Médias et actualités en espéranto : journal, télé, radio

Un journal se dit gazeto, la télévision televido, une émission elsendo et une nouvelle novaĵo. La plupart des mots des médias se construisent à partir de quelques éléments : -ist- pour un professionnel, -il- pour un appareil, -ej- pour un lieu et -ar- pour un groupe. Cette page regroupe environ 90 mots par thème, signale les paires qui prêtent à confusion, relève les faux amis des francophones et se termine par des phrases à réutiliser. Les guides de prononciation coupent les mots en syllabes, avec la syllabe accentuée en majuscules ; la légende pour francophones est sur la page Phrases utiles en espéranto.

#Journaux et magazines

#Gazeto ou ĵurnalo ?

Les deux peuvent signifier « journal », et gazeto est le choix le plus sûr. ReVo définit ĵurnalo comme gazeto et lui ajoute un second sens, celui de bulletin d’informations, comme dans la televida ĵurnalo « le journal télévisé ». Il note aussi que le Fundamento ne définit pas ĵurnalo et que l’Académie l’a rendu officiel plus tard, dans son premier Ajout officiel. Gazeto est mieux enraciné, et la liste Vortoj de la Bona Lingvo recommande plutôt gazeto, taggazeto ou revuo. Ĵurnalo n’est pas un journal intime : pour cela, c’est taglibro.

Le mot usuel pour la profession est ĵurnalisto ; gazetisto désigne plus précisément un journaliste de presse écrite. Revuo a d’autres sens, l’inspection militaire (« passer en revue ») et la revue de music-hall ; magazino ou gazeto peuvent donc être plus clairs.

#Ceux qui font et ceux qui lisent l’actualité

#Télévision et radio

Televido a deux sens principaux dans ReVo : la technique d’émission et de réception d’images animées et de son, et les programmes qu’elle diffuse. Le poste se dit televidilo. ReVo juge rare et à éviter le troisième sens de televido (« poste de télévision ») : dites televidilo pour l’objet. Le français a lui aussi deux mots, « télévision » et « téléviseur » (que la « télé » familière recouvre tous les deux) ; l’espéranto les distingue plus nettement.

Radio désigne à la fois la diffusion et l’appareil, c’est donc le contexte qui tranche : Mi aŭskultas la radion « J’écoute la radio ». L’adjectif televida signifie « de la télévision ». Une note de ReVo souligne que publika s’oppose non seulement à privata « privé », mais aussi à ŝtata « d’État » : publika televido « télévision publique » n’est pas la même chose que ŝtata televido « télévision d’État ».

#Nouvelles, faits et sources

Novaĵo se décompose en nov- « nouveau » + -aĵ- « chose ». ReVo donne trois sens : ce qui vient de se produire, ce qui vient d’être annoncé et ce qui paraît pour la première fois. Pour « les nouvelles », les exemples de ReVo emploient le pluriel novaĵoj ; une seule nouvelle se dit novaĵo.

Attention au faux ami aktuala. ReVo le qualifie de faux ami éminent : le mot existe dans toutes les langues, mais avec des sens différents. Le seul sens utile en espéranto est « d’actualité, qui compte pour le moment présent » (d’où aktualaĵo), et c’est le seul dans lequel Zamenhof l’a employé. Pour un francophone, le piège est léger, car aktuala ressemble à « actuel » et à « actualité » et convient très bien pour « d’actualité » ; mais pour dire simplement « actuel » au sens de « présent » (« le gouvernement actuel »), ReVo déconseille aktuala : dites nuna. Pour « réel », employez reala, efektiva ou vera ; pour l’anglais « actually » (« en fait »), efektive ou fakte. Voir aussi la page des faux amis.

Pour les mots du débat et de l’opinion (opinio, debato, argumento), voir politique et société.

#Médias en ligne et publications sociales

Les noms des réseaux sociaux, les liens, les e-mails et les applications sont sur la page informatique et internet.

#Publication, impression et liberté de la presse

Deux mises en garde de ReVo. Cenzuro ne doit pas désigner une note scolaire, ce que ReVo qualifie de germanisme à éviter. Et une note de ReVo suggère que amaskomunikilo convient mieux à internet, où l’on communique dans les deux sens, tandis que les journaux et la télévision, qui n’informent que dans un sens, relèvent plutôt de informilo.

#Comment se forment les mots des médias

PMEG prend redaktejo comme exemple pour -ej-, gazetaro pour -ar- (« tous les journaux d’une région ») et ĉefartikolo pour ĉef-. Plus de détails sur ces éléments : suffixes et formation des mots.

#Faux amis et pièges pour les francophones

Beaucoup de mots des médias ressemblent au français, ce qui aide. Quelques-uns trompent : le tableau donne le mot français qui vient à l’esprit, ce qu’il faut savoir et le mot espéranto à employer. Chaque sens est tiré de ReVo.

#Phrases sur l’actualité

Les compléments d’objet prennent -n : la gazeton, la ministron, televidon ; voir l’accusatif. Pour écrire à un journal, à un magazine ou à une chaîne, les formules usuelles sont dans lettres et e-mails.

#Les médias en espéranto

L’espéranto a sa propre presse depuis ses débuts. La première revue en espéranto, La Esperantisto (en français L’Espérantiste), paraît le 1er septembre 1889 à Nuremberg avec la collaboration de Zamenhof et s’arrête en 1895, après son interdiction dans l’Empire russe ; Wikipédia précise que son premier numéro était présenté en trois langues, l’allemand, le français et l’espéranto. Le magazine mensuel Monato paraît depuis janvier 1980 ; il est publié par la Ligue flamande d’espéranto, à Anvers, en Belgique. Libera Folio est un bulletin indépendant en ligne consacré au mouvement. Pour la radio, les podcasts et le cinéma en espéranto, voir musique, cinéma et radio ; pour les livres et les auteurs, la littérature.

#Questions fréquentes

#Comment dit-on « journal » en espéranto ?

Gazeto. Le mot ĵurnalo signifie aussi « journal » et « bulletin d’informations », mais ReVo note que gazeto est mieux enraciné. Un quotidien se dit taggazeto ou ĉiutaga gazeto. Un journal intime se dit taglibro.

#Quelle est la différence entre televido et televidilo ?

Televido est le système et ses programmes ; televidilo est l’appareil. ReVo juge rare et à éviter l’emploi de televido pour le poste : dites Mi aĉetis novan televidilon « J’ai acheté un nouveau téléviseur ».

#Comment dit-on « les nouvelles » ou « l’actualité » en espéranto ?

Novaĵoj (au pluriel) pour « les nouvelles », comme dans les exemples de ReVo, et novaĵo pour une seule nouvelle. Le journal télévisé se dit televida ĵurnalo dans ReVo.

#Comment dit-on « fausse nouvelle » (fake news, infox) en espéranto ?

Falsa novaĵo ou trompnovaĵo (nouvelle volontairement trompeuse). ReVo donne les deux, et l’article de Vikipedio s’intitule Falsaj novaĵoj. Un faux isolé se dit falsaĵo.

#« Aktuala » signifie-t-il « actuel » en espéranto ?

Pas tout à fait. Aktuala signifie « d’actualité, qui compte pour le moment présent », et aktualaĵo est un sujet d’actualité. Pour « actuel » au sens de « présent », ReVo conseille nuna ; pour « réel », reala, efektiva ou vera.

#Sources

• ReVo : gazeto, ĵurnalo, magazino, magazeno, revuo, periodaĵo, bulteno
• ReVo : artikolo, titolo, rubriko, kolumno, kroniko, numero, intervjuo
• ReVo : reklami, reklamacii, plendi, anonci, anoncisto, aboni, abonanto
• ReVo : raporti, raportisto, reportero, redakti, redaktisto, redaktoro, redakcio, korespondi
• ReVo : eldoni, eldonejo, eldonisto, aperi, publiko, publikigi, presi, presejo, premi
• ReVo : televido, televidilo, radio, radiofonio, radioaparato, radiostacio, televidstacio
• ReVo : kanalo, ĉeno, programo, elsendi, dissendi, spekti, spektanto, spektatoro, aŭskulti, aŭskultanto, parolisto
• ReVo : novaĵo, trompnovaĵo, falsa novaĵo, aktuala, aktualaĵo, informo, misinformo, fakto, fonto, falsaĵo, ĝisdata, propagando
• ReVo : blogo, podkasto, afiŝo, afiŝi, cenzuro, amasinformilo, amaskomunikilo
• ReVo, bibliographie : Monato, Vortoj de la Bona Lingvo
• PMEG : ĉef-, -ej-, -ar-, -il-, kaj (exemple avec rigardi televidon)
• Vikipedio : Falsaj novaĵoj, Gazetarlibereco, La Esperantisto, Libera Folio
• Wikipédia (fr) : La Esperantisto, Monato, Libera Folio, Infox ; Wikipedia (en) : La Esperantisto, Monato