世界语战争与和平词汇：战争、和平、士兵怎么说

世界语里，“战争”是 milito，“和平”是 paco。“士兵”是 soldato，“军队”是 armeo，“难民”是 rifuĝinto。下面按主题分组列出约80个词，再讲构词和容易混淆的近似词。这些词只是中性的标签：本页不站队，不提及当前的事件，一律依照词典 ReVo。

“发音”一列把词切成音节，重读音节用大写字母标出。另见政治与社会、法律与犯罪和地理与世界。

#和平与外交

Paco 指一个国家不处于战争的状态，也指人与人之间的和睦。ReVo 的短语 armita paco “武装的和平”，指双方都在为战争做准备的和平。

#战争与战斗

ReVo 把 milito 定义为国家或党派之间官方的“非和平”状态，伴有战斗。Militi 是进行战争；batali 是泛指的“战斗”。宣战是 deklari militon。

#武装力量

Armeo 是一个国家全部有组织的军事力量，包括它的士兵、军官和武器。

#武器：基本词汇

只收日常用词；更多词见词典。

#战斗之后

Rifuĝinto 是 rifuĝ·int·o，“已经寻求庇护的人”；“逃跑”的基本动词是 fuĝi。Humanitara helpo 是“人道主义援助”。

#历史上的战争

#由 milit- 和 pac- 构词

两者都是词根，所以换词尾、加词缀就能构成一整族词；见构词法、后缀和前缀。Mal- 不能构成 paco 的反义词：PMEG 把 paco 与 milito 列为不带 mal- 的一对，而 malpaco 的意思是不和。

PMEG 说，-ist- 指经常做某事（也许是职业性地做）的人，也常指某种 -ismo 的支持者，如 pacisto。-An- 表示团体的成员：armeano“军队成员”，milicano“民兵成员”。-Ar- 构成群体：militistaro。

本身已经指人的词不加 -ist-；PMEG 举出 soldato、generalo 和 diplomato。

#相似词

#新闻里的句子

直接宾语带 -n：packontrakton、ponton、rifuĝintojn、urbon；见宾格。

#汉语使用者要注意什么？

• “陆、海、空军”的构词思路与汉语一样。 汉语的“陆军”“海军”“空军”，在世界语里是 terarmeo、mararmeo、aerarmeo：都是“陆地／海／空气”加上 armeo“军队”。
• 汉语的“反”，对应 kontraŭ-。 “反战的”是 kontraŭmilita，militi kontraŭ 是“向……开战”。
• 汉语的“战前”“战后”，对应 antaŭmilita、postmilita。 汉语的“前”“后”就是世界语的 antaŭ-、post-。
• 汉语的“军人”和“士兵”要分开。 “军人”泛指军队的成员，接近 militisto；“士兵”接近 soldato，通常指没有军衔的成员。
• “和平”和“战争”不要靠 mal- 互相转换。 汉语的“和平”“战争”是两个不相干的词，世界语也一样：paco、milito。Malpaco 不是战争，而是不和。
• 汉语的“停战协定”和“和约”，世界语分得很清楚。 Armistico 只是停止战斗，packontrakto 才是缔结和平（ReVo）。

#柴门霍夫笔下的和平

和平是柴门霍夫的诗《希望》（La Espero，1890年）的主题之一，诗中向一个 eterne militanta“永远在交战”的世界许诺 sanktan harmonion“神圣的和谐”。更多内容见柴门霍夫，以及他把全人类看作一个大家庭的思想人类人民主义。

#常见问题

#世界语里“战争”和“和平”怎么说？

Milito 和 paco。形容词是 milita“军事的”和 paca“和平的”。

#militisto 和 soldato 有什么区别？

Militisto 是以此为职业或被征召而参战的任何人。Soldato 通常指陆军中没有军衔的成员，不过 ReVo 也把它释为 militisto。

#世界语里“谈判”怎么说？

Intertrakti 是谈判，intertraktado 是会谈。Negoci 的意思是做生意。

#世界语里“难民”怎么说？

Rifuĝinto，来自 rifuĝi“去避难”。Rifuĝejo 是避难的地方。

#来源

• ReVo，和平与外交：pac-、pacifismo、pacifisto、armistico、kontrakto 与 packontrakto、traktato、intertrakti、interkonsento、negoci、neŭtrala、neŭtra、diplomato、diplomatio、ambasadoro
• ReVo，战争与军队：milit-、soldato、armeo、oficiro、generalo、trupo、milico、fronto、batali、venki、ataki、defendi、invadi、kapitulaci、malamiko、sankcio、militkrimo
• ReVo，武器与战后：armi 与 armilo、pafilo、bombo、tanko、rifuĝi、fuĝi、viktimo、vundi、detrui、ruino、rekonstrui、helpo、humanitara
• PMEG：IST、AN、AR、EM、MAL
• 柴门霍夫，La Espero，载于 Fundamenta Krestomatio（1903年）：古登堡计划；Vikipedio：La Espero