Guerra e pace in esperanto: parole per notizie e storia

La guerra in esperanto è milito e la pace è paco. Un soldato è un soldato, un esercito un armeo e un rifugiato un rifuĝinto. Circa 80 parole sono raggruppate qui sotto per argomento, seguite dalla formazione delle parole e da coppie di parole simili. Le parole sono etichette neutre: la pagina non prende posizione, non cita eventi attuali e segue il dizionario ReVo.

Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ e sh davanti a consonante, i = j, u = ŭ; vedi l’alfabeto) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo. Vedi anche politica e società, legge e crimine e geografia del mondo.

#Pace e diplomazia

Paco è lo stato di una nazione che non è in guerra, e anche l’armonia tra le persone. L’espressione del ReVo armita paco «pace armata» indica una pace in cui ogni parte si prepara alla guerra. Per chi parla italiano: paco si legge PA-tso, non «pace», perché la c esperanto è sempre «ts».

#Guerra e combattimento

Il ReVo definisce milito come la non-pace ufficiale tra nazioni o parti, con battaglie. Militi è fare la guerra; batali è «combattere» in generale. Dichiarare guerra si dice deklari militon.

#Le forze armate

Armeo è l’intera forza militare organizzata di uno Stato, con i suoi soldati, ufficiali e armi.

#Le armi: le parole di base

Solo parole di uso quotidiano; altre sono nel dizionario.

#Dopo i combattimenti

Rifuĝinto è rifuĝ·int·o, «chi si è messo al riparo»; il verbo semplice per «fuggire» è fuĝi. Humanitara helpo è «aiuto umanitario».

#Le guerre nella storia

#Formare parole da milit- e pac-

Entrambe sono radici, quindi desinenze e affissi costruiscono intere famiglie di parole; vedi formazione delle parole, suffissi e prefissi. Mal- non dà il contrario di paco: il PMEG elenca paco – milito come coppia senza mal-, e malpaco significa discordia.

Il PMEG dice che -ist- indica una persona che fa spesso qualcosa, magari per professione, e spesso un sostenitore di un -ismo, come in pacisto. -An- è un membro di un gruppo: armeano «membro dell’esercito», milicano «membro di una milizia». -Ar- forma un gruppo: militistaro.

Le parole che già indicano una persona non prendono -ist-; il PMEG elenca soldato, generalo e diplomato.

#Parole simili da non confondere

#Falsi amici per chi parla italiano

Molte parole di questa pagina sono amici veri: soldato «soldato», generalo «generale», batalo «battaglia», bombo «bomba», invadi «invadere», kapitulaci «capitolare», viktimo «vittima», humanitara «umanitario». Anche malamiko «nemico» è formato come l’italiano «nemico», dal latino inimicus («non amico»): mal- + amiko. Alcune coppie invece ingannano.

Il ReVo osserva che in alcune lingue la stessa parola significa sia «approvazione» sia «punizione», come l’italiano «sanzione», e riserva sankcio al primo senso. Anche il verbo italiano «militare» ha un uso figurato, «militare in un partito», che militi non ha: militi resta «fare la guerra con le armi».

Attenzione ai suoni. In paco, armistico e kapitulaci la c è «ts»: PA-tso, ar-mis-TI-tso, ka-pi-tu-LA-tsi. In fuĝi e rifuĝinto la ĝ è quella di «gelato», quindi FU-gi e ri-fu-GIN-to, come «fuggi». Altri falsi amici sono nella pagina sui falsi amici.

#Frasi dalle notizie

I complementi oggetto prendono -n: packontrakton, ponton, rifuĝintojn, urbon; vedi l’accusativo.

#La pace negli scritti di Zamenhof

La pace è un tema della poesia di Zamenhof La Espero (1890), che promette sanktan harmonion «santa armonia» a un mondo eterne militanta «eternamente in guerra»; qui militanta è il participio di militi, non il «militante» italiano (l’attivista di un partito). Per approfondire: Zamenhof e l’homaranismo, la sua idea dell’umanità come una sola famiglia.

#Domande frequenti

#Come si dicono «guerra» e «pace» in esperanto?

Milito e paco. Gli aggettivi sono milita «militare, bellico» e paca «pacifico».

#Qual è la differenza tra militisto e soldato?

Militisto è chiunque combatta per professione o per leva. Soldato di solito indica un membro senza grado dell’esercito di terra, anche se il ReVo lo spiega pure con militisto.

#Come si dice «negoziati» in esperanto?

Intertrakti è negoziare e intertraktado sono i colloqui. Negoci significa fare affari.

#Sankcio significa «sanzione» in esperanto?

Solo nel senso di «approvazione ufficiale». Per la sanzione come punizione il ReVo indica sankciumo.

#Come si dice «rifugiato» in esperanto?

Rifuĝinto, da rifuĝi «mettersi al riparo». Un rifuĝejo è un luogo di rifugio.

#Fonti

• ReVo, pace e diplomazia: pac-, pacifismo, pacifisto, armistico, kontrakto e packontrakto, traktato, intertrakti, interkonsento, negoci, negoco, neŭtrala, neŭtra, diplomato, diplomatio, diplomito, ambasadoro
• ReVo, guerra e forze armate: milit-, soldato, armeo, oficiro, oficiala, generalo, trupo, milico, fronto, frunto, batali, venki, ataki, defendi, invadi, kapitulaci, malamiko, sankcio, militkrimo, butiko, vendejo
• ReVo, armi e conseguenze: armi e armilo, pafilo, bombo, tanko, rifuĝi, fuĝi, viktimo, vundi, detrui, ruino, rekonstrui, helpo, humanitara
• PMEG: IST, AN, AR, EM, MAL
• Zamenhof, La Espero, in Fundamenta Krestomatio (1903): Project Gutenberg; Vikipedio, La Espero
• Treccani, Vocabolario: sanzione, negozio, fronte, militare (verbo), diplomare