Medien und Nachrichten auf Esperanto: Zeitung, TV, Radio

Eine Zeitung heißt auf Esperanto gazeto, das Fernsehen televido, eine Sendung elsendo und eine Nachricht novaĵo. Die meisten Medienwörter entstehen aus wenigen Teilen: -ist- für einen Beruf, -il- für ein Gerät, -ej- für einen Ort und -ar- für eine Gruppe. Diese Seite ordnet rund 90 Wörter nach Themen, weist auf die Paare hin, die Lernende verwechseln, und endet mit Sätzen zum Wiederverwenden. Die Umschrift teilt die Wörter in Silben, schreibt sie mit deutschen Buchstaben (ĉ = tsch, ĝ = dsch, ĵ = zh wie das stimmhafte „sch“ in „Journal“, ŝ = sch, c = z, z = stimmhaftes „s“, v = w, aŭ = au, s vor Vokal, p oder t als „ß“) und zeigt die betonte Silbe in Großbuchstaben; die Regeln stehen unter Alphabet und Aussprache.

#Zeitungen und Zeitschriften

#Gazeto oder ĵurnalo?

Beide können „Zeitung“ bedeuten, und gazeto ist die sicherere Wahl. ReVo definiert ĵurnalo als gazeto und fügt eine zweite Bedeutung hinzu, ein Nachrichtenbulletin, wie in la televida ĵurnalo „die Fernsehnachrichten“. Es vermerkt außerdem, dass das Fundamento ĵurnalo nicht definiert und die Akademie das Wort erst später in ihrer ersten Offiziellen Ergänzung offiziell gemacht hat. Gazeto ist fester verwurzelt, und die Wortliste Vortoj de la Bona Lingvo empfiehlt stattdessen gazeto, taggazeto oder revuo. Ĵurnalo ist kein Tagebuch: Das heißt taglibro.

Für Deutschsprachige ist das Wort ein Stolperstein, weil es wie „Journal“ aussieht. In der ersten Offiziellen Ergänzung gab die Akademie ĵurnalo für das Deutsche (und das Russische) mit „revuo“ wieder, für das Französische mit „taggazeto“; ReVo hält diese Angaben für uneinheitlich. Heute übersetzt ReVo es mit „Tageszeitung“ und „Journal, Nachrichtensendung“. Meint ein deutscher Text mit „Journal“ eine Zeitschrift, sind revuo oder magazino klarer.

Der übliche Beruf heißt ĵurnalisto; gazetisto ist im Besonderen ein Zeitungsjournalist. Revuo hat außerdem andere Bedeutungen: die Truppenschau, bei der ein Heer inspiziert wird, und die Bühnenrevue. Beides kennt auch das Deutsche; „etwas Revue passieren lassen“ geht auf die Truppenschau zurück. Deshalb sind magazino oder gazeto manchmal klarer.

#Wer Nachrichten macht und liest

#Fernsehen und Radio

Televido hat in ReVo zwei Hauptbedeutungen: die Technik, bewegte Bilder und Ton zu senden und zu empfangen, und die damit gemachten Sendungen. Das Gerät ist ein televidilo. ReVo kennzeichnet die dritte Bedeutung von televido („Fernsehgerät“) als selten und besser zu vermeiden; sag also televidilo für den Gegenstand. Das Deutsche unterscheidet ebenso „das Fernsehen“ und „der Fernseher“.

Radio deckt den Rundfunk und das Gerät ab, wie im Deutschen; der Zusammenhang entscheidet: Mi aŭskultas la radion „Ich höre Radio“. Das Adjektiv televida heißt „Fernseh-“. Eine Anmerkung in ReVo weist darauf hin, dass publika nicht nur privata „privat“, sondern auch ŝtata „staatlich“ gegenübersteht: publika televido „öffentliches Fernsehen“ ist nicht dasselbe wie ŝtata televido „Staatsfernsehen“.

#Nachrichten, Fakten und Quellen

Novaĵo ist nov- „neu“ + -aĵ- „Ding“. ReVo nennt drei Bedeutungen: etwas, das gerade geschehen ist, etwas frisch Verkündetes und etwas, das zum ersten Mal erscheint. Für „die Nachrichten“ benutzen ReVos Beispiele den Plural novaĵoj, eine einzelne Meldung ist eine novaĵo.

Vorsicht bei aktuala. ReVo nennt es einen hervorragenden falschen Freund (eminenta falsa amiko). Für Deutschsprachige ist es ein halber: Die nützliche Bedeutung „von gegenwärtigem Interesse, brennend“ entspricht dem deutschen „aktuell“, und aktualaĵo ist ein „aktuelles Thema“. Das deutsche „aktuell“ meint aber auch „derzeitig“ („der aktuelle Preis“) und „auf dem neuesten Stand“ („aktuelle Informationen“), und dafür rät ReVo von aktuala ab. Für „derzeitig“ nimm nuna (la nuna jaro „das aktuelle Jahr“), für „auf dem neuesten Stand“ ĝisdata. Meinst du „tatsächlich, wirklich“, wie im englischen „actual“, sind reala, efektiva oder vera richtig und für „tatsächlich“ als Adverb efektive oder fakte. Mehr zu diesem Typ von Fallen steht auf der Seite Falsche Freunde.

Wörter für Debatte und Meinung (opinio, debato, argumento) stehen auf der Seite Politik und Gesellschaft.

#Online-Medien und Beiträge

Namen sozialer Netzwerke, Links, E-Mail und Apps stehen auf der Seite Computer und Internet.

#Veröffentlichen, Drucken und Pressefreiheit

Zwei Warnungen von ReVo. Cenzuro darf keine Schulnote bedeuten: ReVo nennt das einen zu vermeidenden Germanismus, und tatsächlich kennt das deutsche „Zensur“ diese Bedeutung. Die Schulnote heißt noto (ricevi bonan noton „eine gute Note bekommen“). Und eine Anmerkung in ReVo schlägt vor, dass amaskomunikilo besser zum Internet passt, wo Menschen in beide Richtungen kommunizieren, während einseitige Zeitungen und das Fernsehen zu informilo passen.

#Wie Medienwörter gebaut werden

PMEG nimmt redaktejo als Beispiel für -ej-, gazetaro für -ar- („alle Zeitungen in einer Region“) und ĉefartikolo für ĉef-. Mehr zu diesen Teilen steht auf den Seiten Suffixe und Wortbildung.

#Falsche Freunde und Stolperstellen für Deutschsprachige

• Fernsehen und Fernseher. Die deutsche Unterscheidung zwischen „das Fernsehen“ (Medium und Programm) und „der Fernseher“ (Gerät) entspricht genau televido und televidilo. Das Radio dagegen ist wie im Deutschen beides: radio.
• Reklami ist nicht „reklamieren“. Reklami heißt „werben“ (ReVo übersetzt es mit „bewerben, Werbung machen“), reklamo „Werbung, Reklame“. Wer eine Ware oder Leistung beanstandet, braucht reklamacii (ReVo: „reklamieren, beanstanden“); ReVo verweist darauf, dass die Wortliste Vortoj de la Bona Lingvo hier lieber plendi „sich beschweren“ sagt. ReVo warnt ausdrücklich davor, reklami und reklamacii zu verwechseln.
• Cenzuro ist keine Schulnote. Siehe den Abschnitt über Pressefreiheit: Für die Note im Zeugnis sagt man noto.
• Magazino und magazeno. Das deutsche „Magazin“ deckt beides ab. Im Esperanto ist magazino die Zeitschrift (ReVo: „Magazin, Illustrierte, Zeitschrift“), magazeno dagegen ein Lager oder ein großes Geschäft (ReVo: „Lager, Lagerhaus, Speicher; Geschäft, Laden“). Die Wortliste Vortoj de la Bona Lingvo empfiehlt für magazino lieber revuo.
• Preso ist nicht „Presse“. Preso ist das Drucken, das Herstellen von Gedrucktem. „Die Presse“ im Sinn der Zeitungen ist gazetaro (ReVo: „Presse, Zeitungslandschaft“).
• Anonco und afiŝo. Anonco ist mit „Annonce“ verwandt, und ReVo übersetzt es auch so („Ankündigung, Bekanntmachung, Anzeige, Inserat, Annonce“). Afiŝo ist ein Plakat oder Aushang und im Internet ein Beitrag in einem Forum; das Wort ist mit dem in der Schweiz üblichen „Affiche“ (Plakat) verwandt.
• Betonung. Intervjuo trägt den Ton auf -vju- (in-ter-WJU-o), anders als „INterview“. Auch bei ĵurnalo liegt der Ton auf der vorletzten Silbe (zhur-NA-lo), nicht auf der letzten wie in „Journal“.

#Sätze über Nachrichten

Objekte bekommen -n: la gazeton, la ministron, televidon; siehe Akkusativ. Die üblichen Formeln, um an eine Zeitung, eine Zeitschrift oder einen Sender zu schreiben, stehen auf der Seite Briefe und E-Mails.

#Medien auf Esperanto

Das Esperanto hatte von Anfang an eine eigene Presse. Die erste Esperanto-Zeitschrift, La Esperantisto, erschien am 1. September 1889 in Nürnberg unter Mitarbeit Zamenhofs und endete 1895, nachdem das Russische Kaiserreich sie verboten hatte. Das Monatsmagazin Monato erscheint seit Januar 1980; herausgegeben wird es von der Flämischen Esperanto-Liga in Antwerpen, Belgien. Libera Folio ist ein unabhängiges Online-Bulletin über die Bewegung. Im deutschsprachigen Raum erscheint Esperanto aktuell, die Zeitschrift des Deutschen Esperanto-Bundes (siehe Esperanto-Organisationen). Zu Esperanto-Radio, Podcasts und Film siehe Musik, Film und Radio, zu Büchern und Autoren Literatur.

#Häufige Fragen

#Wie sagt man „Zeitung“ auf Esperanto?

Gazeto. Das Wort ĵurnalo bedeutet ebenfalls „Zeitung“ und „Nachrichtenbulletin“, aber ReVo vermerkt, dass gazeto das fester verwurzelte Wort ist. Eine Tageszeitung ist eine taggazeto oder ĉiutaga gazeto.

#Was ist der Unterschied zwischen televido und televidilo?

Televido ist das System und sein Programm, televidilo das Gerät, genau wie im Deutschen „Fernsehen“ und „Fernseher“. ReVo kennzeichnet televido für das Gerät als selten und besser zu vermeiden; sag also Mi aĉetis novan televidilon „Ich habe einen neuen Fernseher gekauft“.

#Wie sagt man „Nachrichten“ auf Esperanto?

Novaĵoj (Plural) für „die Nachrichten“, wie in ReVos Beispielen, und novaĵo für eine einzelne Meldung. Eine Fernsehnachrichtensendung ist in ReVo eine televida ĵurnalo.

#Wie sagt man „Fake News“ auf Esperanto?

Falsa novaĵo oder trompnovaĵo (absichtlich irreführende Meldung). ReVo führt beide auf, und der Vikipedio-Artikel heißt Falsaj novaĵoj. Eine einzelne Fälschung ist ein falsaĵo.

#Heißt aktuala auf Esperanto „aktuell“?

Nur teilweise. Aktuala bedeutet „von gegenwärtigem Interesse“, und aktualaĵo ist ein aktuelles Thema. Für „derzeitig“ sagt man nuna, für „auf dem neuesten Stand“ ĝisdata, für „tatsächlich, wirklich“ (englisch „actual“) reala, efektiva oder vera.

#Heißt reklami „reklamieren“?

Nein. Reklami heißt „werben“. „Reklamieren“ im Sinn von „beanstanden“ ist reklamacii; die Wortliste Vortoj de la Bona Lingvo empfiehlt dafür plendi.

#Quellen

• ReVo: gazeto, ĵurnalo, magazino, magazeno, revuo, periodaĵo, bulteno
• ReVo: artikolo, titolo, rubriko, kolumno, numero, intervjuo
• ReVo: reklami, reklamo, reklamacii, anonci, anoncisto, aboni, abonanto, noto
• ReVo: raporti, raportisto, reportero, redakti, redaktisto, redaktoro, redakcio, korespondi
• ReVo: eldoni, eldonejo, eldonisto, aperi, publiko, publikigi, presi, presejo, preso
• ReVo: televido, televidilo, radio, radiofonio, radioaparato, radiostacio, televidstacio
• ReVo: kanalo, programo, elsendi, dissendi, spekti, spektanto, spektatoro, aŭskulti, aŭskultanto, parolisto
• ReVo: novaĵo, trompnovaĵo, falsa novaĵo, aktuala, aktualaĵo, informo, misinformo, fakto, fonto, falsaĵo, ĝisdata, propagando
• ReVo: blogo, podkasto, afiŝo, afiŝi, cenzuro, amasinformilo, amaskomunikilo
• ReVo-Bibliografie: Monato, Vortoj de la Bona Lingvo
• PMEG: ĉef-, -ej-, -ar-, -il-, kaj (Beispiel mit rigardi televidon)
• Vikipedio: Falsaj novaĵoj, Gazetarlibereco, La Esperantisto, Libera Folio
• Wikipedia: La Esperantisto, Monato