Média a zprávy v esperantu: noviny, televize, rádio

Esperantsky se noviny řeknou gazeto, televize televido, vysílání elsendo a zpráva novaĵo. Většina slov o médiích se tvoří z několika částí: -ist- pro profesionála, -il- pro přístroj, -ej- pro místo a -ar- pro skupinu. Tato stránka řadí asi 90 slov podle témat, upozorňuje na dvojice, které mate začátečníky, a končí větami k přímému použití. Výslovnost je zapsána po slabikách, přízvučná slabika velkými písmeny.

#Noviny a časopisy

České „titul“ (Ing., Mgr.) i „nadpis“ jsou v esperantu totéž slovo titolo: ReVo uvádí jako první význam čestné jméno označující hodnost, post nebo úřad.

#Gazeto, nebo ĵurnalo?

Obě slova mohou znamenat „noviny“ a bezpečnější volbou je gazeto. ReVo definuje ĵurnalo jako gazeto a přidává druhý význam, zpravodajský přehled, jako v la televida ĵurnalo „televizní zprávy“. Poznamenává také, že Fundamento ĵurnalo nedefinuje a Akademie ho učinila oficiálním později, v prvním Oficiálním dodatku. Gazeto je pevněji zakořeněné a seznam slov Vortoj de la Bona Lingvo místo toho doporučuje gazeto, taggazeto nebo revuo. Ĵurnalo není deník v osobním smyslu: ten je taglibro.

Česky je to snazší: „noviny“ jsou gazeto, „časopis“ je magazino nebo revuo a české „žurnalistika“ a „žurnalista“ jsou příbuzné s ĵurnalo a ĵurnalisto. České „deník“ znamená noviny i osobní zápisník, esperantsky taggazeto a taglibro.

Obvyklé slovo pro povolání je ĵurnalisto; gazetisto je novinář zvláště z novin. Revuo má i jiné významy, vojenskou přehlídku a divadelní revue, proto bývá jasnější magazino nebo gazeto.

#Lidé, kteří zprávy dělají a čtou

#Televize a rozhlas

Televido má v ReVo dva hlavní významy: technika vysílání a příjmu pohyblivých obrazů a zvuku a pořady, které se tímto způsobem vytvářejí. Přístroj je televidilo. ReVo označuje třetí význam slova televido („televizní přijímač“) za řídký a doporučuje se mu vyhnout, proto pro předmět řekněte televidilo. České „televize“ a „televizor“ odpovídají přesně: televido a televidilo.

Radio pokrývá vysílání i přístroj, takže rozhoduje souvislost: Mi aŭskultas la radion „Poslouchám rádio“. Přídavné jméno televida znamená „televizní“. Poznámka v ReVo upozorňuje, že publika je v protikladu nejen k privata „soukromý“, ale i k ŝtata „státní“: publika televido „veřejnoprávní televize“ není ŝtata televido „státní televize“.

#Zprávy, fakta a zdroje

Novaĵo je nov- „nový“ + -aĵ- „věc“. ReVo uvádí tři významy: něco, co se právě stalo, něco čerstvě oznámeného a něco, co se objevuje poprvé. Pro „zprávy“ používají příklady v ReVo množné číslo novaĵoj, jedna zpráva je novaĵo. Česky se novaĵo hodí i na „novinku“. České „noviny“ (periodikum) však nejsou novaĵoj: noviny jsou gazeto, novaĵoj jsou „zprávy“.

Pozor na falešného přítele aktuala. ReVo ho nazývá výrazným falešným přítelem. Jeho užitečný význam je „zajímavý v současnosti“ (aktualaĵo) a ostatní významy podle něj lépe vyjádříte přesnějšími slovy. Pro „skutečný“ použijte reala, efektiva nebo vera, pro „současný“ nuna a pro „ve skutečnosti“ efektive nebo fakte. Pro Čechy je past jiná než pro angličtináře: české „aktuální“ znamená hlavně „současný, právě platný“ (aktuální cena, aktuální stav), a tak se nabízí přeložit ho jako aktuala. Esperantské aktuala se ale podle ReVo hodí jen pro to, co je právě významné a zajímavé; česká „aktualita“ je aktualaĵo, „aktuální cena“ je nuna prezo a „aktualizovaný“ je ĝisdata.

Slova pro debatu a názory (opinio, debato, argumento) najdete na stránce politika a společnost.

#Internetová média a příspěvky

Názvy sociálních sítí, odkazy, e-mail a aplikace jsou na stránce počítače a internet.

#Vydávání, tisk a svoboda tisku

České „tisk“ má dva významy, které esperanto rozlišuje: tisk jako noviny a časopisy je gazetaro („svoboda tisku“ je gazetara libereco), tisk jako tiskání je presado.

Dvě upozornění z ReVo. Cenzuro nesmí znamenat školní známku, což ReVo označuje za germanismus, kterému je třeba se vyhnout. A poznámka v ReVo navrhuje, že amaskomunikilo lépe sedí na internet, kde lidé komunikují oběma směry, kdežto jednosměrným novinám a televizi vyhovuje informilo.

#Jak se tvoří slova o médiích

PMEG uvádí redaktejo jako svůj příklad pro -ej-, gazetaro pro -ar- („všechny noviny jedné oblasti“) a ĉefartikolo pro ĉef-. Více o těchto částech: přípony a tvoření slov.

#Věty o zprávách

Předměty mají koncovku -n: la gazeton, la ministron, televidon; viz akuzativ. Česky „dělat rozhovor s ministrem“ má předložku, kdežto intervjui la ministron má přímý předmět. Jak psát do novin, časopisu nebo televize, najdete v dopisech a e-mailech.

#Média v esperantu

Esperanto má vlastní tisk od počátku. První esperantský periodický list, La Esperantisto, začal vycházet 1. září 1889 v Norimberku za Zamenhofovy spolupráce a skončil roku 1895, když ho zakázala Ruská říše. Měsíčník Monato vychází od ledna 1980 a vydává ho Vlámská esperantská liga v Antverpách v Belgii. Libera Folio je nezávislý internetový zpravodaj o hnutí. O esperantském rozhlasu, podcastech a filmu viz hudba, film a rozhlas, o knihách a autorech literatura.

#Časté otázky

#Jak se řekne „noviny“ esperantsky?

Gazeto. Slovo ĵurnalo také znamená „noviny“ a „zpravodajský přehled“, ale ReVo poznamenává, že gazeto je lépe zakořeněné. Deník je taggazeto nebo ĉiutaga gazeto.

#Jaký je rozdíl mezi televido a televidilo?

Televido je systém a jeho pořady, televidilo je přístroj (česky „televize“ a „televizor“). ReVo označuje použití televido pro přijímač za řídké a nedoporučené, takže řekněte Mi aĉetis novan televidilon „Koupil/a jsem nový televizor“.

#Jak se řekne „zprávy“ esperantsky?

Novaĵoj (množné číslo) pro „zprávy“, jako v příkladech ReVo, a novaĵo pro jednu zprávu. Televizní zpravodajský pořad je v ReVo televida ĵurnalo.

#Jak se řekne „fake news“ esperantsky?

Falsa novaĵo nebo trompnovaĵo (záměrně klamavá zpráva). ReVo uvádí obojí a článek na Vikipedio se jmenuje Falsaj novaĵoj. Jeden padělek je falsaĵo.

#Znamená „aktuala“ v esperantu „aktuální“?

Jen částečně. Aktuala znamená „zajímavý v současnosti“ a aktualaĵo je aktuální téma, „aktualita“. Pro „skutečný“ použijte reala, efektiva nebo vera, pro „současný“ nuna.

#Zdroje

• ReVo: gazeto, ĵurnalo, magazino, revuo, periodaĵo, bulteno
• ReVo: artikolo, titolo, rubriko, kolumno, numero, intervjuo
• ReVo: reklamo, anonci, anoncisto, aboni, abonanto
• ReVo: raporti, raportisto, reportero, redakti, redaktisto, redaktoro, redakcio, korespondi
• ReVo: eldoni, eldonejo, eldonisto, aperi, publiko, publikigi, presi, presejo
• ReVo: televido, televidilo, radio, radiofonio, radioaparato, radiostacio, televidstacio
• ReVo: kanalo, programo, elsendi, dissendi, spekti, spektanto, spektatoro, aŭskulti, aŭskultanto, parolisto
• ReVo: novaĵo, trompnovaĵo, falsa novaĵo, aktuala, aktualaĵo, informo, misinformo, fakto, fonto, falsaĵo, ĝisdata, propagando
• ReVo: blogo, podkasto, afiŝo, afiŝi, cenzuro, amasinformilo, amaskomunikilo
• Bibliografie ReVo: Monato, Vortoj de la Bona Lingvo
• PMEG: ĉef-, -ej-, -ar-, -il-, kaj (příklad s rigardi televidon)
• Vikipedio: Falsaj novaĵoj, Gazetarlibereco, La Esperantisto, Libera Folio
• Wikipedia: La Esperantisto, Monato