エスペラント語のメディア・ニュースの言葉｜新聞 gazeto・テレビ televido

新聞は gazeto、テレビは televido、放送は elsendo、ひとつのニュースは novaĵo です。メディアの語の多くは、いくつかの部品でできています。職業を表す -ist-、道具の -il-、場所の -ej-、集団の -ar- です。このページでは約90語を話題別にまとめ、混同しやすい組に印をつけ、そのまま使える文で締めくくります。カタカナの読みは近似で、太字と「ー」が、強く読む音節です。

#新聞と雑誌

#gazeto と ĵurnalo、どちらを使う？

どちらも「新聞」の意味で使えますが、安全なのは gazeto です。ReVo は ĵurnalo を gazeto と定義し、第2義にニュース速報の意味を加えて、la televida ĵurnalo「テレビのニュース」の例を挙げています。さらに ReVo によると、『Fundamento』は ĵurnalo を定義しておらず、のちにアカデミーが最初の公式追加で公式にした語です。Gazeto のほうがしっかり根づいていて、語彙集 Vortoj de la Bona Lingvo も、代わりに gazeto、taggazeto、revuo を勧めています。Ĵurnalo は日記ではありません。日記は taglibro です。

職業を表す普通の語は ĵurnalisto で、gazetisto はとくに新聞の記者です。Revuo には、ほかに軍隊の閲兵と舞台のレビューの意味もあるので、magazino や gazeto のほうがはっきりすることがあります。

#ニュースを作る人、読む人

#テレビとラジオ

Televido には、ReVo で2つの主な意味があります。動く映像と音を送受信する技術と、それで作られた番組です。受像機は televidilo です。ReVo は televido の第3義（「テレビ受像機」）をまれで避けたほうがよいと記しているので、物は televidilo と言います。日本語の「テレビ」は放送も受像機も表せますが、エスペラントでは2語に分かれます。

Radio は放送と受信機の両方を表すので、文脈で決まります。Mi aŭskultas la radion. – 「私はラジオを聴いています。」形容詞 televida は「テレビの」です。ReVo の注は、publika が privata「私的な」だけでなく ŝtata「国の」とも対になる語だと指摘しています。つまり publika televido「公共放送」は ŝtata televido「国営放送」と同じではありません。

#ニュース、事実、情報源

Novaĵo は nov-「新しい」＋-aĵ-「もの」です。ReVo は3つの意味を挙げています。起こったばかりのこと、発表されたばかりのこと、初めて現れたもの。「ニュース」全般には、ReVo の例は複数形 novaĵoj を使い、ひとつの話は novaĵo です。日本語の「ニュース」は数えませんが、エスペラントでは複数形で言います。

偽りの友 aktuala に注意。 ReVo は aktuala を、とくに目立つ偽りの友と呼んでいます。使い道のある意味は「今の関心を集めている」（aktualaĵo）で、ほかの意味は、もっと正確な語で表すのがよいと記しています。英語の actual にあたる「実際の」「現実の」には reala、efektiva、vera、「現在の」には nuna、「実は」には efektive か fakte を使います。日本語の「アクチュアル」というカタカナ語はあまり使われないので、英語の actual（実際の）の感覚で aktuala を使うと、意味がずれます。日本語の「時事的な」「いま話題の」が、aktuala の使える意味に近いものです。

意見や議論の語（opinio、debato、argumento）は、政治と社会にあります。

#ネットのメディアと投稿

SNS の名前、リンク、メール、アプリは、パソコンとインターネットのページにあります。

#出版、印刷、報道の自由

ReVo の注意が2つあります。Cenzuro を学校の成績の意味に使ってはいけません。ReVo は、これをドイツ語風の用法として避けるべきとしています。また、ReVo の注は、双方向にやりとりするインターネットには amaskomunikilo が合い、一方向の新聞やテレビには informilo が合うと示唆しています。

#日本語話者への注意：形が似ている語と、日本語との違い

メディアの語には、カタカナ語に似ていて意味がずれる語と、日本語の1語がエスペラントでは分かれる語があります。

形が似ているカタカナ語は、次のとおりです。

日本語の1語が、エスペラントでは分かれる語は、次のとおりです。

日本語の助詞にも注意が要ります。「大臣にインタビューする」は「に」ですが、エスペラントでは、インタビューされる人が目的語です。Mi intervjuis la ministron. – 「私は大臣にインタビューしました。」前置詞 al は要りません。

#語のつくり方

PMEG は、-ej- の例に redaktejo、-ar- の例に gazetaro（「ひとつの地域の新聞すべて」）、ĉef- の例に ĉefartikolo を使っています。これらの部品については、接尾辞と語形成を参照してください。

#ニュースの文

直接目的語には -n がつきます。la gazeton、la ministron、televidon。対格を参照してください。新聞、雑誌、放送局に手紙を書くときの決まった形は、手紙とメールにあります。月の名前は Marto のように大文字で書きます。

#エスペラントのメディア

エスペラントには、最初から独自の出版物がありました。最初のエスペラントの定期刊行物 La Esperantisto は、ザメンホフの協力で1889年9月1日にニュルンベルクで創刊され、ロシア帝国が禁止したため、1895年に終わりました。月刊誌 Monato は1980年1月に創刊され、ベルギーのアントウェルペンにあるフランドル・エスペラント連盟が発行しています。Libera Folio は、エスペラント運動についての、独立したオンライン情報紙です。日本では、日本エスペラント協会（JEI）が月刊誌 La Revuo Orienta を出しており、誌名に revuo「専門誌、評論誌」が使われています（エスペラントの組織参照）。エスペラントのラジオ、ポッドキャスト、映画は音楽・映画・ラジオ、本と作家は文学をご覧ください。

#よくある質問

#エスペラント語で「新聞」は何と言う？

Gazeto です。ĵurnalo も「新聞」と「ニュース速報」の意味ですが、ReVo は gazeto のほうが定着していると記しています。日刊紙は taggazeto または ĉiutaga gazeto です。

#televido と televidilo は何が違う？

Televido は仕組みと番組、televidilo は受像機です。ReVo は、受像機の意味の televido をまれで避けたほうがよいとしているので、Mi aĉetis novan televidilon 「新しいテレビを買いました」と言います。日本語では、どちらも「テレビ」です。

#エスペラント語で「ニュース」は何と言う？

「ニュース」全般は、ReVo の例にならって複数形の novaĵoj、ひとつの話は novaĵo です。テレビのニュース番組は、ReVo では televida ĵurnalo です。

#エスペラント語で「フェイクニュース」は何と言う？

Falsa novaĵo または trompnovaĵo（わざと惑わすニュース）です。ReVo は両方を載せ、Vikipedio の項目名は Falsaj novaĵoj です。ひとつの偽物は falsaĵo です。

#エスペラント語の aktuala は、英語の actual と同じ意味？

いいえ。Aktuala は「今の関心を集めている」の意味で、aktualaĵo は時事の話題です。「実際の」には reala、efektiva、vera、「現在の」には nuna を使います。

#出典

• ReVo: gazeto、ĵurnalo、magazino、revuo、periodaĵo、bulteno、taglibro、recenzo
• ReVo: artikolo、titolo、rubriko、kolumno、numero、intervjuo
• ReVo: reklamo、anonci, anoncisto、aboni, abonanto
• ReVo: raporti, raportisto、reportero、redakti, redaktisto、redaktoro、redakcio、korespondi
• ReVo: eldoni, eldonejo, eldonisto、aperi、publiko, publikigi、presi, presejo
• ReVo: televido, televidilo、radio、radiofonio、radioaparato、radiostacio, televidstacio
• ReVo: kanalo、programo、elsendi, dissendi、spekti, spektanto、spektatoro、aŭskulti, aŭskultanto、parolisto
• ReVo: novaĵo, trompnovaĵo, falsa novaĵo、aktuala, aktualaĵo、informo, misinformo, informejo、fakto、fonto、saŭco、falsaĵo、ĝisdata、propagando
• ReVo: blogo、podkasto、afiŝo, afiŝi、cenzuro、amasinformilo, amaskomunikilo
• ReVo の文献表: Monato, Vortoj de la Bona Lingvo
• PMEG: ĉef-、-ej-、-ar-、-il-、kaj（rigardi televidon の例）
• Vikipedio: Falsaj novaĵoj、Gazetarlibereco、La Esperantisto、Libera Folio
• Wikipedia: La Esperantisto、Monato