Hírek és média eszperantóul – újság, tévé, rádió, sajtó

Az újság gazeto, a televízió televido, az adás elsendo, egy hír pedig novaĵo. A legtöbb médiaszó néhány részből épül: az -ist- hivatásost, az -il- eszközt, az -ej- helyet, az -ar- csoportot jelöl. Ez az oldal kb. 90 szót csoportosít téma szerint, jelzi a tanulókat megzavaró szópárokat, és újrahasznosítható mondatokkal zárul. A kiejtési útmutatók szótagokra bontják a szavakat, a hangsúlyos szótag nagybetűs.

#Újságok és folyóiratok

#Gazeto vagy ĵurnalo?

Mindkettő jelenthet „újságot”, a gazeto a biztosabb választás. A ReVo a ĵurnalo szót a gazeto szóval határozza meg, és második jelentésként hírműsort is megad, például la televida ĵurnalo „a tévéhíradó”. Azt is megjegyzi, hogy a Fundamento nem határozza meg a ĵurnalo szót, az Eszperantó Akadémia később, első Hivatalos Kiegészítésében tette hivatalossá. A gazeto szilárdabban gyökerezik, és a Vortoj de la Bona Lingvo szójegyzék a ĵurnalo helyett a gazeto, taggazeto vagy revuo szavakat ajánlja. A ĵurnalo nem napló: az a taglibro.

A szakma szokásos szava a ĵurnalisto; a gazetisto kifejezetten újságírót jelent. A revuo másra is utal: katonai díszszemlére és színházi revüre, ezért a magazino vagy a gazeto világosabb lehet. A magyar „revü” főleg a színházi műfaj, az eszperantó revuo viszont elsősorban „folyóirat”.

#Akik a híreket készítik és olvassák

#Televízió és rádió

A televido szónak a ReVóban két fő jelentése van: a mozgóképek és hang továbbításának és vételének technikája, valamint az ezzel készült műsorok. A készülék a televidilo. A ReVo a televido harmadik jelentését („televíziókészülék”) ritkának és kerülendőnek jelöli, ezért a tárgyra mondd azt, hogy televidilo.

A radio a műsorszórást és a készüléket is jelenti, ezért a szövegkörnyezet dönt: Mi aŭskultas la radion „Rádiót hallgatok”. A televida melléknév „televíziós”. A ReVo egy megjegyzése rámutat, hogy a publika nemcsak a privata „magán” szóval, hanem a ŝtata „állami” szóval is szemben áll: a publika televido „közszolgálati televízió” nem ŝtata televido „állami televízió”.

#Hírek, tények és források

A novaĵo a nov- „új” és az -aĵ- „dolog” szóból áll. A ReVo három jelentést ad: ami éppen megtörtént, ami frissen közölt, és ami először jelenik meg. „A hírek” kifejezésre a ReVo példái a többes számú novaĵoj alakot használják, egy hír pedig novaĵo.

Vigyázz az aktuala hamis barátra. A ReVo kiemelkedő hamis barátnak nevezi. Hasznos jelentése „jelenleg érdekes” (aktualaĵo), a többi értelmet szerinte pontosabb szavakkal érdemes kifejezni. A „tényleges, valódi” jelentésre használd a reala, efektiva vagy vera szót, a „jelenlegire” a nuna szót, a „ténylegesen” értelemre pedig az efektive vagy fakte szót. A magyar „aktuális” jelentése „a jelen időhöz kapcsolódó” (Wikiszótár), ezért az „időszerű, most fontos” értelemben jól megfelel az aktuala szónak; a „jelenlegi” értelemben (az aktuális elnök) viszont eszperantóul a nuna a helyes: la nuna prezidanto.

A vita és a vélemény szavaihoz (opinio, debato, argumento) lásd a politika és társadalom oldalt.

#Online média és közösségi bejegyzések

A közösségi hálózatok nevei, a hivatkozások, az e-mail és az alkalmazások a számítógép és internet oldalon vannak.

#Kiadás, nyomtatás és sajtószabadság

Két figyelmeztetés a ReVóból. A cenzuro nem jelenthet iskolai osztályzatot, amit a ReVo kerülendő germanizmusnak nevez (a német Zensur hatása). Egy ReVo-megjegyzés szerint az amaskomunikilo jobban illik az internetre, ahol az emberek mindkét irányban kommunikálnak, míg az egyirányú újságokhoz és televízióhoz az informilo való.

#Hogyan épülnek a médiaszavak?

A PMEG az -ej- képzőre a redaktejo, az -ar- képzőre a gazetaro („egy régió összes újságja”), a ĉef- előképzőre pedig a ĉefartikolo szót hozza példának. Ezekről a részekről bővebben az utóképzők és a szóalkotás oldalán.

#Mondatok a hírekről

A tárgy -n végződést kap: la gazeton, la ministron, televidon; lásd a tárgyesetet. Újságnak, magazinnak vagy műsorszolgáltatónak való íráshoz a szokásos formák a levelek és e-mail oldalon vannak.

#Média eszperantóul

Az eszperantónak kezdettől fogva saját sajtója van. Az első eszperantó periodika, a La Esperantisto 1889. szeptember 1-jén jelent meg Nürnbergben Zamenhof közreműködésével, és 1895-ben szűnt meg, miután az Orosz Birodalom betiltotta. A Monato havilap 1980 januárja óta jelenik meg, kiadója a Flamand Eszperantó Liga Antwerpenben, Belgiumban. A Libera Folio független online hírlevél a mozgalomról. A magyar eszperantó irodalom egyik fontos folyóirata a Literatura Mondo, amely 1922-ben indult Budapesten (később több szünettel jelent meg); első szerkesztői Kalocsay Kálmán és Baghy Gyula voltak, és 1949-ben szűnt meg. Az eszperantó rádióról, podcastokról és filmről lásd a zene, film és rádió oldalt, a könyvekről és szerzőkről pedig az irodalmat.

#Gyakori kérdések

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „újság”?

Gazeto. A ĵurnalo szó is jelent „újságot” és „híradót”, de a ReVo megjegyzi, hogy a gazeto a jobban meggyökeresedett szó. A napilap taggazeto vagy ĉiutaga gazeto.

#Mi a különbség a televido és a televidilo között?

A televido a rendszer és műsorai; a televidilo a készülék. A ReVo a televido készülékre használatát ritkának és kerülendőnek jelöli, ezért mondd azt, hogy Mi aĉetis novan televidilon „Új tévét vettem”.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „hírek”?

Novaĵoj (többes szám) a „hírek”, ahogyan a ReVo példáiban is, egy hír pedig novaĵo. A tévéhíradó a ReVóban televida ĵurnalo.

#Hogyan mondjuk eszperantóul, hogy „álhír”?

Falsa novaĵo vagy trompnovaĵo (szándékosan félrevezető hír). A ReVo mindkettőt ismeri, a Vikipedio cikkének címe pedig Falsaj novaĵoj. Egy hamisítvány falsaĵo.

#Az „aktuala” azt jelenti eszperantóul, hogy „aktuális”?

Igen, az „időszerű” értelemben: az aktuala „a jelenben érdekes”, az aktualaĵo pedig időszerű ügy. A „valódi” jelentésre használd a reala, efektiva vagy vera szót, a „jelenlegire” a nuna szót.

#Források

• ReVo: gazeto, ĵurnalo, magazino, revuo, periodaĵo, bulteno
• ReVo: artikolo, titolo, rubriko, kolumno, numero, intervjuo
• ReVo: reklamo, anonci, anoncisto, aboni, abonanto
• ReVo: raporti, raportisto, reportero, redakti, redaktisto, redaktoro, redakcio, korespondi
• ReVo: eldoni, eldonejo, eldonisto, aperi, publiko, publikigi, presi, presejo
• ReVo: televido, televidilo, radio, radiofonio, radioaparato, radiostacio, televidstacio
• ReVo: kanalo, programo, elsendi, dissendi, spekti, spektanto, spektatoro, aŭskulti, aŭskultanto, parolisto
• ReVo: novaĵo, trompnovaĵo, falsa novaĵo, aktuala, aktualaĵo, informo, misinformo, fakto, fonto, falsaĵo, ĝisdata, propagando
• ReVo: blogo, podkasto, afiŝo, afiŝi, cenzuro, amasinformilo, amaskomunikilo
• ReVo-bibliográfia: Monato, Vortoj de la Bona Lingvo
• PMEG: ĉef-, -ej-, -ar-, -il-, kaj (példa a rigardi televidon alakkal)
• Vikipedio: Falsaj novaĵoj, Gazetarlibereco, La Esperantisto, Libera Folio, Literatura Mondo
• Wikipédia (angolul): La Esperantisto, Monato; Wikipédia: Literatura Mondo
• Wikiszótár: aktuális