Noticias y medios en esperanto: periódico, TV y radio

«Periódico» en esperanto es gazeto, «televisión» es televido, una emisión es una elsendo y una noticia es una novaĵo. Casi todas las palabras de los medios se forman con unas pocas partes: -ist- para el profesional, -il- para el aparato, -ej- para el lugar y -ar- para el grupo. Esta página agrupa unas 90 palabras por temas, señala los pares que confunden a los estudiantes y los falsos amigos para hispanohablantes, y termina con frases que puedes reutilizar. La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la tónica en mayúsculas (ch es la ĉ, dy la ĝ, sh la ŝ, zh la ĵ, ts la c, y la j, u la ŭ; la tabla completa está en las 20 frases más importantes).

#Periódicos y revistas

#¿Gazeto o ĵurnalo?

Las dos pueden significar «periódico», y gazeto es la opción más segura. ReVo define ĵurnalo como gazeto y añade un segundo sentido, el de boletín de noticias, como en la televida ĵurnalo «el telediario». Señala también que el Fundamento no define ĵurnalo y que la Academia lo oficializó más tarde, en su primera Ampliación Oficial. Gazeto está más arraigada y la lista Vortoj de la Bona Lingvo recomienda en su lugar gazeto, taggazeto o revuo. Ĵurnalo no es un diario personal: eso es taglibro.

La palabra habitual para la profesión es ĵurnalisto; gazetisto es, en concreto, el periodista de un periódico.

#Una palabra en español, varias en esperanto

El español reúne en una sola palabra cosas que el esperanto separa. Conviene saberlo antes de buscar la «traducción» de cada término.

Revuo tiene, como «revista», otros sentidos: la inspección de una tropa y el espectáculo teatral de variedades (ReVo). Por eso magazino o gazeto pueden ser más claros. Gazeto se parece a «gaceta», pero en esperanto es la palabra corriente para «periódico».

#Personas que hacen y leen las noticias

#Televisión y radio

Televido tiene dos sentidos principales en ReVo: la técnica de enviar y recibir imágenes en movimiento y sonido, y los programas que se hacen con ella. El aparato es un televidilo. ReVo marca el tercer sentido de televido («aparato de televisión») como raro y desaconsejable, así que para el objeto di televidilo. En español «televisión» se usa a menudo también para el aparato («una televisión nueva»); televidilo corresponde a «televisor».

Desde «espectador» es fácil caer en spektatoro, pero ReVo lo da por arcaico y recomienda spektanto. Radio abarca tanto la difusión como el aparato, así que decide el contexto: Mi aŭskultas la radion «Escucho la radio». El adjetivo televida significa «de la televisión». Una nota de ReVo señala que publika se opone no solo a privata «privado», sino también a ŝtata «estatal»: publika televido «televisión pública» no es lo mismo que ŝtata televido «televisión estatal».

#Noticias, hechos y fuentes

Novaĵo se forma con nov- «nuevo» + -aĵ- «cosa». ReVo da tres sentidos: algo que acaba de ocurrir, algo recién anunciado y algo que aparece por primera vez. Para «las noticias», los ejemplos de ReVo usan el plural novaĵoj, y una sola noticia es novaĵo.

Cuidado con el falso amigo aktuala. ReVo lo llama un falso amigo destacado y solo considera útil su sentido de «de interés actual» (aktualaĵo), el único que usó Zamenhof. El español «actual» suele significar «del tiempo presente» («el gobierno actual», «el año actual»), y ese sentido ReVo lo marca como desaconsejable: para «presente, en curso» di nuna, y para el adverbio «actualmente» di nun o nuntempe, no aktuale. Sí puedes decir aktuala problemo «un problema de actualidad». Para «actualizado» usa ĝisdata. Si piensas en el inglés actual («real»), usa reala, efektiva o vera.

Para las palabras de debate y opinión (opinio, debato, argumento), mira política y sociedad.

#Medios en línea y mensajes

«Afiche», la palabra de uso corriente en varios países de Hispanoamérica para «cartel», se parece mucho a afiŝo. Los nombres de redes sociales, el correo y las aplicaciones están en la página de informática e internet.

#Publicar, imprimir y libertad de prensa

Dos advertencias de ReVo. Cenzuro no debe significar una nota escolar, algo que ReVo califica de germanismo que hay que evitar. Y una nota de ReVo sugiere que amaskomunikilo encaja mejor con internet, donde la gente se comunica en los dos sentidos, mientras que los periódicos y la televisión, que van en un solo sentido, corresponden a informilo.

#Cómo se forman las palabras de los medios

PMEG usa redaktejo como ejemplo de -ej-, gazetaro para -ar- («todos los periódicos de una región») y ĉefartikolo para ĉef-. Más sobre estas partes: sufijos y formación de palabras.

#Falsos amigos de los medios para hispanohablantes

Estas palabras esperantas se parecen a palabras españolas de la prensa y la publicidad, pero no significan lo mismo. Los sentidos españoles proceden del Wikcionario en español y los esperantos, de ReVo.

Con reklamo el parecido es en parte real: el español «reclamo» también puede significar publicidad, y eso sí corresponde a reklamo. Lo que no corresponde es «reclamar» y «reclamación» en el sentido de exigir algo o quejarse. «Abonarse» a una revista sí coincide con aboni, y «abonado» con abonanto; lo que no coincide es «abonar» en el sentido de pagar una factura.

#Frases sobre las noticias

Los complementos directos llevan -n: la gazeton, la ministron, televidon; mira el acusativo. No hay «a» personal como en español: «entrevistó al ministro» es solo intervjuis la ministron. Los nombres de los meses llevan mayúscula en esperanto (Marto) y minúscula en español. Para escribir a un periódico, una revista o una emisora, las fórmulas habituales están en cartas y correo.

#Medios en esperanto

El esperanto tiene prensa propia desde el principio. La primera publicación periódica en esperanto, La Esperantisto, apareció el 1 de septiembre de 1889 en Núremberg con la colaboración de Zamenhof y terminó en 1895, después de que el Imperio ruso la prohibiera. La revista mensual Monato aparece desde enero de 1980 y la publica la Liga Flamenca de Esperanto (Flandra Esperanto-Ligo) en Amberes, Bélgica. Libera Folio es un boletín independiente en línea sobre el movimiento. Para la radio, los pódcast y el cine en esperanto, mira música, cine y radio; para libros y autores, la literatura.

#Preguntas frecuentes

#¿Cómo se dice «periódico» en esperanto?

Gazeto. La palabra ĵurnalo también significa «periódico» y «boletín de noticias», pero ReVo señala que gazeto está mejor arraigada. Un diario es taggazeto o ĉiutaga gazeto; el diario personal es taglibro.

#¿Qué diferencia hay entre televido y televidilo?

Televido es el sistema y sus programas; televidilo es el aparato, el «televisor». ReVo marca el uso de televido para el aparato como raro y desaconsejable, así que di Mi aĉetis novan televidilon «Compré un televisor nuevo».

#¿Cómo se dice «noticias» en esperanto?

Novaĵoj (plural) para «las noticias», como en los ejemplos de ReVo, y novaĵo para una sola noticia. El informativo de televisión es televida ĵurnalo en ReVo.

#¿Cómo se dice «noticias falsas» en esperanto?

Falsa novaĵo o trompnovaĵo (noticia que engaña a propósito). ReVo recoge las dos y el artículo de Vikipedio se titula Falsaj novaĵoj. Una falsificación suelta es una falsaĵo.

#¿Se dice aktuala para «actual» en esperanto?

Solo en parte. Aktuala significa «de actualidad, de interés presente», y aktualaĵo es un asunto de actualidad. Para «actual» en el sentido de «del tiempo presente» di nuna: «el gobierno actual» es la nuna registaro. Para «real» usa reala, efektiva o vera.

#Fuentes

• ReVo: gazeto, ĵurnalo, magazino, revuo, periodaĵo, bulteno
• ReVo: artikolo, titolo, rubriko, kolumno, numero, intervjuo
• ReVo: reklamo, anonci, anoncisto, aboni, abonanto
• ReVo: raporti, raportisto, reportero, redakti, redaktisto, redaktoro, redakcio, korespondi
• ReVo: eldoni, eldonejo, eldonisto, aperi, publiko, publikigi, presi, presejo
• ReVo: televido, televidilo, radio, radiofonio, radioaparato, radiostacio, televidstacio
• ReVo: kanalo, programo, elsendi, dissendi, spekti, spektanto, spektatoro, aŭskulti, aŭskultanto, parolisto
• ReVo: novaĵo, trompnovaĵo, falsa novaĵo, aktuala, aktualaĵo, informo, misinformo, fakto, fonto, falsaĵo, ĝisdata, propagando
• ReVo: blogo, podkasto, afiŝo, afiŝi, cenzuro, amasinformilo, amaskomunikilo
• ReVo bibliografía: Monato, Vortoj de la Bona Lingvo
• PMEG: ĉef-, -ej-, -ar-, -il-, kaj (ejemplo con rigardi televidon)
• Wikcionario en español (sentidos de las palabras españolas): actual, revista, diario, editorial, jornal, informe, propaganda, reclamo, rúbrica, abonar
• Vikipedio: Falsaj novaĵoj, Gazetarlibereco, La Esperantisto, Libera Folio
• Wikipedia (en inglés): La Esperantisto, Monato