Vojna a mier v esperante: slová pre správy a dejiny

Vojna je po esperantsky milito a mier paco. Vojak je soldato, armáda armeo a utečenec rifuĝinto. Asi 80 slov je nižšie zoskupených podľa tém, potom nasleduje tvorenie slov a páry podobných slov. Slová sú neutrálne označenia: stránka nestraní, nepomenúva súčasné udalosti a riadi sa slovníkom ReVo.

Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami. Pozri aj politika a spoločnosť, právo a kriminalita a zemepis a svet.

#Mier a diplomacia

Paco je stav národa, ktorý nie je vo vojne, a tiež súlad medzi ľuďmi. Spojenie z ReVo armita paco „ozbrojený mier“ znamená mier, v ktorom sa každá strana pripravuje na vojnu.

#Vojna a boj

ReVo definuje milito ako oficiálny stav bez mieru (malpaco) medzi národmi alebo stranami, s bitkami. Militi je viesť vojnu; batali je vo všeobecnosti „bojovať“. Vyhlásiť vojnu je deklari militon.

#Ozbrojené sily

Armeo je celá organizovaná vojenská sila štátu s jej vojakmi, dôstojníkmi a zbraňami.

Pozor: trupo nie je „trup“. Slovenský „trup“ v zmysle tela bez končatín je trunko (ReVo: „driek, trup“, tiež „kmeň stromu“).

#Zbrane: základné slová

Len bežné slová; ďalšie sú v slovníku.

#Po bojoch

Rifuĝinto je rifuĝ·int·o, „ten, kto sa uchýlil“; obyčajné sloveso pre „utiecť“ je fuĝi. Humanitara helpo je „humanitárna pomoc“.

Slovenský „utečenec“ znamená aj toho, kto hľadá útočisko, aj toho, kto utiekol; po esperantsky je prvý rifuĝinto, druhý fuĝinto.

#Vojny v dejinách

#Tvorenie slov z milit- a pac-

Obe sú korene, preto z nich koncovky a afixy tvoria celé rodiny; pozri tvorenie slov, prípony a predpony. Predpona mal- tu nedáva opak slova paco: PMEG uvádza paco – milito ako pár bez nej a malpaco znamená nezhodu.

PMEG hovorí, že -ist- je osoba, ktorá niečo často robí, prípadne z povolania, a často prívrženec nejakého -ismo, ako v pacisto. -An- je člen skupiny: armeano „člen armády“, milicano „člen domobrany“. -Ar- tvorí skupinu: militistaro.

Slová, ktoré už pomenúvajú osobu, nemajú -ist-; PMEG uvádza soldato, generalo a diplomato.

#Podobné slová

Slovenská „milícia“ je milico (ReVo), nie polícia; tá je polico. Slovenská „vojna“ je milito a „bitka“ batalo; „boj“ je podľa ReVo tiež batalo. Slovenské „armáda“ a „vojsko“ sú obe armeo, „vojak“ je soldato aj militisto.

#Vety zo správ

Priamy predmet má -n: packontrakton, ponton, rifuĝintojn, urbon; pozri akuzatív.

#Mier v Zamenhofových textoch

Mier je témou Zamenhofovej básne La Espero (1890), ktorá sľubuje sanktan harmonion „svätú harmóniu“ svetu, ktorý je eterne militanta „večne vo vojne“; čítajte viac o Zamenhofovi a o homaranizme, jeho myšlienke ľudstva ako jednej rodiny.

#Časté otázky

#Ako sa povie „vojna“ a „mier“ po esperantsky?

Milito a paco. Prídavné mená sú milita „vojenský“ a paca „mierový“.

#Aký je rozdiel medzi militisto a soldato?

Militisto je každý, kto bojuje z povolania alebo ako odvedenec. Soldato zvyčajne znamená radového člena pozemnej armády, hoci ReVo ho vysvetľuje aj ako militisto. Po slovensky sú obe „vojak“.

#Ako sa povie „rokovania“ po esperantsky?

Intertrakti je rokovať a intertraktado sú rokovania. Negoci znamená obchodovať.

#Ako sa povie „utečenec“ po esperantsky?

Rifuĝinto, z rifuĝi „uchýliť sa“. Rifuĝejo je miesto útočiska.

#Zdroje

• ReVo, mier a diplomacia: pac-, pacifismo, pacifisto, armistico, kontrakto a packontrakto, traktato, intertrakti, interkonsento, negoci, neŭtrala, neŭtra, diplomato, diplomatio, ambasadoro
• ReVo, vojna a armáda: milit-, soldato, armeo, oficiro, generalo, trupo, milico, fronto, batali, venki, ataki, defendi, invadi, kapitulaci, malamiko, sankcio, militkrimo
• ReVo, zbrane a dôsledky: armi a armilo, pafilo, bombo, tanko, rifuĝi, fuĝi, viktimo, vundi, detrui, ruino, rekonstrui, helpo, humanitara
• ReVo, slovenské súvislosti: trunko, polico
• PMEG: IST, AN, AR, EM, MAL
• Zamenhof, La Espero, vo Fundamenta Krestomatio (1903): Project Gutenberg; Vikipedio, La Espero