Esperanto sohbet: görüş bildirme, katılma, dolgu kelimeleri

Esperanto’da görüş bildirmek için Laŭ mi… “bana göre…” ya da Mi pensas, ke… “bence…” deyin. Katılmak için Mi konsentas ya da Vi pravas, katılmamak için Mi ne konsentas deyin. Nu, do ve ja gibi küçük kelimeler konuşmayı akıcı tutar. İfadeler ne yapmak istediğinize göre gruplandırılmıştır; merhaba, hoşça kal ve tanışma için selamlaşmalar ve temel ifadeler sayfalarına bakın. Okunuş sütununda vurgulu hece büyük harflerle yazılır; bu her zaman sondan bir önceki hecedir. Harfler Türkçe yazımla verilmiştir (bkz. alfabe).

#Görüş bildirmek

Fiillerin ağırlığı farklıdır. ReVo opinii’yi görüşe sahip olmak ya da yargılamak diye tanımlar ve opinii’yi pensi’nin bir anlamı olarak listeler; bu yüzden Mi pensas, ke… günlük “bence”dir. Kredi daha güçlüdür: ReVo’nun ilk anlamı sağlam bir kanaattir ve “sanıyorum” anlamındaki zayıf kullanımı evitinde, yani “kaçınılması gereken” diye işaretler. Bir tahmin için supozi (kesin kanıt olmadan geçici olarak kabul etmek) ya da ŝajni al (gibi görünmek) kullanın. PMEG Laŭ mi’yi Mi opinias, ke… ile eşdeğer sayar.

#Katılmak ve katılmamak

Pravi bir fiildir. ReVo onu esti prava, yani “haklı olmak” diye tanımlar; bu yüzden Vi pravas için estas gerekmez ve malpravi “haksız olmak”tır. Sıfat da kullanılabilir (Vi estas prava). Vi malpravas sert söylenir; Mi pensas, ke vi eraras daha yumuşaktır. Kişi için kun, konu için pri ekleyin: Mi konsentas kun vi pri tio. ReVo, konsenti’nin belirli bir konuda, çoğu zaman tartışmadan sonra varılan uzlaşma olduğunu ekler.

Ĉu vi ne konsentas? gibi olumsuz bir soruya jes ve ne iki türlü okunabilir; bu yüzden PMEG kısa bir cümle önerir: Jes, mi konsentas ya da Ne, mi ne konsentas. Bkz. soru ve olumsuzluk.

#Yeniden sormak ve anlamamak

PMEG’e göre Ĉu vi povus…? “…-ebilir miydiniz?” daha kibar bir ricadır. Mi ne komprenas ve Kiel oni diras … en Esperanto? temel ifadeler sayfasındadır.

#Dolgu kelimeleri ve bağlayıcılar

Bunlardan üçü kolayca yanlış kullanılır:

• Ja “evet” değildir. Jes bir soruyu yanıtlar; ja ise cümlenin içinde durur ve söylenenin doğru olduğunu vurgular (PMEG). Bir olumsuzluğu vurgulayabilir (Mi ja ne diris tion! “Ben bunu kesinlikle söylemedim!”) ya da sed’den önce bir noktayı kabul edebilir: Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin. “O nazik, doğru, ama ona güvenmiyorum.” Jes ja! vurgulu “evet”tir. Ja “ya” diye okunur, ama Türkçedeki “ya” (“ya siz?”, “ya da”) ile karıştırmayın.
• Do iki iş görür, der PMEG: bir sonucu işaretler (“öyleyse”) ve soru ile komutlara vurgu katar: Kio do okazis? “Peki ne oldu?”, Venu do! “Haydi gelin!”
• Nu her işe yarayan bir ünlemdir. PMEG dokuz kullanımını sayar: sabırsızlıktan ve onaydan şüpheye, teslimiyetten konuşmayı bitirmeye kadar; tonlama belirler. Türkçedeki “hadi” gibi düşünebilirsiniz. Nu, ha, ho ve hm için ünlemler, tamen için bağlaçlar sayfasına bakın.

#Konu değiştirmek ve sohbeti bitirmek

ReVo parenteze’yi açıklayıcı bir ara söz olarak tanımlar, cetere’yi (“ayrıca, öte yandan”) Almanca übrigens “bu arada” ile açıklar. Hoşça kal demek için selamlaşmalar sayfasına bakın.

#Telefon görüşmeleri ve mesajlar

ReVo hola ve halo’yu telefon karşılaması olarak listeler. PIV’in yazarlarının, “hol” anlamındaki halo ile karışmaması için ha lo yazımını önerdiğini ve alıntıladığı bir kullanım kılavuzunun Saluton!’u yeğlediğini ekler. “Geri aramak” için revoki bir tuzaktır. Bazı konuşurlar onu bu anlamda kullanır (Tatoeba #542287), ancak ReVo onu birini ya da bir şeyi bir yere geri çağırmak veya bir şeyi hükümsüz ilan etmek diye tanımlar, aramaya karşılık vermek diye değil. Mi telefonos al vi poste deyin ya da PMEG’in re- kalıbını izleyen Mi retelefonos deyin (saluti → resaluti, “selama karşılık vermek”); ReVo’da retelefoni maddesi yoktur. Bkz. ön ekler.

ReVo’da mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo ve mesaĝi için maddeler vardır; tekstmesaĝo’yu yalnızca bir örnekte kullanır.

#Tartışmada nezaket

ReVo interrompi’yi birinin konuşmasını kendi konuşmanızla durdurmak, rajti’yi izne sahip olmak diye tanımlar; bu yüzden Ĉu mi rajtas…? izin ister. Pardonu, bonvolu ve Ĉu vi povus…? nezaket ifadeleri sayfasında açıklanır. Her seferinde beş altı ifade öğrenin ve yüksek sesle söyleyin; daha fazla öneri Esperanto nasıl öğrenilir sayfasındadır.

#Sık sorulan sorular

#Esperanto’da “katılıyorum” nasıl denir?

Mi konsentas (mi kon-SEN-tas) ya da Mi samopinias. Kişi için kun vi, konu için pri tio ekleyin. “Katılmıyorum” Mi ne konsentas’tır.

#Esperanto’da “bence” nasıl denir?

Mi pensas, ke… günlük seçimdir; Mi opinias, ke… ve Laŭ mi… bir görüş bildirir. Mi kredas, ke… sağlam kanaat anlamına gelir ve ReVo hafif bir “sanıyorum” için onu önermez.

#“Vi pravas” doğru mu?

Evet. Pravi “haklı olmak” anlamında bir fiildir (ReVo); bu yüzden Vi pravas doğrudur, Vi estas prava da öyle. Karşıtı Vi malpravas’tır.

#Nu, do ve ja ne demek?

Nu “peki” ya da “hadi”, do “öyleyse” ya da soru ve komutlarda bir vurgu, ja ise bir şeyin doğru olduğunu vurgular. Ja “evet” değildir; “evet” jes’tir.

#Esperanto’da telefona nasıl cevap verilir?

Saluton! ya da Halo! (Ha lo! diye de yazılır). Kimin aradığını sormak için Kun kiu mi parolas? deyin.

#Kaynaklar

• PMEG: Ja, Do, Tamen, Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho), Neoficialaj ekkrioj (hm), Respondvortoj (jes ja, olumsuz sorular), Ĉu (ĉu ne?), Laŭ, Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?), Prefikso RE
• Tatoeba: 542287 numaralı cümle, geri arama için kullanılan revoki (CC BY 2.0 FR)
• ReVo: opinii, samopinii, pensi, pripensi, kredi, supozi, pravi, malpravi, konsenti, erari, ŝajni, nu, do, ja, hm, fakte, alivorte, ekzemple, cetere, parenteze, temo, interrompi, rajti, respekti, vidpunkto, hola, halo, voki, revoki, telefoni, mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi, lasi, tekstmesaĝo bir örnekte