Notizie e media in esperanto: giornale, TV, radio, stampa

Un giornale è gazeto, la televisione è televido, una trasmissione è un elsendo e una notizia è una novaĵo. La maggior parte delle parole dei media nasce da poche parti di parola: -ist- per il professionista, -il- per lo strumento, -ej- per il luogo e -ar- per il gruppo. Questa pagina raggruppa circa 90 parole per argomento, segnala le coppie che confondono e chiude con frasi da riutilizzare. Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = c, c / ci = ĉ, g / gi = ĝ, gh = g dura davanti a e e i, sc / sci = ŝ e sh davanti a consonante, i = j, u = ŭ; ĵ come il francese «jour»; vedi l’alfabeto) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

#Giornali e riviste

#Gazeto o ĵurnalo?

Entrambe possono significare «giornale», e gazeto è la scelta più sicura. Il ReVo definisce ĵurnalo come gazeto e aggiunge un secondo senso, il notiziario, come in la televida ĵurnalo «il telegiornale». Osserva anche che il Fundamento non definisce ĵurnalo e che l’Accademia lo ha ufficializzato più tardi, nella sua prima Aggiunta ufficiale. Gazeto è più radicato, e l’elenco Vortoj de la Bona Lingvo consiglia invece gazeto, taggazeto o revuo.

Per chi parla italiano ĵurnalo sembra la scelta naturale, perché è quasi identico a «giornale», mentre «gazzetta» si incontra oggi soprattutto nei nomi di testate (la Gazzetta Ufficiale, la Gazzetta dello Sport). In esperanto è il contrario: gazeto è la parola di tutti i giorni. Ĵurnalo non è un diario, anche se in italiano «giornale» ha avuto il vecchio senso di «diario» (come nel «giornale di bordo»): il diario è taglibro.

La professione si dice di solito ĵurnalisto; gazetisto è in particolare il giornalista di un giornale. Revuo ha altri significati: l’ispezione di una parata militare e lo spettacolo di varietà. Succede lo stesso con l’italiano «rivista» (si passano in rivista le truppe, si va a teatro a vedere una rivista), perciò magazino o gazeto possono essere più chiari.

#Chi fa e chi legge le notizie

#Televisione e radio

Televido ha due sensi principali nel ReVo: la tecnica di trasmettere e ricevere immagini in movimento e suoni, e i programmi realizzati con essa. L’apparecchio è un televidilo, cioè il «televisore». In italiano si dice spesso «accendi la televisione» anche per l’apparecchio, ma in esperanto il ReVo segna come raro e da evitare il terzo senso di televido («apparecchio televisivo»), quindi per l’oggetto si dice televidilo.

Radio indica sia la diffusione sia l’apparecchio, quindi decide il contesto: Mi aŭskultas la radion «Ascolto la radio». L’aggettivo televida significa «televisivo». Una nota del ReVo fa notare che publika si oppone non solo a privata «privato», ma anche a ŝtata «statale»: publika televido «televisione pubblica» non è la stessa cosa di ŝtata televido «televisione di Stato».

#Notizie, fatti e fonti

Novaĵo è nov- «nuovo» + -aĵ- «cosa». Il ReVo dà tre sensi: qualcosa di appena accaduto, qualcosa di appena annunciato e qualcosa che compare per la prima volta. Per «le notizie» gli esempi del ReVo usano il plurale novaĵoj, e una singola notizia è novaĵo.

Attenzione a aktuala, falso amico solo in parte. Il ReVo lo chiama «eminente falso amico»: la parola esiste in molte lingue, ma con significati diversi. Il suo senso utile è «di interesse attuale, di attualità» (aktualaĵo), e proprio a questo corrisponde l’italiano «di attualità». Per «attuale» nel senso di «presente, di oggi» il ReVo lo sconsiglia e indica nuna (per «attualmente» c’è nun o nuntempe). Per «reale, effettivo» usa reala, efektiva o vera, e per «in realtà» efektive o fakte. Altri casi sono nella pagina sui falsi amici.

Per le parole del dibattito e dell’opinione (opinio, debato, argumento) vedi politica e società.

#Media online e post

I nomi dei social network, i link, l’e-mail e le app sono nella pagina su tecnologia e internet.

#Pubblicare, stampare e libertà di stampa

Due avvertenze dal ReVo. Cenzuro non deve indicare un voto scolastico: il ReVo lo chiama un germanismo da evitare. E una nota del ReVo suggerisce che amaskomunikilo si adatta meglio a internet, dove si comunica nei due sensi, mentre i giornali e la televisione, a senso unico, si adattano a informilo.

#Come si formano le parole dei media

Il PMEG usa redaktejo come esempio per -ej-, gazetaro per -ar- («tutti i giornali di una regione») e ĉefartikolo per ĉef-. Altro su questi elementi: suffissi e formazione delle parole.

#Parole dei media che ingannano chi parla italiano

Molte parole dei media sono amici veri: artikolo, intervjuo, korespondanto, abonanto, programo, kanalo, informo, fakto, fonto e cenzuro hanno lo stesso senso di «articolo», «intervista», «corrispondente», «abbonato», «programma», «canale», «informazione», «fatto», «fonte» e «censura». Alcune coppie invece ingannano; le definizioni sono quelle del ReVo.

Il «redattore» è invece un amico vero: redaktisto. La persona che in italiano è l’«editore» si dice eldonisto, e la sua azienda eldonejo. Chi guarda un programma è uno spektanto; spektatoro, che somiglia a «spettatore», il ReVo lo dà come arcaico.

#Frasi sulle notizie

I complementi oggetto prendono -n: la gazeton, la ministron, televidon; vedi l’accusativo. Per scrivere a un giornale, a una rivista o a un’emittente le formule usuali sono in lettere ed e-mail.

#I media in esperanto

L’esperanto ha una stampa propria fin dall’inizio. Il primo periodico in esperanto, La Esperantisto, uscì il 1° settembre 1889 a Norimberga con la collaborazione di Zamenhof e cessò nel 1895, dopo che l’Impero russo lo aveva vietato. La rivista mensile Monato esce da gennaio 1980 ed è pubblicata dalla Lega esperantista fiamminga ad Anversa, in Belgio. Libera Folio è un notiziario indipendente online sul movimento. In Italia la Federazione Esperantista Italiana pubblica la rivista l’esperanto (vedi le organizzazioni esperantiste). Per la radio, i podcast e il cinema in esperanto, compresa Radio Vaticana, vedi musica, cinema e radio; per libri e autori, la letteratura.

#Domande frequenti

#Come si dice «giornale» in esperanto?

Gazeto. Anche ĵurnalo significa «giornale» e «notiziario», ma il ReVo osserva che gazeto è la parola più radicata. Un quotidiano è taggazeto o ĉiutaga gazeto.

#Qual è la differenza tra televido e televidilo?

Televido è il sistema con i suoi programmi; televidilo è l’apparecchio. Il ReVo segna come raro e da evitare l’uso di televido per l’apparecchio, quindi si dice Mi aĉetis novan televidilon «Ho comprato un televisore nuovo».

#Come si dice «notizie» in esperanto?

Novaĵoj (plurale) per «le notizie», come negli esempi del ReVo, e novaĵo per una singola notizia. Un telegiornale è televida ĵurnalo nel ReVo.

#Come si dice «fake news» in esperanto?

Falsa novaĵo o trompnovaĵo (notizia volutamente ingannevole). Il ReVo le elenca entrambe, e l’articolo di Vikipedio si intitola Falsaj novaĵoj. Un singolo falso è un falsaĵo.

#Aktuala significa «attuale» in esperanto?

Solo nel senso di «di attualità». Aktuala vuol dire «di interesse attuale», e aktualaĵo è un tema d’attualità. Per «presente, di oggi» il ReVo indica nuna; per «reale» reala, efektiva o vera.

#Fonti

• ReVo: gazeto, ĵurnalo, magazino, magazeno, revuo, periodaĵo, bulteno
• ReVo: artikolo, titolo, rubriko, kolumno, kolono, numero, nombro, adresaro, intervjuo
• ReVo: reklamo, plendo, anonci, anoncisto, aboni, abonanto
• ReVo: raporti, raportisto, reportero, redakti, redaktisto, redaktoro, editoro, redakcio, korespondi
• ReVo: eldoni, eldonejo, eldonisto, aperi, publiko, publikigi, presi, presejo, afikso
• ReVo: televido, televidilo, radio, radiofonio, radioaparato, radiostacio, televidstacio
• ReVo: kanalo, programo, elsendi, dissendi, spekti, spektanto, spektatoro, aŭskulti, aŭskultanto, parolisto
• ReVo: novaĵo, trompnovaĵo, falsa novaĵo, aktuala, aktualaĵo, nuna, informo, misinformo, fakto, fonto, falsaĵo, ĝisdata, propagando
• ReVo: blogo, podkasto, afiŝo, afiŝi, cenzuro, amasinformilo, amaskomunikilo
• ReVo, bibliografia: Monato, Vortoj de la Bona Lingvo
• PMEG: ĉef-, -ej-, -ar-, -il-, kaj (esempio con rigardi televidon)
• Vikipedio: Falsaj novaĵoj, Gazetarlibereco, La Esperantisto, Libera Folio
• Wikipedia (in inglese): La Esperantisto, Monato
• Treccani, Vocabolario: reclamo, rubrica, rivista, magazzino, editore, numero, affisso