Médiá a správy v esperante: noviny, televízia, rozhlas

Noviny sa po esperantsky povedia gazeto, televízia televido, vysielanie elsendo a správa novaĵo. Väčšina slov o médiách sa tvorí z niekoľkých častí: -ist- pre profesionála, -il- pre prístroj, -ej- pre miesto a -ar- pre skupinu. Táto stránka zoraďuje asi 90 slov podľa tém, upozorňuje na dvojice, ktoré mýlia začiatočníkov, a končí vetami na priame použitie. Výslovnosť je zapísaná po slabikách, prízvučná slabika veľkými písmenami.

#Noviny a časopisy

Slovenské „titul“ a „titulok“ sú v esperante to isté slovo titolo: ReVo uvádza ako prvý význam čestné meno označujúce hodnosť, post alebo úrad a ako druhý nadpis knihy, novín, článku alebo kapitoly.

#Gazeto, alebo ĵurnalo?

Obe slová môžu znamenať „noviny“ a bezpečnejšou voľbou je gazeto. ReVo definuje ĵurnalo ako gazeto a pridáva druhý význam, spravodajský bulletin, ako v la televida ĵurnalo „televízne správy“. Poznamenáva aj, že Fundamento ĵurnalo nedefinuje a Akadémia esperanta ho urobila oficiálnym neskôr, v prvom Oficiálnom dodatku. Gazeto je pevnejšie zakorenené a zoznam slov Vortoj de la Bona Lingvo namiesto toho odporúča gazeto, taggazeto alebo revuo. Ĵurnalo nie je denník v osobnom zmysle: ten je taglibro.

Po slovensky je to jednoduchšie: „noviny“ sú gazeto, „časopis“ je magazino alebo revuo a slovenské „žurnalistika“ a „žurnalista“ sú príbuzné s ĵurnalo a ĵurnalisto. Slovenské „denník“ znamená noviny aj osobný zápisník, esperantsky taggazeto a taglibro.

Bežné slovo pre povolanie je ĵurnalisto; gazetisto je novinár najmä z novín. Revuo má aj iné významy, vojenskú prehliadku a divadelnú revue, preto býva jasnejšie magazino alebo gazeto.

#Ľudia, ktorí správy robia a čítajú

#Televízia a rozhlas

Televido má v ReVo dva hlavné významy: technika vysielania a príjmu pohyblivých obrazov a zvuku a programy, ktoré sa týmto spôsobom vytvárajú. Prístroj je televidilo. ReVo označuje tretí význam slova televido („televízny prijímač“) za zriedkavý a odporúča sa mu vyhnúť, preto pre predmet povedzte televidilo. Slovenské „televízia“ a „televízor“ zodpovedajú presne: televido a televidilo.

Radio pokrýva vysielanie aj prístroj, takže rozhoduje súvislosť: Mi aŭskultas la radion „Počúvam rádio“. Prídavné meno televida znamená „televízny“. Poznámka v ReVo upozorňuje, že publika je v protiklade nielen k privata „súkromný“, ale aj k ŝtata „štátny“: publika televido „verejnoprávna televízia“ nie je ŝtata televido „štátna televízia“.

#Správy, fakty a zdroje

Novaĵo je nov- „nový“ + -aĵ- „vec“. ReVo uvádza tri významy: niečo, čo sa práve stalo, niečo čerstvo oznámené a niečo, čo sa objavuje prvýkrát. Pre „správy“ používajú príklady v ReVo množné číslo novaĵoj, jedna správa je novaĵo. Po slovensky sa novaĵo hodí aj na „novinku“. Slovenské „noviny“ (periodikum) však nie sú novaĵoj: noviny sú gazeto, novaĵoj sú „správy“.

Pozor na falošného priateľa aktuala. ReVo ho nazýva výrazným falošným priateľom. Jeho užitočný význam je „zaujímavý v súčasnosti“ (aktualaĵo) a ostatné významy podľa neho lepšie vyjadríte presnejšími slovami. Pre „skutočný“ použite reala, efektiva alebo vera, pre „súčasný“ nuna a pre „v skutočnosti“ efektive alebo fakte. Pre Slovákov je pasca iná než pre anglicky hovoriacich: slovenské „aktuálny“ znamená hlavne „súčasný, práve platný“ (aktuálna cena, aktuálny stav), a tak sa núka preložiť ho ako aktuala. Esperantské aktuala sa však podľa ReVo hodí najmä pre to, čo je práve dôležité a zaujímavé; slovenská „aktualita“ je aktualaĵo, „aktuálna cena“ je nuna prezo a „aktualizovaný“ je ĝisdata.

Slová pre debatu a názory (opinio, debato, argumento) nájdete na stránke politika a spoločnosť.

#Internetové médiá a príspevky

Názvy sociálnych sietí, odkazy, e-mail a aplikácie sú na stránke počítače a internet.

#Vydávanie, tlač a sloboda tlače

Slovenské „tlač“ má dva významy, ktoré esperanto rozlišuje: tlač ako noviny a časopisy je gazetaro („sloboda tlače“ je gazetara libereco), tlač ako tlačenie je presado.

Dve upozornenia z ReVo. Cenzuro nesmie znamenať školskú známku, čo ReVo označuje za germanizmus, ktorému sa treba vyhnúť. A poznámka v ReVo navrhuje, že amaskomunikilo lepšie sedí na internet, kde ľudia komunikujú oboma smermi, kým jednosmerným novinám a televízii vyhovuje informilo.

#Ako sa tvoria slová o médiách

PMEG uvádza redaktejo ako svoj príklad pre -ej-, gazetaro pre -ar- („všetky noviny jednej oblasti“) a ĉefartikolo pre ĉef-. Viac o týchto častiach: prípony a tvorenie slov.

#Vety o správach

Predmety majú koncovku -n: la gazeton, la ministron, televidon; pozri akuzatív. Po slovensky má „robiť rozhovor s ministrom“ predložku, kým intervjui la ministron má priamy predmet. Ako písať do novín, časopisu alebo televízie, nájdete v listoch a e-mailoch.

#Médiá v esperante

Esperanto má vlastnú tlač od začiatku. Prvý esperantský periodický list, La Esperantisto, začal vychádzať 1. septembra 1889 v Norimbergu za Zamenhofovej spolupráce a skončil v roku 1895, keď ho zakázala Ruská ríša. Mesačník Monato vychádza od januára 1980 a vydáva ho Flámska esperantská liga v Antverpách v Belgicku. Libera Folio je nezávislý internetový spravodaj o hnutí. O esperantskom rozhlase, podcastoch a filme pozri hudba, film a rozhlas, o knihách a autoroch literatúra.

#Časté otázky

#Ako sa povie „noviny“ po esperantsky?

Gazeto. Slovo ĵurnalo tiež znamená „noviny“ a „spravodajský bulletin“, ale ReVo poznamenáva, že gazeto je lepšie zakorenené. Denník je taggazeto alebo ĉiutaga gazeto.

#Aký je rozdiel medzi televido a televidilo?

Televido je systém a jeho programy, televidilo je prístroj (po slovensky „televízia“ a „televízor“). ReVo označuje použitie televido pre prijímač za zriedkavé a neodporúčané, takže povedzte Mi aĉetis novan televidilon „Kúpil/a som nový televízor“.

#Ako sa povie „správy“ po esperantsky?

Novaĵoj (množné číslo) pre „správy“, ako v príkladoch ReVo, a novaĵo pre jednu správu. Televízna spravodajská relácia je v ReVo televida ĵurnalo.

#Ako sa povie „fake news“ po esperantsky?

Falsa novaĵo alebo trompnovaĵo (zámerne klamlivá správa). ReVo uvádza oboje a článok vo Vikipedio sa volá Falsaj novaĵoj. Jeden falzifikát je falsaĵo.

#Znamená „aktuala“ v esperante „aktuálny“?

Len čiastočne. Aktuala znamená „zaujímavý v súčasnosti“ a aktualaĵo je aktuálna téma, „aktualita“. Pre „skutočný“ použite reala, efektiva alebo vera, pre „súčasný“ nuna.

#Zdroje

• ReVo: gazeto, ĵurnalo, magazino, revuo, periodaĵo, bulteno
• ReVo: artikolo, titolo, rubriko, kolumno, numero, intervjuo
• ReVo: reklamo, anonci, anoncisto, aboni, abonanto
• ReVo: raporti, raportisto, reportero, redakti, redaktisto, redaktoro, redakcio, korespondi
• ReVo: eldoni, eldonejo, eldonisto, aperi, publiko, publikigi, presi, presejo
• ReVo: televido, televidilo, radio, radiofonio, radioaparato, radiostacio, televidstacio
• ReVo: kanalo, programo, elsendi, dissendi, spekti, spektanto, spektatoro, aŭskulti, aŭskultanto, parolisto
• ReVo: novaĵo, trompnovaĵo, falsa novaĵo, aktuala, aktualaĵo, informo, misinformo, fakto, fonto, falsaĵo, ĝisdata, propagando
• ReVo: blogo, podkasto, afiŝo, afiŝi, cenzuro, amasinformilo, amaskomunikilo
• Bibliografia ReVo: Monato, Vortoj de la Bona Lingvo
• PMEG: ĉef-, -ej-, -ar-, -il-, kaj (príklad s rigardi televidon)
• Vikipedio: Falsaj novaĵoj, Gazetarlibereco, La Esperantisto, Libera Folio
• Wikipédia (po anglicky): La Esperantisto, Monato