Guerra e paz em esperanto: palavras para notícias e história

Guerra em esperanto é milito e paz é paco. Um soldado é um soldato, um exército (no sentido de forças armadas) é uma armeo e um refugiado é um rifuĝinto. Cerca de 80 palavras estão agrupadas abaixo por tema, seguidas de formação de palavras, pares parecidos e armadilhas para quem fala português. As palavras são rótulos neutros: a página não toma partido, não cita acontecimentos atuais e segue o dicionário ReVo.

Os guias de pronúncia dividem as palavras em sílabas, com a sílaba tônica em maiúsculas, já com as letras do português brasileiro: tch = ĉ, dj = ĝ, ch = ŝ, j = ĵ, i = j do esperanto, ts = c, gu = g duro antes de e e i; o ô e o ê finais lembram que -o e -e não viram “u” e “i”, e o ss entre vogais é o s de “passo”, nunca o de “casa” (veja o alfabeto). Veja também política e sociedade, lei, polícia e crime e geografia e o mundo.

#Paz e diplomacia

Paco é o estado de uma nação que não está em guerra, e também a harmonia entre as pessoas. A expressão do ReVo armita paco “paz armada” designa a paz em que cada lado se prepara para a guerra.

#Guerra e combate

O ReVo define milito como a não paz oficial entre nações ou partidos, com batalhas. Militi é travar guerra; batali é “lutar” em geral. Declarar guerra é deklari militon.

#Forças armadas

Armeo é todo o conjunto organizado da força militar de um Estado, com seus soldados, oficiais e armas.

#Armas: as palavras básicas

Só palavras do dia a dia; há mais no dicionário.

#Depois dos combates

Rifuĝinto é rifuĝ·int·o, “aquele que se refugiou”; o verbo simples para “fugir” é fuĝi. Humanitara helpo é “ajuda humanitária”.

#Guerras na história

#Formando palavras com milit- e pac-

As duas são raízes, então terminações e afixos formam famílias inteiras de palavras; veja formação de palavras, sufixos e prefixos. O mal- não dá o oposto de paco: o PMEG lista paco – milito como par sem ele, e malpaco quer dizer discórdia.

O PMEG diz que -ist- é a pessoa que faz algo com frequência, talvez como profissão, e muitas vezes partidária de um -ismo, como em pacisto. -An- é um membro de um grupo: armeano “membro das forças armadas”, milicano “membro de uma milícia”. -Ar- forma um grupo: militistaro.

As palavras que já nomeiam uma pessoa não levam -ist-; o PMEG cita soldato, generalo e diplomato.

#Palavras parecidas

#O que muda para quem fala português

Muitas palavras desta página lembram o português e se aprendem depressa: batalo, armistico, diplomato, viktimo, invadi, defendi, kapitulaci. Mas alguns casos enganam.

• Negociar. O português usa “negociar” tanto para fazer negócios quanto para conduzir conversações entre lados. O esperanto separa os dois: negoci é só fazer negócios, e as conversações são intertrakti (ReVo).
• Sanção. “Sanção” em português serve para a aprovação de uma lei e para o castigo. O ReVo reserva sankcio à aprovação oficial e dá sankciumo para o castigo, marcando o outro uso de sankcio como “a evitar”.
• Arma e exército. A “arma” é o armilo, e armi é “armar”. Armeo é o conjunto das forças armadas. “Exército”, no uso brasileiro, costuma designar a força de terra, que em esperanto é terarmeo.
• Milico e milícia. “Milico” é uma gíria brasileira para militar ou soldado. Em esperanto, milico não é uma pessoa: é uma força não permanente, muitas vezes voluntária, para defender o território nacional (ReVo), e quem a integra é um milicano. O soldado é soldato.
• Bater e batalhar. “Bater” (dar pancadas) é bati. Batali é “lutar, combater”, parente de “batalha”.
• Fronte e frente. A “frente de batalha” é o fronto. A “fronte” do português, a testa, é frunto.
• Oficial. O português usa “oficial” para o militar e para o que é oficial. Em esperanto, oficiro é só o militar; “oficial” como adjetivo é oficiala.
• Neutro. O português tem “neutro” e “neutral”. Em esperanto, para quem não toma partido, use neŭtrala; o ReVo marca neŭtra nesse sentido como “a evitar”.
• Bomba. O substantivo “bomba” é bombo: o -o marca o substantivo, e o -a de “bomba” faria dela um adjetivo, bomba “de bomba”.
• Refugiar-se e fugir. “Fugir” é fuĝi, e “refugiar-se” é rifuĝi, parentes das nossas palavras, com ri- no lugar de re-. O ReVo desaconselha rifuĝi para o simples “fugir”.

#Frases das notícias

Os objetos diretos levam -n: packontrakton, ponton, rifuĝintojn, urbon; veja o acusativo. Em subskribis packontrakton o verbo é subskribi “assinar”, que não se confunde com aboni “assinar um periódico”.

#A paz nos escritos de Zamenhof

A paz é um tema do poema La Espero (1890) de Zamenhof, que promete sanktan harmonion “harmonia santa” a um mundo eterne militanta “em guerra para sempre”; leia mais sobre Zamenhof e sobre o homaranismo, a sua ideia da humanidade como uma só família.

#Perguntas frequentes

#Como se dizem “guerra” e “paz” em esperanto?

Milito e paco. Os adjetivos são milita “militar” e paca “pacífico”.

#Qual é a diferença entre militisto e soldato?

Militisto é quem combate como profissão ou por conscrição. Soldato costuma ser um membro sem posto do exército de terra, embora o ReVo também o defina como militisto.

#Como se diz “negociações” em esperanto?

Intertrakti é negociar e intertraktado são as conversações. Negoci quer dizer fazer negócios.

#Como se diz “refugiado” em esperanto?

Rifuĝinto, de rifuĝi “pôr-se a abrigo”. Um rifuĝejo é um lugar de refúgio.

#Como se diz “arma” e “exército” em esperanto?

“Arma” é armilo. Armeo é o conjunto das forças armadas de um Estado, e terarmeo é a força de terra, o que o uso brasileiro chama de “exército”.

#Fontes

• ReVo, paz e diplomacia: pac-, pacifismo, pacifisto, armistico, kontrakto e packontrakto, traktato, intertrakti, interkonsento, negoci, neŭtrala, neŭtra, diplomato, diplomatio, ambasadoro (em esperanto)
• ReVo, guerra e militares: milit-, soldato, armeo, oficiro, generalo, trupo, milico, fronto, batali, venki, ataki, defendi, invadi, kapitulaci, malamiko, sankcio, militkrimo (em esperanto)
• ReVo, armas e consequências: armi e armilo, pafilo, bombo, tanko, rifuĝi, fuĝi, viktimo, vundi, detrui, ruino, rekonstrui, helpo, humanitara (em esperanto)
• PMEG: IST, AN, AR, EM, MAL (em esperanto)
• Zamenhof, La Espero, em Fundamenta Krestomatio (1903): Project Gutenberg; Vikipedio, La Espero (em esperanto)