Новини та медіа мовою есперанто: газета, ТБ, радіо, преса

Газета — gazeto, телебачення — televido, передача — elsendo, а новина — novaĵo. Більшість слів про медіа будується з кількох частин: -ist- для професії, -il- для пристрою, -ej- для місця і -ar- для групи. На сторінці близько 90 слів, згрупованих за темами, позначено пари, що плутають тих, хто вчить мову, а наприкінці — речення, які можна повторити. Вимову записано українськими літерами по складах, наголошений склад виділено великими літерами.

#Газети й журнали

#Gazeto, ĵurnalo чи «журнал»?

Для україномовного тут головна пастка: ĵurnalo — не «журнал». ReVo визначає ĵurnalo як gazeto «газета» і додає друге значення — випуск новин, як у la televida ĵurnalo «телевізійні новини». «Журнал» мовою есперанто — magazino (популярне видання) або revuo (фахове). Ĵurnalo не означає й «щоденник»: щоденник — taglibro.

Обидва слова можуть означати «газета», але безпечніше gazeto, і це пряма відповідність українському «газета». ReVo зауважує, що Fundamento не визначає ĵurnalo, а Академія зробила це слово офіційним пізніше, в першому Офіційному доповненні. Gazeto вкорінене міцніше, а список слів Vortoj de la Bona Lingvo радить замість ĵurnalo вживати gazeto, taggazeto або revuo.

Звичайне слово для професії — ĵurnalisto, як українське «журналіст»; gazetisto — це журналіст саме газети. У revuo є й інші значення — огляд військ і театральне ревю, тож magazino чи gazeto бувають зрозумілішими.

#Люди, що роблять і читають новини

#Телебачення й радіо

Televido має в ReVo два головні значення: техніка передавання й приймання рухомих зображень і звуку та програми, створені за її допомогою. Телевізор — televidilo. ReVo позначає третє значення televido («телевізор») як рідкісне й таке, якого краще уникати, тож для самого пристрою кажи televidilo.

Radio охоплює і мовлення, і пристрій, тож вирішує контекст: Mi aŭskultas la radion «Я слухаю радіо». Прикметник televida означає «телевізійний». Примітка в ReVo наголошує, що publika протиставляється не лише privata «приватний», а й ŝtata «державний»: publika televido «суспільне телебачення» — це не ŝtata televido «державне телебачення».

#Новини, факти й джерела

Novaĵo — це nov- «новий» + -aĵ- «річ». ReVo подає три значення: щось, що саме відбулося, щось щойно оголошене й щось, що з’являється вперше. Для «новин» приклади ReVo вживають множину novaĵoj, а одна новина — novaĵo.

Слово aktuala для україномовних майже безпечне. ReVo називає aktuala разючим хибним другом: у різних мовах воно означає різне, наприклад англійське «actual» — «справжній». Корисне в есперанто лише перше значення, і воно збігається з українським «актуальний»: ReVo перекладає aktuala як «актуальний», а aktualaĵo — як актуальну тему. Решту значень ReVo радить виражати точнішими словами: для «справжній, реальний» кажи reala, efektiva або vera, для «поточний, теперішній» — nuna, а для «насправді» — efektive чи fakte.

Про слова для суперечок і думок (opinio, debato, argumento) див. політика й суспільство.

#Інтернет-медіа та дописи

Назви соціальних мереж, посилання, електронну пошту й застосунки див. на сторінці про комп’ютери й інтернет.

#Видання, друк і свобода преси

Два застереження від ReVo. Cenzuro не повинно означати шкільну оцінку: ReVo називає це германізмом, якого слід уникати (в українській у «цензури» такого значення немає). А примітка ReVo припускає, що amaskomunikilo краще пасує до інтернету, де люди спілкуються в обидва боки, тоді як односторонні газети й телебачення пасують до informilo.

#Як утворюються слова про медіа

PMEG бере redaktejo як приклад для -ej-, gazetaro для -ar- («усі газети одного регіону») і ĉefartikolo для ĉef-. Докладніше про ці частини — у розділах про суфікси та словотвір.

#Речення про новини

Додатки мають закінчення -n: la gazeton, la ministron, televidon; див. знахідний відмінок. Щоб написати до газети, журналу чи телерадіокомпанії, усталені звороти є на сторінці про листи й e-mail.

#Пастки для україномовних

Багато слів цієї теми українському читачеві знайомі, але частина з них означає не те, що здається. Таблиця спирається на визначення ReVo.

Стеж і за наголосом. Українське «ра́діо» наголошується на першому складі, а в есперанто наголос падає на передостанній: radio — ра-ДІ-о. Українське «інтерв’ю́» наголошується на останньому складі, а intervjuo — ін-тер-ВЮ-о. У слові ĵurnalisto наголос стоїть на тому самому складі, що й у «журналі́ст»: жур-на-ЛІС-то.

#Медіа мовою есперанто

Есперанто має власну пресу від самого початку. Перше періодичне видання есперанто, La Esperantisto, почало виходити 1 вересня 1889 року в Нюрнберзі за участі Заменгофа й припинилося 1895 року після того, як його заборонила Російська імперія. Щомісячний журнал Monato виходить від січня 1980 року; його видає Фламандська ліга есперанто в Антверпені, Бельгія. Libera Folio — незалежний онлайн-бюлетень про рух. Про радіо, подкасти й кіно мовою есперанто див. музика, кіно й радіо, а про книжки й авторів — літературу.

#Часті запитання

#Як сказати «газета» мовою есперанто?

Gazeto. Слово ĵurnalo теж означає «газета» і «випуск новин», але ReVo зазначає, що gazeto вкорінене краще. Щоденна газета — taggazeto або ĉiutaga gazeto.

#Чим відрізняються televido і televidilo?

Televido — це система та її програми; televidilo — пристрій. ReVo позначає вживання televido для самого апарата як рідкісне й таке, якого краще уникати, тож кажи Mi aĉetis novan televidilon «Я купив (купила) новий телевізор».

#Як сказати «новини» мовою есперанто?

Novaĵoj (множина) для «новин», як у прикладах ReVo, і novaĵo для однієї новини. Телевізійний випуск новин у ReVo — televida ĵurnalo.

#Як сказати «фейкові новини» мовою есперанто?

Falsa novaĵo або trompnovaĵo (навмисно оманлива новина). ReVo подає обидва, а стаття у Vikipedio має назву Falsaj novaĵoj. Окремий фейк — falsaĵo.

#Чи означає «aktuala» «справжній» в есперанто?

Ні. Aktuala означає «такий, що становить поточний інтерес» (як українське «актуальний»), а aktualaĵo — актуальне питання. Для «справжній» кажи reala, efektiva або vera, для «поточний» — nuna.

#Джерела

• ReVo: gazeto, ĵurnalo, magazino, revuo, periodaĵo, bulteno
• ReVo: artikolo, titolo, rubriko, kolumno, numero, intervjuo
• ReVo: reklamo, anonci, anoncisto, aboni, abonanto
• ReVo: raporti, raportisto, reportero, redakti, redaktisto, redaktoro, redakcio, korespondi
• ReVo: eldoni, eldonejo, eldonisto, aperi, publiko, publikigi, presi, presejo
• ReVo: televido, televidilo, radio, radiofonio, radioaparato, radiostacio, televidstacio
• ReVo: kanalo, programo, elsendi, dissendi, spekti, spektanto, spektatoro, aŭskulti, aŭskultanto, parolisto
• ReVo: novaĵo, trompnovaĵo, falsa novaĵo, aktuala, aktualaĵo, informo, misinformo, fakto, fonto, falsaĵo, ĝisdata, propagando
• ReVo: blogo, podkasto, afiŝo, afiŝi, cenzuro, amasinformilo, amaskomunikilo
• ReVo, бібліографія: Monato, Vortoj de la Bona Lingvo
• PMEG: ĉef-, -ej-, -ar-, -il-, kaj (приклад із rigardi televidon)
• Vikipedio: Falsaj novaĵoj, Gazetarlibereco, La Esperantisto, Libera Folio
• Вікіпедія (англійською мовою): La Esperantisto, Monato