einzelne Person im Militär. Milito bedeutet „Krieg“.

#Quellen

• ReVo, Frieden und Diplomatie: pac-, pacifismo, pacifisto, armistico, kontrakto und packontrakto, traktato, intertrakti, interkonsento, negoci, neŭtrala, neŭtra, diplomato, diplomatio, ambasadoro
• ReVo, Krieg und Militär: milit-, soldato, armeo, oficiro, generalo, trupo, milico, fronto, frunto, batali, venki, ataki, defendi, invadi, kapitulaci, malamiko, sankcio, militkrimo
• ReVo, Waffen und Folgen: armi und armilo, pafilo, bombo, tanko, benzino, benzinujo, rifuĝi, fuĝi, viktimo, vundi, detrui, ruino, rekonstrui, helpo, humanitara
• PMEG: IST, AN, AR, EM, MAL
• Wikipedia: Miliz
• Zamenhof, La Espero, in Fundamenta Krestomatio (1903): Project Gutenberg; Vikipedio, La Espero; Wikipedia, La Espero