Notícias e mídia em esperanto: jornal, TV, rádio, imprensa

Jornal é gazeto, televisão é televido, uma transmissão é uma elsendo e uma notícia é uma novaĵo. A maioria das palavras de mídia se monta com poucas partes: -ist- para o profissional, -il- para o aparelho, -ej- para o lugar e -ar- para o grupo. Esta página reúne cerca de 90 palavras por tema, mostra os pares que confundem quem aprende e termina com frases para reaproveitar. Os guias de pronúncia dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i; o ô e o ê finais lembram que -o e -e não viram “u” e “i”, e o ss entre vogais é o s de “passo”, nunca o de “casa” (veja o alfabeto).

#Jornais e revistas

#Gazeto ou ĵurnalo?

As duas podem significar “jornal”, e gazeto é a escolha mais segura. O ReVo define ĵurnalo como gazeto e acrescenta um segundo sentido, o de boletim de notícias, como em la televida ĵurnalo “o telejornal”. Também registra que o Fundamento não define ĵurnalo e que a Academia o oficializou depois, no primeiro Acréscimo Oficial. Gazeto tem raízes mais firmes (é parente da nossa “gazeta”, que sobrevive em nomes de jornais), e a lista Vortoj de la Bona Lingvo recomenda gazeto, taggazeto ou revuo em seu lugar. Ĵurnalo não é diário pessoal: este é taglibro.

Para brasileiros ĵurnalo é tentador, porque se parece com “jornal”, mas o som muda: o ĵ é o “j” de “jornal” (jur-NA-lô), enquanto o j sem chapéu é o “i” de “pai”. A palavra usual para a profissão é ĵurnalisto; gazetisto é, em especial, o jornalista de jornal. Revuo tem também outros sentidos, a inspeção de tropas e a revista teatral, os mesmos que a nossa “revista” tem; por isso magazino ou gazeto às vezes ficam mais claros.

#Quem faz e quem lê as notícias

#Televisão e rádio

Televido tem dois sentidos principais no ReVo: a técnica de enviar e receber imagens em movimento com som, e os programas feitos com ela. O aparelho é o televidilo. O ReVo marca como raro o terceiro sentido de televido (“aparelho de TV”) e o desaconselha, então diga televidilo para o objeto.

Radio cobre tanto a radiodifusão quanto o aparelho, então o contexto decide: Mi aŭskultas la radion “Estou ouvindo o rádio”. O adjetivo televida quer dizer “de televisão”. Uma nota do ReVo ressalta que publika se opõe não só a privata “privado”, mas também a ŝtata “estatal”: publika televido “televisão pública” não é o mesmo que ŝtata televido “televisão estatal”.

#Notícias, fatos e fontes

Novaĵo é nov- “novo” + -aĵ- “coisa”. O ReVo dá três sentidos: algo que acabou de acontecer, algo recém-anunciado e algo que aparece pela primeira vez. Para “as notícias”, os exemplos do ReVo usam o plural novaĵoj, e uma só notícia é uma novaĵo.

Cuidado com aktuala, que só parece amigo. O ReVo o chama de falso amigo notável. O sentido útil é “de interesse atual” (aktualaĵo), parente do nosso “atualidades”, e os outros sentidos, segundo o ReVo, se dizem melhor com palavras mais exatas. Para “atual” no sentido de “presente” (“o preço atual”), diga nuna (la nuna prezo); para “atualmente”, nun; para “atualizar”, ĝisdatigi. Para o “actual” do inglês, que muita gente traduz como “atual”, mas que quer dizer “real”, use reala, efektiva ou vera, e para “na verdade”, efektive ou fakte.

Para debate e opinião (opinio, debato, argumento), veja política e sociedade.

#Mídia online e postagens

Os nomes de redes sociais, os links, o e-mail e os aplicativos estão na página de computadores e internet.

#Publicar, imprimir e liberdade de imprensa

Duas ressalvas do ReVo. Cenzuro não deve significar nota escolar, o que o ReVo chama de germanismo a evitar. E uma nota do ReVo sugere que amaskomunikilo serve melhor à internet, onde as pessoas se comunicam nos dois sentidos, enquanto jornais e televisão, que falam em um só sentido, combinam com informilo.

#Como se formam as palavras de mídia

O PMEG usa redaktejo como exemplo de -ej-, gazetaro para -ar- (“todos os jornais de uma região”) e ĉefartikolo para ĉef-. Mais sobre essas partes em sufixos e formação de palavras.

#Frases sobre as notícias

Os objetos diretos levam -n: la gazeton, la ministron, televidon; veja o acusativo. Os nomes dos meses levam inicial maiúscula, como Marto; em português, ao contrário, “março” se escreve com minúscula. Para escrever a um jornal, a uma revista ou a uma emissora, as fórmulas usuais estão em cartas e e-mail.

#O que muda para quem fala português

Muitas palavras desta página lembram o português, e isso quase sempre ajuda. Mas alguns casos enganam.

• Jornal. Para brasileiros, “jornal” é tanto o impresso quanto o telejornal (“o jornal da noite”). O esperanto separa mais: o impresso é gazeto, e o noticiário de TV é televida ĵurnalo. O diário pessoal não é ĵurnalo, e sim taglibro; e o “diário” que é jornal todo dia é o taggazeto.
• Revista. O português tem uma palavra para dois conceitos. A revista popular e ilustrada é magazino; a revista especializada, como um periódico científico, é revuo. Já “magazine”, em português, também designa uma loja de departamentos, sentido que magazino não tem.
• Propaganda. No Brasil, “propaganda” é muito usada para anúncio comercial. Em esperanto, a propaganda de produtos é reklamo, enquanto propagando é o esforço de difundir uma ideia (ReVo).
• Editor e editora. “Editor” serve para quem prepara o texto e para quem publica o livro. Em esperanto, redaktisto prepara o texto de um jornal, e eldonisto publica. A “editora” (a empresa) é eldonejo.
• Assinar. O português usa “assinar” para o jornal e para o contrato. O esperanto separa: aboni é assinar um periódico, e subskribi é pôr a assinatura num documento.
• Telespectador. “Espectador” lembra spektatoro, mas o ReVo marca essa forma como arcaica. Diga spektanto.
• Rubrica. Em português, “rubrica” costuma ser a assinatura abreviada. Em esperanto, rubriko é uma seção de jornal, um grupo de artigos sob o mesmo título.
• Número. O número de uma edição ou de uma casa é numero. Já o “número” como quantidade é nombro.
• Sair. O jornal “sai” todo dia: La gazeto aperas ĉiutage, e não eliras, que é só o “sair” de um lugar.
• Publicar. O português usa “publicar” para tornar algo público e para lançar um livro. Em esperanto, publikigi é tornar conhecido; para uma obra que a editora lança e vende, o verbo é eldoni.

#A mídia em esperanto

O esperanto tem imprensa própria desde o início. O primeiro periódico em esperanto, La Esperantisto, saiu em 1º de setembro de 1889, em Nuremberg, com a colaboração de Zamenhof, e acabou em 1895, depois de proibido no Império Russo. A revista mensal Monato circula desde janeiro de 1980 e é publicada pela Liga Flamenga de Esperanto, em Antuérpia, na Bélgica. Libera Folio é um boletim independente na internet sobre o movimento. No Brasil, a Liga Brasileira de Esperanto (BEL) edita a revista Brazila Esperantisto (veja organizações). Para rádio, podcasts e cinema em esperanto, veja música, cinema e rádio; para livros e autores, veja literatura.

#Perguntas frequentes

#Como se diz “jornal” em esperanto?

Gazeto. A palavra ĵurnalo também significa “jornal” e “noticiário”, mas o ReVo observa que gazeto tem raízes mais firmes. O jornal diário é taggazeto ou ĉiutaga gazeto.

#Qual é a diferença entre televido e televidilo?

Televido é o sistema e seus programas; televidilo é o aparelho. O ReVo marca como raro o uso de televido para o aparelho e o desaconselha, então diga Mi aĉetis novan televidilon “Comprei uma TV nova”.

#Como se diz “notícias” em esperanto?

Novaĵoj (plural) para “as notícias”, como nos exemplos do ReVo, e novaĵo para uma só notícia. O telejornal é televida ĵurnalo no ReVo.

#Como se diz “revista” em esperanto?

Magazino para a revista popular e ilustrada, e revuo para a revista especializada. O termo geral para qualquer periódico é periodaĵo.

#Como se diz “fake news” em esperanto?

Falsa novaĵo ou trompnovaĵo (notícia que engana de propósito). O ReVo lista as duas, e o artigo da Vikipedio se chama Falsaj novaĵoj. Um único falso é um falsaĵo.

#Aktuala significa “atual” em esperanto?

Só em parte. Aktuala quer dizer “de interesse atual”, e aktualaĵo é um assunto do momento. Para “presente, corrente”, use nuna; para “real”, use reala, efektiva ou vera.

#Fontes

• ReVo: gazeto, ĵurnalo, magazino, revuo, periodaĵo, bulteno (em esperanto)
• ReVo: artikolo, titolo, rubriko, kolumno, numero, intervjuo (em esperanto)
• ReVo: reklamo, anonci, anoncisto, aboni, abonanto (em esperanto)
• ReVo: raporti, raportisto, reportero, redakti, redaktisto, redaktoro, redakcio, korespondi (em esperanto)
• ReVo: eldoni, eldonejo, eldonisto, aperi, publiko, publikigi, presi, presejo (em esperanto)
• ReVo: televido, televidilo, radio, radiofonio, radioaparato, radiostacio, televidstacio (em esperanto)
• ReVo: kanalo, programo, elsendi, dissendi, spekti, spektanto, spektatoro, aŭskulti, aŭskultanto, parolisto (em esperanto)
• ReVo: novaĵo, trompnovaĵo, falsa novaĵo, aktuala, aktualaĵo, informo, misinformo, fakto, fonto, falsaĵo, ĝisdata, propagando (em esperanto)
• ReVo: blogo, podkasto, afiŝo, afiŝi, cenzuro, amasinformilo, amaskomunikilo (em esperanto)
• ReVo, bibliografia: Monato, Vortoj de la Bona Lingvo (em esperanto)
• PMEG: ĉef-, -ej-, -ar-, -il-, kaj (exemplo com rigardi televidon) (em esperanto)
• Vikipedio: Falsaj novaĵoj, Gazetarlibereco, La Esperantisto, Libera Folio (em esperanto)
• Wikipedia: La Esperantisto, Monato (em inglês); Wikipédia, Liga Brasileira de Esperanto