Háború és béke eszperantóul: szavak hírekhez, történelemhez

A háború eszperantóul milito, a béke paco. A katona soldato, a hadsereg armeo, a menekült pedig rifuĝinto. Alább mintegy 80 szó áll témák szerint csoportosítva, majd szóalkotás és összetéveszthető párok következnek. A szavak semleges címkék: az oldal nem foglal állást, nem említ aktuális eseményeket, és a ReVo szótárát követi.

A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs. Lásd még: politika és társadalom, jog és bűnözés és földrajz és a világ.

#Béke és diplomácia

A paco az az állapot, amikor egy nemzet nincs háborúban, de az emberek közötti összhangot is jelenti. A ReVo armita paco „fegyveres béke” kifejezése olyan békét jelent, amelyben mindkét fél háborúra készül.

#Háború és harc

A ReVo a milito szót nemzetek vagy felek közötti hivatalos békétlenségként határozza meg, csatákkal. A militi háborúzni, a batali általában harcolni. A háború kinyilvánítása deklari militon.

#Fegyveres erők

Az armeo egy állam teljes szervezett katonai ereje katonáival, tisztjeivel és fegyvereivel.

#Fegyverek: az alapszavak

Csak mindennapi szavak; többet a szótárban találsz.

#A harcok után

A rifuĝinto felépítése rifuĝ·int·o, „aki menedékre talált”; a „menekülni” egyszerű igéje a fuĝi. A humanitara helpo „humanitárius segély”.

#Háborúk a történelemben

#Szóalkotás a milit- és a pac- tőből

Mindkettő szótő, ezért a végződésekkel és toldalékokkal egész szócsaládokat építhetünk; lásd: szóalkotás, képzők és előképzők. A mal- nem a paco ellentétét adja: a PMEG a paco – milito párt anélkül sorolja fel, és a malpaco viszályt jelent.

A PMEG szerint az -ist- azt jelöli, aki gyakran, esetleg foglalkozásszerűen csinál valamit, és gyakran egy -ismo híve, mint a pacisto szóban. Az -an- egy csoport tagja: armeano „a hadsereg tagja”, milicano „a milícia tagja”. Az -ar- csoportot alkot: militistaro.

Azok a szavak, amelyek már eleve személyt jelölnek, nem kapnak -ist- képzőt; a PMEG ilyenként sorolja fel a soldato, generalo és diplomato szavakat.

#Hasonló szavak

A magyar „katona” szó a soldato és a militisto szóra egyaránt illik, az eszperantó viszont megkülönbözteti őket. A felek közötti „tárgyalás” intertraktado; a bírósági eljárás szavait a jog és bűnözés oldalon találod.

#Mondatok a hírekből

A tárgyak -n végződést kapnak: packontrakton, ponton, rifuĝintojn, urbon; lásd a tárgyesetet.

#A béke Zamenhof írásaiban

A béke Zamenhof La Espero („A remény”, 1890) című költeményének is témája: a vers sanktan harmonion „szent harmóniát” ígér az eterne militanta „örökké háborúzó” világnak; bővebben Zamenhofról és a homaranismóról, az emberiség mint egy család eszméjéről.

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „háború” és „béke”?

Milito és paco. A melléknevek: milita „katonai” és paca „békés”.

#Mi a különbség a militisto és a soldato között?

A militisto bárki, aki hivatásszerűen vagy sorozottként harcol. A soldato rendszerint a szárazföldi hadsereg rangtalan tagja, bár a ReVo a militisto szóval is magyarázza.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „tárgyalás”?

Az intertrakti „tárgyalni”, az intertraktado a tárgyalások. A negoci üzletelést jelent.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „menekült”?

Rifuĝinto, a rifuĝi „menedéket keresni” igéből. A rifuĝejo a menedék helye.

#Források

• ReVo, béke és diplomácia: pac-, pacifismo, pacifisto, armistico, kontrakto és packontrakto, traktato, intertrakti, interkonsento, negoci, neŭtrala, neŭtra, diplomato, diplomatio, ambasadoro
• ReVo, háború és hadsereg: milit-, soldato, armeo, oficiro, generalo, trupo, milico, fronto, batali, venki, ataki, defendi, invadi, kapitulaci, malamiko, sankcio, militkrimo
• ReVo, fegyverek és következmények: armi és armilo, pafilo, bombo, tanko, rifuĝi, fuĝi, viktimo, vundi, detrui, ruino, rekonstrui, helpo, humanitara
• PMEG: IST, AN, AR, EM, MAL
• Zamenhof, La Espero, a Fundamenta Krestomatio (1903) kötetében: Project Gutenberg; Vikipedio, La Espero