Esperanto’da savaş ve barış: haber ve tarih için kelimeler

Esperanto’da “savaş” milito, “barış” paco demektir. “Asker” soldato, “ordu” armeo, “mülteci” ise rifuĝinto. Yaklaşık 80 kelime aşağıda konulara göre gruplanmıştır; ardından kelime türetme ve benzer görünen çiftler gelir. Kelimeler tarafsız etiketlerdir: sayfa taraf tutmaz, güncel olaylardan söz etmez ve ReVo sözlüğünü izler. Türkçede “barış” ve “savaş” yanında Arapça kökenli “sulh” ve “harp” kelimeleri de vardır; Esperanto’da bunların tek karşılığı vardır: paco ve milito.

Okunuş rehberleri kelimeleri hecelere böler, vurgulu heceyi büyük harflerle gösterir ve sesleri Türkçe yazımla verir (ç = ĉ, c = ĝ, h = ĥ, ş = ŝ, y = j, u = ŭ, ts = c). Ayrıca bkz. siyaset ve toplum, hukuk ve suç ve coğrafya ve dünya.

#Barış ve diplomasi

Paco, savaşta olmayan bir ulusun durumudur ve aynı zamanda insanlar arasındaki uyum anlamına da gelir. ReVo’nun armita paco “silahlı barış” ifadesi, her iki tarafın da savaşa hazırlandığı bir barış demektir.

#Savaş ve çatışma

ReVo milito kelimesini uluslar ya da taraflar arasında muharebelerle birlikte resmî barışsızlık olarak tanımlar. Militi savaş yürütmektir; batali ise genel olarak “çarpışmak”tır. Savaş ilan etmek deklari militon’dur.

#Silahlı kuvvetler

Armeo, bir devletin askerleri, subayları ve silahlarıyla birlikte tüm örgütlü askerî gücüdür.

#Silahlar: temel kelimeler

Yalnızca gündelik kelimeler; daha fazlası sözlükte.

#Çatışmadan sonra

Rifuĝinto rifuĝ·int·o’dur, “sığınmış olan”; “kaçmak” için yalın fiil fuĝi’dir. Humanitara helpo “insani yardım”dır.

#Tarihteki savaşlar

#milit- ve pac- kökleriyle kelime türetme

İkisi de köktür, bu yüzden ekler ve önekler bütün aileleri kurar; bkz. kelime türetme, son ekler ve ön ekler. Mal- ön eki paco’nun zıddını vermez: PMEG paco – milito çiftini onsuz sıralar ve malpaco uyumsuzluk demektir.

PMEG, -ist- ekinin sık sık, belki meslek olarak bir şey yapan kişiyi gösterdiğini ve çoğu zaman bir -ismo yanlısı olduğunu söyler, örneğin pacisto. -An- bir grubun üyesidir: armeano “ordu mensubu”, milicano “milis mensubu”. -Ar- bir grup oluşturur: militistaro.

Zaten bir kişiyi adlandıran kelimeler -ist- almaz; PMEG soldato, generalo ve diplomato’yu sıralar.

#Benzer görünen kelimeler

#Haberlerden cümleler

Doğrudan nesneler -n alır: packontrakton, ponton, rifuĝintojn, urbon; bkz. belirtme durumu.

#Zamenhof’un yazılarında barış

Barış, Zamenhof’un La Espero (1890) şiirinin bir temasıdır; şiir, eterne militanta “sonsuza dek savaşan” bir dünyaya sanktan harmonion “kutsal uyum” vaat eder. Zamenhof ve onun insanlığı tek bir aile olarak gören fikri homaranismo hakkında daha fazlasını okuyun.

#Sık sorulan sorular

#Esperanto’da “savaş” ve “barış” nasıl denir?

Milito ve paco. Sıfatlar milita “askerî” ve paca “barışçıl”dır.

#militisto ile soldato arasındaki fark nedir?

Militisto, meslek olarak ya da zorunlu hizmetle savaşan herkestir. Soldato genellikle kara ordusunun rütbesiz bir mensubu demektir, ama ReVo onu militisto diye de açıklar.

#Esperanto’da “müzakere” nasıl denir?

Intertrakti müzakere etmek, intertraktado görüşmelerdir. Negoci ise ticaret yapmak demektir.

#Esperanto’da “mülteci” nasıl denir?

Rifuĝinto, rifuĝi “sığınmak” fiilinden. Rifuĝejo bir sığınma yeridir.

#Kaynaklar

• ReVo, barış ve diplomasi: pac-, pacifismo, pacifisto, armistico, kontrakto ve packontrakto, traktato, intertrakti, interkonsento, negoci, neŭtrala, neŭtra, diplomato, diplomatio, ambasadoro
• ReVo, savaş ve ordu: milit-, soldato, armeo, oficiro, generalo, trupo, milico, fronto, batali, venki, ataki, defendi, invadi, kapitulaci, malamiko, sankcio, militkrimo
• ReVo, silahlar ve sonrası: armi ve armilo, pafilo, bombo, tanko, rifuĝi, fuĝi, viktimo, vundi, detrui, ruino, rekonstrui, helpo, humanitara
• PMEG: IST, AN, AR, EM, MAL
• Zamenhof, La Espero, Fundamenta Krestomatio (1903) içinde: Project Gutenberg; Vikipedio, La Espero